跨がる
straddle / extend into
またぐ(足をかけて越える/上に乗る) / (馬などに)またがって乗る / (橋・道路などが)上にかかる / (期間・範囲に)わたる/及ぶ
足(あし)を広(ひろ)げて物(もの)の上(うえ)に乗(の)ります。物(もの)や期間(きかん)などが両方(りょうほう)に広(ひろ)がります。
跨坐 / 横跨 / 延伸到
兩腿跨坐於物體上 / 橫跨、延伸至(範圍或期間) / 騎乘(如馬、腳踏車)
걸터앉다 / 양쪽에 걸치다 / (경계·구역을) 걸쳐 있다
duduk mengangkang / membentang melintasi / meluas ke (wilayah/waktu lain)
mengangkang di atas; merentasi / menjulang/merentangi hingga meliputi dua kawasan / meliputi atau merangkumi (dua bidang/dua tempoh)
sentarse a horcajadas sobre / extenderse por / abarcar
Être à cheval sur; être à califourchon sur / S’étendre sur; déborder sur (une zone ou une période)
stare a cavalcioni; scavalcare / estendersi su due lati; attraversare / essere a cavallo tra (due ambiti/periodi)
(über etw.) rittlings sitzen; etw. spreizen/überbrücken / sich über etw. erstrecken; in mehrere Bereiche hineinreichen / überschreiten; über etw. hinübergehen
sidde overskrævs på; strække sig over / spænde over; gå/ligge på tværs af (fx en flod, en periode) / omfatte to områder/tidsrum; række ind i
rozkroczyć się; siedzieć okrakiem / rozciągać się na; obejmować (dwa obszary/okresy) / przerzucić przez; zawisnąć nad (czymś)
rozkročmo sedět; obkročit (něco) / překračovat; rozprostírat se přes (hranici ap.)
(iets) met de benen aan weerszijden overbruggen; berijden / zich over (iets) uitstrekken; over twee gebieden heen liggen / (fig.) meerdere zaken/perioden omvatten; overkoepelen
stå med ett bein på hver side av; skritte over / spenne/ligge over; strekke seg over (en grense/periode) / omfatte; gå på tvers av (to områder)
sitta grensle över / sträcka sig över / omfatta flera områden eller perioder
сидеть верхом, оседлать (что‑то) / перешагивать, переступать через (что‑то) / простираться, распространяться на; охватывать (две области/периода)
a încăleca; a sta cu picioarele de o parte și de alta / a se întinde peste/dintr-o parte în alta; a traversa / a se suprapune; a acoperi două domenii/perioade
осідлати; сісти верхи / розставити ноги, стояти/сидіти над чимось; переступити через / простягатися на дві ділянки; охоплювати, перетинати межу
sentar-se a cavaleiro / estender-se por (duas áreas ou períodos)
ngồi dạng chân; cưỡi / bắc/vắt qua / trải dài, kéo dài sang
sumaklang / umupo o umangkas na nakabukaka / sumaklaw o umabot sa magkabilang panig
คร่อม (ข้าม/ทับ) / พาดผ่าน/ทอดยาวข้าม / ครอบคลุม/กินอาณาเขตถึง
ຄໍ່ມຢູ່ເທິງ / ຄາບກ່ຽວຂ້າມ / ຂະຫຍາຍໄປເຖິງ
bacaklarını iki yana açarak bir şeyin üstüne oturmak (biniyor gibi) / iki şeyi/iki yeri kapsayacak biçimde uzanmak, birden çok alana yayılmak / üzerine geçmek, çaprazlamak
இருபுறமும் கால்களை விரித்து அமருதல் (சவாரி போல) / மேல்/அகன்று கடந்து இருப்பது; அப்பால் வரை நீள்வது / இரண்டு பகுதிகளை இணைத்து/தாண்டி பரவுதல்
पाँव फैलाकर बैठना/चढ़ना (स्ट्रैडल करना) / पर फैला/विस्तृत होना / दो क्षेत्रों/कालों में फैलना (अतिव्याप्त होना)
ٹانگیں پھیلا کر کسی چیز پر بیٹھنا (استرائیڈل کرنا) / پھیل کر دو حصوں/علاقوں تک پہنچنا یا محیط ہونا / دو چیزوں کے درمیان پھیلا ہونا/درمیان میں آ جانا
(át)lép, átlovagol; (vmit) átszáll, átszeli / (vmit) áthidal, átível; kiterjed két területre/időszakra / (vmin) ül/áll úgy, hogy két oldalt fog közre; átsztrájkol (pl. lóra)
לפסוע מעל; לשבת בפישוק (על) / להשתרע על פני; לחצות בין שני תחומים / לגשר בין; להשתרע מעבר ל־
দুই পা ছড়িয়ে উপর দিয়ে বসা/চাপানো (স্ট্র্যাডল করা) / দুই দিক/দুটি স্থানে বিস্তৃত বা জুড়ে থাকা
दुईपट्टि टेक्ने गरी बस्नु / क्षेत्र वा सीमा पार गर्दै फैलिनु / दुई ठाउँमा एकैचोटि पर्नु
(ඉහළින්) දෙපසට කකුල් දමා වාඩිවීම/නැගීම / දෙකක් අතරින් හරහා පැතිරී හෝ සම්බන්ධව තිබීම / සීමාවක් හෝ කාල පරාසයක් ඇතුළතට විහිදීම
ခြေထောက်ခွာစီးထိုင် / ကျော်လွှား၍ လွှမ်းခြုံ
(дээр нь) хөл салаалж суух/зогсох, мордох / (хоёр талд) дамнан байрлах, гүүрлэх / (хил, хугацаа зэрэг) дамжин үргэлжлэх, хамрах
(biror narsaga) minib o'tirmoq; ustidan oyoqlarni ikki tomonga yozib turmoq (straddle) / ustidan oshib o'tmoq, ustiga tushmoq (to span/extend over) / ikki sohaga/ikki hududga taalluqli bo'lmoq; chegaradan o'tib ketmoq
پاها را دو طرف چیزی گذاشتن؛ بر چیزی سوار/درازنشستن (استرادل کردن) / میانِ دو چیز قرار گرفتن یا از روی چیزی عبور کردن / به چند حوزه/منطقه گسترش یافتن؛ دربرگرفتن
يمتطي أو يعتلي شيئًا بوضع ساقين على جانبيه / يمتدّ أو يعبر فوق شيء / يشمل أو يمتدّ عبر مجالين/فترتين
គ្របពីលើ / ស្ថិតឆ្លងកាត់ / លាតសន្ធឹងចូលទៅក្នុង
montar-se sobre / estender-se por / abranger
跨坐 / 橫跨 / 延伸到
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
跨がろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
跨がっ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用(ラ行)の動詞。未然形「跨がろ」は主に意志形「跨がろう」に用いる。
- 漢字表記には「跨る」もあるが、ここでは見出し語「跨がる」に合わせた形を示す。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1