流行る
be popular, be in vogue / especially for a disease to spread, go around, run rampant
人気がある、流行している / 特に病気が広がる、広まる、猛威を振るう
多(おお)くの人(ひと)が好(この)んで使(つか)います。また、病気(びょうき)などが広(ひろ)がります。
流行 / 时兴 / (疾病)蔓延
流行 / 受歡迎 / (疾病)蔓延
유행하다 / 병이 돌다
menjadi populer / sedang tren / menyebar luas/merajalela (tentang penyakit)
menjadi popular; menjadi trend / merebak (penyakit); menular
estar de moda / ser popular / (de una enfermedad) propagarse
être populaire / être à la mode / (maladie) se propager
essere di moda, andare per la maggiore / diffondersi, circolare (malattie, voci) / impazzare, dilagare (di epidemie)
(in Mode sein) populär sein, im Trend liegen / (von Krankheit) sich ausbreiten, grassieren
være populær; være på mode / vinde udbredelse; slå an / (om sygdom) sprede sig; gå i omløb
być popularnym, modnym / (o chorobie) rozprzestrzeniać się, panować
být populární, být v módě / šířit se (o nemoci), řádit
(in de mode) populair zijn / rondgaan, zich verspreiden (van een ziekte/gerucht) / welig tieren, rampant worden
være populær; være på mote / spre seg; gå rundt (om sykdom)
vara populär / vara på modet / spridas epidemiskt
быть в моде, пользоваться популярностью / (о болезни) распространяться, свирепствовать
a fi la modă; a deveni popular / (despre boli) a se răspândi; a face ravagii
ставати популярним, входити в моду / поширюватися (про хворобу), ходити навколо
estar em voga; ser popular / (doença) alastrar-se; propagar-se
thịnh hành; phổ biến / (dịch bệnh) lây lan; hoành hành
maging uso / sumikat / kumalat (lalo na sa sakit)
เป็นที่นิยม; กำลังฮิต / แพร่ระบาด; ระบาดไปทั่ว
ເປັນທີ່ນິຍົມ / ກຳລັງຮິດ / ແຜ່ລະບາດ
(moda olup) yaygınlaşmak, revaçta olmak / (hastalık) yayılmak, salgın olmak
பிரபலமாக இருக்க/பரவலாக நிலவ / நோய் பரவுதல்; ஊரெல்லாம் பரவுதல் / நாகரீகமாக/மோடியாக ஆகுதல்
लोकप्रिय होना, चलन में होना / (रोग) फैलना, महामारी की तरह फैलना
مقبول ہونا، رواج پانا / وباء/بیماری کا پھیلنا، عام ہونا / زور پکڑنا، دھوم مچنا
divatba jön, népszerűvé válik / elterjed, futótűzként terjed (pl. betegség)
להיות פופולרי; להיות באופנה / להתפשט (מחלה, שמועה)
জনপ্রিয় হওয়া, চলতি/ফ্যাশনে থাকা / (রোগ) ছড়িয়ে পড়া, মহামারীর মতো ছড়ানো
प्रचलित हुनु / लोकप्रिय हुनु / (रोग) व्यापक रूपमा फैलिनु
ප්රචලිත වීම / මෝඩයාවට පැමිණීම/වෝග් වීම / (රෝගයක්) පැතිර යෑම
ရေပန်းစားသည် / ကူးစက်ရောဂါ ပြန့်ပွားသည်
моод болох, дэлгэрэх / (өвчин) тархах, дэгдэх
ommabop bo‘lmoq, urf bo‘lmoq / (kasallik) tarqalmoq, avj olmoq
مد شدن، رواج یافتن / محبوب شدن، پرطرفدار بودن / (بیماری) شیوع پیدا کردن، همهگیر شدن
يَشيع ويَذيع (يَلقى رواجًا) / يَسود ويَكون على الموضة / (للمرض) يَنتشر ويَتفشّى
ពេញនិយម / កំពុងពេញចិត្ត / រីករាលដាល
tornar-se popular; estar na moda / espalhar-se; propagar-se (doença) / grassar; andar por aí (epidemia)
流行;受歡迎 / (疫病等)蔓延;傳開
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやら
流行ろ
はやろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやり
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやる
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやる
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやれ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやって
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやった
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやらない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやります
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやれば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
はやろう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「流行る」はラ行五段活用。連用形接続の「て/た」は促音便で「流行って/流行った」となる。
- 未然形は「ない」接続では「流行ら」、意志・推量の「う」接続では「流行ろ」を用いる。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1