説く
to explain / to preach, to persuade
説明する / 説教する、説得する
物事(ものごと)の内容(ないよう)や考(かんが)えを、わかるように話(はな)して伝(つた)えることです。
说明 / 宣讲 / 劝说
解釋;說明 / 宣講;說教 / 勸說;勸導
설명하다 / 설파하다 / 설득하다
menjelaskan / berkhotbah / membujuk
menerangkan; menjelaskan / berkhotbah; menyampaikan ajaran / memujuk; meyakinkan
explicar / predicar / persuadir
expliquer / prêcher / persuader
spiegare, illustrare / predicare, divulgare una dottrina / persuadere, convincere
(etw.) erklären, darlegen / predigen, eine Lehre verkünden / (jdn.) überreden, überzeugen
forklare; redegøre for / prædike; forkynde / overtale; formane
wyjaśniać, tłumaczyć / głosić, nauczać (np. kazanie) / przekonywać, perswadować
vysvětlovat, vykládat / kázat, hlásat / přesvědčovat (argumenty)
uitleggen, toelichten / prediken, verkondigen / overtuigen, overhalen
forklare, redegjøre for / preke, forkynne / overtale, overbevise
förklara / predika / övertala
объяснять, разъяснять / проповедовать, наставлять / убеждать, уговаривать
a explica; a lămuri / a predica (o doctrină, o credință) / a convinge; a îndupleca
пояснювати, роз’яснювати / проповідувати, повчати / переконувати, умовляти
explicar; expor / pregar; defender (uma ideia ou doutrina) / persuadir; convencer
giải thích / thuyết giảng / thuyết phục
magpaliwanag / mangaral / himukin
อธิบาย; ชี้แจง / เทศนา; สั่งสอน / ชักจูง; โน้มน้าว
ອະທິບາຍ / ເທດສະໜາ / ຊັກຊວນ
açıklamak, izah etmek / vaaz vermek, öğütlemek / ikna etmeye çalışmak
விளக்கிக் கூறுதல் / பிரசங்கித்தல் / சமாதானப்படுத்துதல்
समझाना / उपदेश देना / मनाना
سمجھانا، وضاحت کرنا / وعظ کرنا، تبلیغ کرنا / قائل کرنا، منانا
elmagyaráz, kifejt / prédikál, tanítást hirdet / meggyőz, rábeszél
להסביר, לבאר / להטיף (דתית/מוסרית) / לשכנע, להניא
ব্যাখ্যা করা / প্রচার/উপদেশ দেওয়া / বোঝানো বা রাজি করানো
व्याख्या गर्नु / उपदेश गर्नु / मनाउनु
පැහැදිලි කර කියාදෙනවා / දේශනා කරනවා / විශ්වාස කරවීමට වචන වලින් බලපෑම් කරනවා
ရှင်းပြသည် / ဟောပြော၍ သွန်သင်သည် / ယုံကြည်အောင် ပြောသည်
тайлбарлан ярих, учирлах / сургаал номлох / ятган үнэмшүүлэх
tushuntirmoq, izohlab bermoq / va’z qilmoq, targ‘ib qilmoq / ko‘ndirmoq, ishontirmoq
توضیح دادن، شرح دادن / موعظه کردن، تبلیغ کردن / قانع کردن، ترغیب کردن
يُفَسِّر / يَعِظ/يُبَشِّر / يُقنِع/يُقنِع بالحُجّة
ពន្យល់ / អធិប្បាយ / បញ្ចុះបញ្ចូល
explicar / pregar / persuadir
解釋;說明 / 講道;宣講 / 勸說;遊說
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
説こ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1