染みる
soak in, soak into / cold to pierce, cold to bite, part of the body to ache, sting
(液体・色・匂いなどが)しみ込む/染み込む / (寒さ・苦労・言葉などが)身にしみる(心身に強く感じる)
液体(えきたい)や色(いろ)、匂(にお)いなどが中(なか)に入(はい)ります。寒(さむ)さや言葉(ことば)などを強(つよ)く感(かん)じます。
渗入,浸透 / 寒冷刺骨 / 刺痛或酸痛(身体某部位)
滲入;浸透 / (寒冷等)侵入、刺骨 / (身體某處)刺痛、作痛
스며들다 / 추위가 사무치다 / 따갑게 아프다
meresap ke dalam / (dingin) terasa menusuk/menggigit / terasa perih/menyengat (pada tubuh)
meresap; menyerap masuk / menusuk (sejuk/sakit); terasa hingga ke dalam / pedih atau ngilu (pada tubuh)
Penetrar y empapar; calar en algo; impregnarse. / Del frío: calar, morder; resultar punzante. / Escocer; producir dolor agudo en una parte del cuerpo.
Pénétrer, s’imprégner (d’un liquide, d’une odeur) / (Du froid) transpercer, pénétrer jusqu’aux os / Piquer, brûler; causer une douleur vive
impregnarsi, penetrare (in un materiale) / pungere, essere pungente (detto di freddo o dolore) / dare bruciore, far male (a una parte del corpo)
(in etw.) eindringen, durchsickern / (Kälte/Schmerz) bis ins Mark gehen, stechen / (Körperteil) schmerzen, brennen
trænge ind; suge ind / (kulde el. smerte) bide/stikke; trænge gennem kroppen / svie; gøre ondt (i kroppen)
wsiąkać, wnikać (np. płyn) / przenikać do szpiku (np. zimno) / dawać się we znaki; boleć, szczypać
vsáknout se, prosáknout / proniknout (např. chlad, vlhkost) / štípat, bolet (v těle)
(in iets) intrekken, doordringen (bv. vocht/ smaak) / (kou/pijn) door merg en been gaan; scherp aanvoelen / (lichaamsdeel) steken, zeer doen
trenge inn; trekke inn (om væske, smak) / svi; brenne; stikke (om kulde, smerte) / verke; gjøre vondt (i kroppen)
tränga in; sugas upp / bita av kyla; kännas genomträngande kallt / värka; svida
впитываться, пропитывать / пронизывать (о холоде), пробирать / болеть, щипать (о боли, жжении)
a se îmbiba; a pătrunde (în) / (despre frig/durere) a pătrunde adânc; a pișca / a ustura; a înțepa (o parte a corpului)
вбиратися, просочуватися (у щось) / пронизувати (про холод) / боліти, щеміти; пекти, жалити
penetrar, infiltrar-se (líquido) / frio que corta/penetra / arder, dar pontadas (em parte do corpo)
thấm vào, ngấm vào / cái lạnh thấu buốt / đau nhói, xót rát
tumagos / manuot / manghapdi o kumirot
ซึมเข้าไป, แทรกซึม / หนาวกัด, หนาวแทง / ปวดระบม, แสบ, เจ็บจี๊ด
ຊຶມເຂົ້າ, ແຊກເຂົ້າ / ໜາວບາດເຖິງກະດູກ / ເຈັບສະບັດ, ເຈັບແສບ
içine işlemek, nüfuz etmek / (soğuk vb.) iliklere işlemek / (acı/sızı) içini yakmak, canını acıtmak
ஊறிச் செல்வது/உள்ளே புகுவது / (குளிர்) உடலைத் துளைக்கும் / வலி/சுளுக்கு போலத் தாக்குவது
सोखना/भीतर तक समा जाना / सर्दी का चुभना/काटना / दर्द या जलन का भीतर तक लगना
(مائع کا) جذب/رچ بس جانا / سردی کا بدن میں چبھنا/کاٹنا / درد یا جلن کا اندر تک محسوس ہونا
beszivárog, átitatódik / csontig hat (hideg), maróan csíp / sajog, fájdalmasan belenyilall
להיספג, לחלחל (נוזל/טעם) / לחדור עד העצם (קור) / לכאוב או לעקצץ (בגוף)
শোষিত হয়ে ভেতরে ঢোকা / ঠান্ডায়/ব্যথায় বিদ্ধ করা, তীব্রভাবে লাগা / চোখে/ঘায়ে জ্বালা বা টনটন করা
भित्र छिर्नु/सोसिनु / चिसोले चस्स लाग्नु / घाउ वा अंगमा चस्स पोल्नु/दुख्नु
(දියරය) ඇතුළට සෝදිසි වී යාම / (සිසිල/වේදනාව) ශරීරයට කෙළවරටම දැනී ඇසිම/විදීම / (උණුසුම්/ඇල්ම) හිතට ගැඹුරටම රැඳී දැනීම
စိမ့်ဝင်သည် / အအေးထိုးဝင်သကဲ့သို့ ခံစားရသည် / စူးရှနာကျင်စေသည်
нэвчих, шингэх / (хүйтэн, өвдөлт) нэвт цохих / (бие) өвдөх, хорсох
singib ketmoq, shimilmoq / (sovuq) o‘tib ketmoq, suyakdan o‘tmoq / (og‘riq) zirqiramoq, achishtirmoq
(مایع/بو/رنگ) نفوذ کردن، به خوردِ چیزی رفتن / (سرما/درد) به عمق بدن زدن، گزیدن / (درد) سوزش و تیر کشیدن
يَتَشَرَّب؛ يَنْفُذ إلى الداخل / يَلْسَع (البرد)؛ يَنْخُز / يُؤْلِم؛ يَحُزّ
ជ្រាបចូល / រងាឆ្អាលដល់ឆ្អឹង / ឈឺចុក ឬ ក្តៅចាប់
penetrar ou infiltrar-se / fazer doer ou arder intensamente / ser sentido de forma cortante, como o frio
滲入;浸透 / 凍到入骨 / 刺痛;隱隱作痛
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
染みよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1