Even while promoting reduced environmental impact, in the dairy farming industry rising feed prices are squeezing operations, making the securing of sustainability an urgent issue.
환경부하 저감을 내세우고는 있지만, 낙농 현장에서는 사료 가격 급등이 경영을 압박하고 있어 지속가능성 확보가 시급한 과제가 되고 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Meskipun mengusung pengurangan beban lingkungan, di lapangan peternakan sapi perah kenaikan tajam harga pakan menekan pengelolaan usaha, dan memastikan keberlanjutan telah menjadi tantangan yang mendesak.
මැලේ
Walaupun mengangkat usaha mengurangkan beban terhadap alam sekitar, di lapangan penternakan tenusu kenaikan mendadak harga makanan ternakan menekan pengurusan, dan memastikan kemampanan telah menjadi isu yang paling mendesak.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Aunque se promueve la reducción de la carga ambiental, en el sector lechero el aumento vertiginoso de los precios del forraje está presionando la gestión, y asegurar la sostenibilidad se ha convertido en una tarea urgente.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Tout en prônant la réduction de l’impact environnemental, sur le terrain de l’élevage laitier, la flambée des prix des aliments pour animaux pèse sur la gestion des exploitations, et garantir la durabilité est devenu une urgence.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Pur pur sostenendo la riduzione dell’impatto ambientale, nel settore lattiero-caseario l’impennata dei prezzi dei mangimi sta mettendo sotto pressione la gestione aziendale e garantire la sostenibilità è diventato un compito urgente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Während zwar die Verringerung der Umweltbelastung propagiert wird, setzt in der Milchviehhaltung der starke Anstieg der Futterpreise die Betriebe unter Druck, und die Sicherung der Nachhaltigkeit ist zu einer dringendsten Aufgabe geworden.
ඩැනිශ්
Selv om man slår til lyd for at reducere miljøbelastningen, presser de kraftigt stigende foderpriser driften i mælkeproduktionen, og sikring af bæredygtighed er blevet en presserende udfordring.
පෝලන්ත
Chociaż deklaruje się dążenie do ograniczenia obciążenia środowiska, w praktyce w sektorze mleczarskim gwałtowny wzrost cen pasz obciąża finanse gospodarstw, a zapewnienie zrównoważonego rozwoju stało się pilnym wyzwaniem.
චෙක්
Přestože je deklarováno snižování environmentální zátěže, v praxi v odvětví mléčného chovu prudký růst cen krmiv zatěžuje hospodaření a zajištění udržitelnosti se stalo naléhavým úkolem.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Ondanks het streven om de milieubelasting te verminderen, drijft op de werkvloer van de melkveehouderij de sterke stijging van de voerprijzen de bedrijfsvoering in het nauw, en is het waarborgen van duurzaamheid een urgente opgave geworden.
නෝර්වීජියානු
Selv om man fremhever redusert miljøbelastning, presser den kraftige økningen i fôrprisene driften i melkebrukene, og det å sikre bærekraft har blitt en akutt utfordring.
ස්වීඩන්
Samtidigt som man lyfter fram minskad miljöbelastning pressar de kraftigt stigande foderpriserna verksamheten inom mjölkproduktionen, och att säkra hållbarheten har blivit en akut fråga.
රුසියානු
Несмотря на провозглашение снижения экологической нагрузки, на практике в молочном животноводстве резкий рост цен на корма сдавливает управление хозяйствами, и обеспечение устойчивости стало насущной задачей.
රොමේනියානු
Deși se proclamă reducerea impactului asupra mediului, în teren, în sectorul lactatelor, creșterea accentuată a prețurilor furajelor apasă asupra exploatărilor, iar asigurarea sustenabilității a devenit o problemă urgentă.
යුක්රේනියානු
Попри те, що декларується зниження екологічного навантаження, у молочному тваринництві зростання цін на корми тисне на господарювання, і забезпечення сталості стало нагальним викликом.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Embora se defenda a redução do impacto ambiental, no setor de produção leiteira a disparada dos preços das rações está pressionando a gestão, e garantir a sustentabilidade tornou-se uma questão urgente.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Mặc dù đề cao việc giảm thiểu tác động đến môi trường, nhưng tại hiện trường ngành chăn nuôi bò sữa, giá thức ăn chăn nuôi tăng vọt đang gây áp lực lên hoạt động kinh doanh, khiến việc bảo đảm tính bền vững trở thành một vấn đề cấp bách.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa kabila ng pagtataguyod ng pagbawas sa pasaning pangkapaligiran, sa mga sakahan ng pagawaan ng gatas ay pinipiga ng pagtaas ng presyo ng pakain ang pamamahala, at ang pagtiyak ng pagpapanatili ay naging isang agarang hamon.
