ねじる
to twist / to wring / to wrench / to screw / to distort (fig.)
ひねる / ねじって回す / よじる / (話・事実などを)ねじ曲げる
物(もの)や体(からだ)を、回(まわ)すようにひねることです。話(はなし)や事実(じじつ)を違(ちが)う形(かたち)に変(か)えることもあります。
扭转、拧 / 猛力扭拉、强行夺取 / 扭伤(如手腕等)
扭轉、扭動 / 擰、扭曲 / 強行奪取
비틀다 / 비틀어 뽑다 / 비틀어 빼앗다
memelintir / memutar paksa / menyimpangkan makna
memulas; memutarkan / memerah (kain dsb.) / membengkokkan/menyimpangkan (makna, fakta)
torcer / retorcer / arrancar con fuerza
tordre / visser / déformer (fig.)
torcere, attorcigliare / strizzare (p.es. un panno) / forzare o distorcere (in senso figurato)
(etw.) verdrehen, zwirbeln / (etw.) auswringen / (fig.) (etw.) verdrehen, entstellen
vride, sno / vride/krænge (ud af form), fordreje / (fig.) fordreje, manipulere
skręcać, wykręcać (np. ręce, szmatę) / przekręcać, odkręcać/dokręcać (śrubę) / wykrzywiać, zniekształcać (np. fakty)
kroutit, zkroutit; zkroutit (např. hadr, ruce) / vyvrtnout, zkroutit (končetinu) / překroutit, zkreslit (význam; obrazně)
(vast)draaien, verdraaien / uitwringen, wringen / (fig.) verdraaien, vertekenen
vri (om), tvinne / vrenge/vrikke, vrenge om (armen e.l.) / forvrenge, fordreie (f.eks. fakta)
vrida / vrida ur / förvränga
скручивать, закручивать / выжимать (выкручивая) / искажать, перетолковывать
a răsuci; a torsi / a stoarce (prin răsucire) / a denatura; a distorsiona (fig.)
скручувати, викручувати / вичавлювати (викручуванням), віджимати / спотворювати, перекручувати (перен.)
torcer / retorcer / arrancar à força
vặn, xoắn / bẻ trẹo, làm lệch / giật, đoạt lấy (tước bằng lực)
pilipitin / pihitin / baluktutin
บิด / คั้น (ผ้า/ผม) / บิดเบือน (ความหมาย/ข้อเท็จจริง)
ບິດໃຫ້ຫມຸນ / ບີບບິດນ້ຳອອກ / ບິດເບືອນ
bükmek, burmak / sıkıp suyunu çıkarmak (bez vb.) / (mec.) çarpıtmak, saptırmak
முறுக்குதல் / பிழிதல் / திரித்துக் கெடுத்தல்
मरोड़ना / ऐंठना / (अलं.) तोड़-मरोड़कर पेश करना
مروڑنا، بل دینا / نچوڑنا / (مجازاً) توڑ مروڑ کر بدل دینا
megcsavar, elcsavar; kicsavar (vmit) / kicsavar, kitekercsel; kicsavar (ruhaféléből a vizet) / (átv.) elferdít, kiforgat (jelentést, tényeket)
לסובב / לסחוט; לעקם / לעוות (במובן מושאל)
মোচড়ানো / পেঁচিয়ে ধরা/বেঁকিয়ে টানা / বিকৃত করা (রূপক)
मोड्नु/मर्काउनु / निचोर्नु / पेच लगाउनु (रूपक: विकृत पार्नु)
වටකර මරලනවා / මිරිකනවා / (රූපක) විකෘති කරනවා
လိမ် / ညှစ် / လှည့်ကောက်
мушгиж эргүүлэх / шахаж мушгих (алгадах) / (төлөв, утга санааг) гуйвуулах, гажуудуулах
buramoq, qayirmoq (aylantirib) / siqib buramoq (namini chiqarib) / (ko‘chma) buzib ko‘rsatmoq, soxtalashtirmoq
پیچاندن، تاب دادن / چلاندن / تحریف کردن (معنایی)
يَلْوِي/يُفْتِل (يُدِير الشيء مع ضغط) / يَعْصُر (الثوب ونحوه) / يُحَرِّف/يُشَوِّه (بالمعنى المجازي)
បង្វិលឲ្យខ្ចៅ / ច្របាច់ឲ្យរមួល / បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ
torcer / retorcer; espremer / distorcer; deturpar
扭轉;扭歪 / 擰乾;扭出 / 歪曲;曲解
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
ねじっ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「ねじる」は一般に五段活用(ラ行)として活用する。
- 表記には「捩じる」「捩る」「捻じる」「捻る」などがある。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1