定める
establish rules or law, stipulate in a contract / appoint a time or place
規則や法律を制定する、契約で規定する、時間や場所を指定する
規則(きそく)や法律(ほうりつ)、契約(けいやく)の内容(ないよう)、時間(じかん)や場所(ばしょ)を決(き)めることです。
制定;规定(法律、规则) / 约定;规定(合同条款) / 指定;确定(时间、地点)
制定規則或法律 / 於合約中約定 / 指定時間或地點
규칙이나 법을 제정하다 / 계약에서 규정하다 / 시간이나 장소를 지정하다
menetapkan aturan atau hukum / menetapkan ketentuan dalam kontrak / menetapkan waktu atau tempat
menetapkan; memutuskan / menggubal/menetapkan peraturan atau undang-undang / menetapkan (syarat dalam kontrak; masa atau tempat)
establecer normas o leyes / estipular en un contrato / fijar una fecha o un lugar
Établir, fixer (règle, loi) / Stipuler (dans un contrat) / Arrêter, fixer (date, lieu)
stabilire, fissare (regole o leggi) / stipulare, prevedere (in un contratto) / fissare, stabilire (una data o un luogo)
(Regeln, Gesetze) festlegen; bestimmen / (im Vertrag) festschreiben; stipulieren / (Zeit/Ort) ansetzen; festsetzen
fastsætte (regler/lov; bestemme vilkår) / stipulere (i en kontrakt) / aftale/fastlægge (tid eller sted)
ustanawiać (prawo, zasady); określać / zastrzegać; stipulować w umowie / wyznaczać (termin, miejsce)
stanovit (pravidla, zákon, podmínky) / sjednat/ustanovit ve smlouvě; stipulovat / určit (čas nebo místo); vymezit
vaststellen; bepalen (regels, wet, voorwaarden) / in een contract stipuleren; vastleggen / (tijd/plaats) afspreken; bepalen
fastsette (regler, lover, vilkår) / stipulere/avtale (i kontrakt) / bestemme (tid eller sted)
fastställa; stadga / avtala; föreskriva / bestämma tid eller plats
устанавливать, определять (правила, закон) / предусматривать, оговаривать (в договоре) / назначать (время, место)
a stabili, a fixa (reguli/lege; a stipula într-un contract) / a desemna, a numi (o persoană pentru un rol) / a fixa, a programa (un timp sau un loc)
встановлювати, визначати (правила, закон, умови договору) / призначати (час, місце) / узгоджувати, постановляти
estabelecer; fixar; determinar (regras, leis) / estipular (em contrato) / marcar; designar (hora ou lugar)
quy định; đặt ra (luật lệ, quy tắc) / quy định trong hợp đồng; ghi rõ điều khoản / ấn định thời gian hoặc địa điểm
magtakda ng patakaran o batas / itakda o itadhana sa kontrata / itakda ang oras o lugar
กำหนด; วางระเบียบ/กฎเกณฑ์ / บัญญัติ; ระบุไว้ (เช่น ในกฎหมาย/สัญญา) / นัดหมาย; กำหนดเวลา/สถานที่
ກຳນົດ, ວາງກົດລະບຽບ / ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາ / ນັດກຳນົດເວລາ ຫຼື ສະຖານທີ່
(kural/kanun) belirlemek, tesis etmek / (sözleşmede) şart koşmak, hükme bağlamak / (zaman/yer) kararlaştırmak, tayin etmek
சட்டம்/விதிகளை நிறுவுதல், நிர்ணயித்தல் / ஒப்பந்தத்தில் நிபந்தனைகளை விதித்தல் / நேரம் அல்லது இடத்தை நியமித்தல்
नियम/कानून तय करना / (अनुबंध में) शर्तें निर्धारित करना / समय या स्थान निश्चित करना
قانون/قاعدہ مقرر کرنا / معاہدے میں شرط طے کرنا / وقت یا جگہ مقرر کرنا
megszab, meghatároz (szabályt, törvényt, feltételt) / kiköt (szerződésben), előír / kitűz, kijelöl (időpontot vagy helyet)
לקבוע; להתוות (חוק/כללים) / להתנות; לקבוע במפורש (בהסכם/חוזה) / לקבוע (זמן או מקום)
নিয়ম/আইন স্থির করা; বিধিবদ্ধ করা / চুক্তিতে শর্ত নির্ধারণ করা; শর্তারোপ করা / সময় বা স্থান ঠিক করা; নির্ধারণ করা
नियम वा कानुन निर्धारण गर्नु / करारमा शर्त तोक्नु / समय वा स्थान तोक्नु
නීති/නියමයන් ස්ථාපනය කිරීම / ගිවිසුමක කොන්දේසි නියම කිරීම / වේලාවක් හෝ ස්ථානයක් නියම කිරීම
စည်းကမ်း၊ ဥပဒေကို သတ်မှတ်သည် / စာချုပ်တွင် သတ်မှတ်ဖော်ပြသည် / အချိန် သို့မဟုတ် နေရာကို သတ်မှတ်သည်
тогтоох, тогтоон батлах (хууль дүрэм, журам) / гэрээнд зааж тогтоох, заалт болгон тусгах / (цаг, газар)-ыг товлох, тогтоох
qonun yoki qoidani belgilamoq / shartnomada shartlarni stipulyatsiya qilmoq / vaqt yoki joyni tayinlamoq
مقرر کردن؛ وضع کردن (قانون/قاعده) / در قرارداد شرط کردن؛ تصریح کردن / تعیین کردن (زمان/مکان)
يُقرِّر/يُحدِّد (قواعد أو قانونًا) / يَنُصّ/يُشترِط في عقد / يُعيِّن (وقتًا أو مكانًا)
កំណត់ / ចែងទុក / តែងតាំងពេលវេលា ឬទីកន្លែង
estabelecer; fixar por regra ou lei / estipular em contrato / marcar ou designar um tempo ou lugar
制定;規定 / 喺合約中訂明 / 定時間或地點
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
定めよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1