Çevresel yükün azaltılmasını hedeflese de, süt hayvancılığı sahasında yem fiyatlarındaki artış işletmeleri sıkıştırmakta ve sürdürülebilirliğin güvence altına alınması acil bir sorun hâline gelmiştir.
දෙමළ පරිවර්තනය
சுற்றுச்சூழல் சுமையை குறைப்பதை முன்னிறுத்தினாலும், பால் பண்ணைத் துறையின் நடைமுறைச் சூழலில் தீவன விலைகளின் கடுமையான உயர்வு நிர்வாகத்தை அழுத்தி, நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வது அவசரமான சவாலாகியுள்ளது.
හින්දි පරිවර්තනය
पर्यावरणीय बोझ को कम करने का लक्ष्य उठाए हुए भी, दुग्ध-पालन के मैदान में चारे की कीमतों में तेज़ बढ़ोतरी प्रबंधन पर दबाव डाल रही है और टिकाऊपन सुनिश्चित करना एक तात्कालिक चुनौती बन गया है।
උර්දු
ماحولیاتی بوجھ میں کمی کا نعرہ بلند کرنے کے باوجود، ڈیری فارمنگ کے میدان میں چارے کی قیمتوں میں شدید اضافہ انتظامیہ پر دباؤ ڈال رہا ہے، اور پائیداری کو یقینی بنانا ایک فوری ترین چیلنج بن گیا ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Miközben a környezeti terhelés csökkentését tűzik zászlajukra, a tejgazdaságokban a takarmányárak megugrása nyomás alá helyezi a gazdálkodást, és a fenntarthatóság biztosítása sürgető feladattá vált.
හීබෲ
למרות שמוצגת מטרה להפחתת העומס הסביבתי, בשטחי ענף החלב זינוק במחירי המספוא מכביד על הניהול, והבטחת הקיימות הפכה לאתגר דחוף.
බෙංගාලි
পরিবেশগত বোঝা কমানোর কথা বললেও, দুগ্ধখামার শিল্পের মাঠপর্যায়ে পশুখাদ্যের দামের তীব্র ঊর্ধ্বগতি ব্যবস্থাপনাকে চাপে ফেলছে, এবং টেকসইতা নিশ্চিত করা এখন জরুরি ও তাৎক্ষণিক চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
නේපාල පරිවර්තනය
पर्यावरणीय भार घटाउने लक्ष्य उठाए पनि, दुग्ध पालनको क्षेत्रमा चारा मूल्यको तीव्र वृद्धिले व्यवसाय सञ्चालनमा दबाब पारेको छ र दिगोपन सुनिश्चित गर्नु अत्यन्तै जरुरी चुनौती बनेको छ।
Atrof-muhitga tushadigan yukni kamaytirish shiori ilgari surilayotgan bo‘lsa-da, sut chorvachiligi amaliyotida yem narxlarining keskin oshishi xo‘jalik yuritishni siqib qo‘ymoqda va barqarorlikni ta’minlash shoshilinch muammoga aylangan.
පර්සියානු
با وجود آنکه کاهش بار زیستمحیطی مطرح میشود، در میدان دامداری لبنی افزایش شدید قیمت خوراک دام فشار زیادی بر مدیریت وارد کرده و تضمین پایداری به یک مسئلهٔ فوری تبدیل شده است.
අරාබි පරිවර්තනය
على الرغم من رفع شعار خفض العبء البيئي، فإن ارتفاع أسعار الأعلاف في ميدان تربية الألبان يضغط على الإدارة، وأصبح ضمان الاستدامة قضية ملحّة.
Embora se defenda a redução da carga ambiental, no terreno da produção leiteira a escalada dos preços dos alimentos para animais está a pressionar a gestão, e assegurar a sustentabilidade tornou-se um desafio urgente.