うつろ
虚ろ, 空ろ: hollow
虚ろ(空虚でぼんやりしているさま) / 中身がないさま/空虚 / うわの空(心ここにあらず)
中身(なかみ)がない、またはぼんやりして心(こころ)がどこかに行(い)っているようすです。
空心的 / 空虚的 / 呆滞的(目光)
中空的 / 空洞的 / 無神的
속이 빈 / 공허한 / 멍한
kosong / hampa / berongga
kosong; hampa / (perasaan/renungan) hambar; tidak berisi / (pandangan/ekspresi) kosong; lesu
vacío, hueco / ausente, inexpresivo
vide / creux / inexpressif (regard)
vuoto, cavo; privo di contenuto / assente, con lo sguardo perso; apatico
leer, hohl; ausgehöhlt / ausdruckslos; mit leerem Blick / inhaltslos; ohne Substanz
hul, tom / tom og udtrykssvag (om blik/ansigtsudtryk) / indholdsløs, meningsløs
pusty, wydrążony; bez zawartości / (o spojrzeniu/umyśle) pusty, nieobecny
prázdný, dutý / bez výrazu (prázdný pohled) / pustý, opuštěný
hol, leeg / wezenloos, afwezig (blik/uitdrukking) / inhoudsloos, zonder betekenis
hul; tom / tom og meningsløs; innholdsløs / fraværende; uten liv (om blikk)
ihålig / tom / tom och uttryckslös
пустой, полый / бессодержательный, лишённый смысла / отсутствующий, безжизненный (о взгляде, выражении)
gol; vid pe dinăuntru / lipsit de conținut; deșert / absent, cu privirea pierdută
порожній, пустий / беззмістовний, марний / відсутній, розгублений (про погляд, вираз обличчя)
vazio, oco / de olhar vazio; sem expressão / apático, desanimado
rỗng / trống rỗng / vô hồn
hungkag / walang laman / tulala
กลวง; ว่างเปล่า / เลื่อนลอย; ไร้สาระ / เหม่อลอย; ว่างเปล่าในใจ
ເປົ່າກວ້າງ / ຫວ່າງເປົ່າ / ກົງເປົ່າ
boş, içi boş / donuk, boş bakışlı / geçici, boş (hayat/dünya)
வெற்றிடமான / உள்ளடக்கம் இன்றியான / வெறுமையான
खोखला / रिक्त / सूना
کھوکھلا / خالی / بے جان
üres, üressé vált / üreges, belül üres / tartalmatlan, lélektelen
חלול, ריק / עינייים ריקות/מבט חלול / חסר תוכן, ריקני
ফাঁপা / শূন্য / অন্তঃসারহীন
खोक्रो / रिक्त / निस्तेज
හිස් / හිස්බවින් යුතු / අර්ථ හෝ අන්තර්ගත නැති
အတွင်းဗလာသော / စိတ်ဗလာဖြစ်သော / မျက်နှာသို့မဟုတ်မျက်စိဗလာဖြစ်သော
хоосон / дотоод нь хөндий / утгагүй, хий хоосон
bo‘sh, ichi kovak / ma’nosiz, mazmunsiz / xayoli boshqa joyda, bo‘sh nigohli
توخالی، میانتهی / پوچ، بیمحتوا / نگاه خالی و بیروح
أجوف / فارغ / خاوٍ
ទទេ / ប្រហោង / ទំនេរ
oco / vazio / sem conteúdo
空洞 / 空虛 / 呆滯無神
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
うつろに
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | “〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1