代わる
substitute, be substituted for, be substituted for a person, take the place of
入れ替わる / 交替する / (人・物が)別のものに変わる / (~に)取って代わる
人(ひと)や物(もの)が、ほかの人(ひと)や物(もの)と入(い)れ替(か)わることです。
代替 / 取代 / 顶替(某人)
代替 / 取代 / 頂替他人
대신하다 / 대체되다 / 자리를 대신하다
menggantikan / menjadi pengganti / mengambil alih peran/tempat
menggantikan; mengambil tempat / digantikan oleh; bertukar kepada / menjadi pengganti (bagi seseorang)
reemplazar a (alguien/algo) / tomar el lugar de (alguien) / hacer las veces de (una persona)
prendre la place de / se substituer à / être remplacé
sostituire; prendere il posto (di qualcuno/qualcosa) / essere sostituito; lasciare il posto (a) / avvicendarsi; alternarsi
(jmdn./etw.) ersetzen; an die Stelle treten / ausgetauscht/ersetzt werden (durch) / stellvertretend handeln; einspringen
træde i stedet for; erstatte / blive erstattet af; afløses / overtage (en andens rolle/opgaver)
zastąpić (kogoś/coś); wejść na czyjeś miejsce / zostać zastąpionym; ustąpić miejsca / zamienić się; przejść w coś innego
nahradit (někoho/něco), zastoupit / být nahrazen (něčím/jiným), být vystřídán / zaujmout místo, nastoupit místo někoho
vervangen; in de plaats komen / plaatsnemen voor (iemand); invallen / worden vervangen (door)
erstatte; ta plassen til (noen/noe) / bli erstattet; byttes ut
ersätta / ta någons plats / bli ersatt av
заменять; подменять / быть заменённым; сменяться / занимать чьё‑то место; действовать вместо кого‑то
a înlocui; a substitui / a lua locul (cuiva); a prelua în loc / a se schimba; a fi înlocuit (de altceva)
заміщати, підміняти (когось/щось) / замінювати; бути заміною / займати чиєсь місце, виконувати замість когось
substituir; tomar o lugar de / fazer as vezes de (alguém) / ser substituído por
thay thế; thế chỗ / làm thay cho ai; đảm nhiệm thay / chiếm vị trí của; thay cho
pumalit (sa) / humalili (sa) / tumayong kapalit
แทนที่; มาแทน / เปลี่ยนเป็น; สลับเปลี่ยน / ทำหน้าที่แทนผู้อื่น
ແທນທີ່ / ຖືກແທນທີ່ / ຮັບໜ້າທີ່ແທນ
yerine geçmek / yerini almak / ikame etmek
பதிலாக வருதல் / மாற்றாக/மாற்றீடாக இருப்பது / ஒருவரின் இடத்தைப் பிடித்தல்
के स्थान पर होना / प्रतिस्थापित होना / जगह लेना
کی جگہ لینا، بدل جانا / متبادل ہونا/کرنا / کسی کی جگہ ذمہ داری سنبھالنا
helyettesít, helyébe lép / felvált (vkit/vmit) / vmi helyett van, pótol
להחליף (מישהו/משהו) / לבוא במקום, לתפוס את מקומו / להיות מוחלף (על ידי)
বদলে দেওয়া/হওয়া / প্রতিস্থাপন করা; বিকল্প হিসেবে দাঁড়ানো / কারও জায়গা নেওয়া; বদলি হওয়া
स्थान लिनु / सट्टा हुनु / प्रतिस्थापित हुनु
ආදේශ වීම / (කෙනෙකු වෙනුවෙන්) ස්ථානය ගන්නවා / වෙනුවට පත්වීම
အစားထိုးသည် / နေရာယူသည် / အစားဖြည့်သည်
орлох, оронд нь хийх / орлогдох, оронд нь байх / солигдох, өөрөөр болох
o‘rnini bosmoq, almashtirmoq / (o‘zi) o‘rniga qo‘yilmoq, almashtirilmoq / o‘rniga (boshqa narsa/kishi) kelmoq
جایِ کسی/چیزی را گرفتن، جانشین شدن / بهجایِ چیزی/کسی قرار گرفتن، بدل شدن / تعویض شدن، عوض شدن
يَحُلّ مَحَلَّ (شخصٍ أو شيء) / يَستَبدِلُ / يُستَبدَلُ بِـ / يَنوبُ عَن
ជំនួស / តំណាងឲ្យ / ផ្លាស់ប្តូរជំនួស
substituir; tomar o lugar de / ser substituído por / representar alguém em sua vez
代替;頂替 / 取代;代替某人 / 被取代;被代替
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
代わろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1