毟る
pluck (feathers), pick, tear off
(毛・羽・草などを)むしり取る / つまんで抜き取る / (毛などを)引き抜く
毛(け)や羽(はね)、草(くさ)などを、つまんで引(ひ)き抜(ぬ)くことです。
拔毛 / 揪下 / 撕下
拔下、揪掉(羽毛、毛髮等) / 撕下、扯下 / 摘除、拔除(小塊、雜草等)
(털·깃털 등을) 뽑다 / 뜯어내다 / 잡아뜯다
mencabuti (bulu) / mencabut / merobek lepas
mencabut (bulu) / memetik; mencabut sedikit demi sedikit / merobek; mengoyak hingga tertanggal
arrancar (pelos, plumas, hierbas) / arrancar de cuajo (algo adherido) / desplumar
Arracher (poils, plumes, herbes) en tirant / Déplumer / Détacher ou enlever brutalement
spiumare; strappare le piume / strappare via; staccare a forza / cogliere, prendere a ciuffi (peli, erba)
(Federn, Haare) ausrupfen / abzupfen, herauszupfen / (Stückchen) abreißen, abziehen
plukke (fjer/hår) / nippe; pille af / rive af; flå af
oskubywać (np. ptaka z piór) / wyrywać, wyskubywać / odrywać, odrywać na kawałki
škubat (peří ap.) / vytrhávat, trhat / otrhat, strhnout (část)
(veren) uitplukken / afplukken; lostrekken / (iets) uittrekken/uitrukken
plukke (fjær/hår) / rive av; nappe av / plukke; nuppe
plocka av / rycka bort / slita av
выщипывать (перья, шерсть) / выдёргивать, вырывать / обрывать, срывать (часть)
a smulge (pene, păr etc.) / a ciuguli; a smuci / a rupe/zmulge bucăți dintr-un material
вищипувати (пір’я) / обривати, відривати (частину) / обскубувати
arrancar penas, pelos ou cabelo / arrancar pedaços; rasgar em tiras / arrancar/desprender algo à força
nhổ, vặt (lông, tóc) / bứt, giật (lá, cỏ) / xé, bóc ra
bunutin / pitasin / pigtasin
ถอนขน / เด็ด/ดึงออก / ฉีกหรือกระชากออก
ຖອນຂົນອອກ / ດຶງອອກເປັນກະຈຸກ / ຈີກອອກ
yolmak (tüy/kıl koparmak) / koparıp almak / çekip yırtmak
பறித்தெடுக்க / சிறகுகள்/இறகுகளைப் பறிக்க / கிழித்து எடுக்க
पंख नोचना / चुनकर तोड़ना / उखाड़ लेना
نوچنا / پر اُکھاڑنا / چیر کر اُتارنا
kitép (tollat, szőrt) / lecsipked, lecsipeget / letépi, leszakítja
למרוט (נוצות) / לתלוש, לעקור / לקטוף, לקרוע מעל
পালক/লোম ছিঁড়ে তোলা / খুঁটে/প্লাক করে তোলা / টেনে ছিঁড়ে ফেলা
चुँड्नु / उखेल्नु / च्यातेर छुट्याउनु
පියාපත් අල්ලී ගලවීම / තෝරගෙන කඩලා ඉවත් කිරීම / කුරුල්ලෙකුගේ/සත්වයකුගේ රෝම කඩාගැනීම
အမွေးဖြုတ်သည် / ဆံပင် သို့မဟုတ် အရွက်ကို ဆုတ်ဖြုတ်သည် / ခြွာဖယ်သည်
(өд, үс гэх мэтийг) зулгаах / тасдаж авах / түүж авах
yulib olmoq (pat, tuk) / terib olmoq; chimdib uzmoq / yirtib tashlamoq; uzib tashlamoq
پر کندن (پرِ پرنده را چیدن) / کندن/چیدن (مو، پرز و مانند آن) / از جا درآوردن یا کَندن (با دست)
ينتف (الريش) / يقطف/ينزع بالنتف / يمزّق أو يقتلع
បោចរោម / ដកចេញ / ហែកចេញ
arrancar penas / arrancar / rasgar
扯甩 / 拔走 / 撕走
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1