焦がす
burn, char, scorch, sear
燃やす、焦がす
火(ひ)や熱(ねつ)で、物(もの)の表面(ひょうめん)を黒(くろ)くしたり茶色(ちゃいろ)くしたりすることです。
烧焦 / 烤焦 / 灼烧
使燒焦 / 使烤焦 / (料理)煎封表面
태우다 / 그슬리다 / 그을리다
membakar / menghanguskan / menggosongkan
membakar hingga hangus / mengarang atau menyengat (permukaan)
quemar / chamuscar / abrasar
brûler / carboniser / roussir
bruciare leggermente; far bruciare / scorchiare, abbrustolire; carbonizzare in superficie / segnare con una bruciatura; annerire
(etw.) anbrennen lassen; versengen / (etw.) verkohlen; ansengen / (Haut) anrösten; verbrennen
brænde/kvæle ved for kraftig varme / svitse; scorche / branke; gøre sort/forbrændt
przypalać, przypalić / zwęglać; osmal(a)ć / oparzać; przypiekać (np. na patelni)
spálit, připálit / opálit, ožehnout / zuhelnatět, očoudit
(iets) doen aanbranden; verbranden / (oppervlak) schroeien; verkolen
svi (brune/brenne overflaten) / brenne fast eller forkulle / svi seg / bli brent
bränna / svida / förkolna
обжигать, прижигать / подгорать, пережигать / обугливать, обугивать
a arde ușor; a pârli / a carboniza; a înnegri prin ardere / a frige prea tare; a rumeni excesiv
підпалювати, обпалювати / обвуглювати, підгоряти / припікати, підсмажувати до скоринки
queimar (algo) / chamuscar / selar (carne) em fogo alto
đốt cháy / làm cháy sém / áp chảo cho cháy xém
sunugin / paitimin / tustahin
เผาให้ไหม้เกรียม / ทำให้เกรียม/ไหม้ดำ / ย่างจนเกรียม
ເຜົາໃຫ້ໄໝ້ / ເຮັດໃຫ້ເກີດຮອຍໄໝ້ / ຈີ່ໃຫ້ເກີດສີໄໝ້
yakmak, kömürleştirmek / kavurup rengi karartmak; yakıp kızartmak / kavurmak, hafifçe yakmak (yüzeyi)
எரிக்கச் செய்தல் / கருகச் செய்தல் / சிறிதளவு கருகவைத்தல்
जलाना / झुलसाना / सेंककर काला/भूरा कर देना
جلانا / جھلسانا / کوئلہ کرنا
megéget, elszenesít / megperzsel, megpörköl / leéget (pl. hajat, ételt)
לשרוף / לחרוך / להשחים בשרפה
পোড়ানো / দগ্ধ/ঝলসে দেওয়া / ছাই করে ফেলা
जलाउनु / पोल्नु / जलेर कालो पार्नु
(ආහාරය) දහනය කර කලු කර දමනවා / (අධික උෂ්ණයෙන්) සීරීම/සොර්ච් වීම කරවනවා / (තෙල් නැතිව හෝ අධික තාපයෙන්) හුලා ගන්නවා
မီးလောင်အောင်လုပ်သည် / လောင်ကွေးစေသည် / အပူမြင့်နဲ့ အပြင်ပိုင်းကို ကင်လောင်စေသည်
түлэх / шарж түлэх, нүүрсжүүлэх / хэт шараад харлуулах
kuydirmoq / qoraytirib kuydirmoq (qovurib, kuydirib yubormoq) / kuydirib dogʻ tushirmoq (kuydirib yubormoq)
سوزاندن / زغال/برشته کردن / داغزدن؛ سوزاندن سطحی
يُحرق / يُفحّم/يُسودّ (بالاحتراق) / يُشوي أو يُحمّص حتى يَسمرّ
ដុតឲ្យឆេះខ្មៅ / ដុតឲ្យក្រហាយ / អាំងឲ្យឆេះស្រាល
queimar / chamuscar / tostar
燒焦 / 燒燶 / 煎香表面
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
焦がそ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1