交わす
to exchange (greetings, words, messages) / to make/enter into (a promise, contract, agreement) / to cross (e.g., swords)
互いにやり取りする(言葉・挨拶・約束など) / 取り交わす(手紙・契約・約束など) / 交わりを生じさせる(握手・視線などを交わす)
言葉(ことば)、あいさつ、約束(やくそく)などを互(たが)いにやり取(と)りすることです。
交换(问候、信息等) / 互相进行(约定、握手等) / 使交叉;相交
互相交換(話語、訊息、問候等) / 彼此進行(約定、握手等) / 交叉;相交
(인사·말 등을) 주고받다 / (약속·악수 등을) 서로 하다 / 교차하다
bertukar (pesan, salam, dsb.) / saling melakukan (janji, berjabat tangan) / bersilang; berpotongan
bertukar (ucapan/kata/pesan) / membuat atau memeterai (janji/kontrak/perjanjian) / bersilang atau beradu (pedang)
intercambiar / realizar mutuamente / cruzarse
échanger (salutations, paroles, messages) / s’engager par une promesse, un contrat ou un accord / croiser (les armes, les épées)
scambiare (saluti, parole, messaggi) / stipulare/contrarre (un accordo, una promessa, un contratto) / incrociare (spade, armi)
(Grüße/Worte/Nachrichten) austauschen / (Versprechen/Vertrag/Vereinbarung) schließen; eingehen / (z.B. Schwerter) kreuzen
udveksle (hilsner/ord/beskeder) / indgå eller afgive (løfte/kontrakt/aftale) / krydse (fx klinger)
wymieniać (np. pozdrowienia, słowa, wiadomości) / zawierać / zawrzeć (umowę, obietnicę, porozumienie) / skrzyżować (np. miecze)
vyměnit si (slova, pozdravy, zprávy) / uzavřít / sjednat (slib, smlouvu, dohodu) / zkřížit (např. meče)
(woorden, groeten, berichten) uitwisselen / (een belofte/contract/overeenkomst) sluiten / (zwaarden e.d.) kruisen
utveksle (hilsener/ord/beskjeder) / inngå eller avgi (løfte/kontrakt/avtale) / krysse (f.eks. sverd)
utbyta (hälsningar, ord, meddelanden) / ingå eller sluta (ett löfte, avtal) / korsa (t.ex. svärd)
обмениваться (словами, приветствиями, сообщениями) / заключать, вступать в (договор, обещание, соглашение) / скрещивать (мечи), сходиться в поединке
a schimba (saluturi, cuvinte, mesaje) / a încheia/întra într-un acord, promisiune sau contract / a încrucișa (ex. săbii)
обмінюватися (вітаннями, словами, повідомленнями) / укладати, домовлятися (про обіцянку, договір, угоду) / схрещувати (напр., мечі)
trocar (mensagens, cumprimentos) / realizar mutuamente; selar (promessa, aperto de mão) / cruzar; entrecruzar-se
trao đổi (lời chào, tin nhắn...), đối đáp / làm với nhau; cùng thực hiện (lời hứa, bắt tay...) / giao nhau; cắt nhau (đường, tia...)
magpalitan (ng mensahe/pagbati/pangako) / magkamayan / magkrus
แลกเปลี่ยน (คำทักทาย/คำพูด/ข้อความ) / ทำสัญญาหรือข้อตกลง / ไขว้หรือประสานกัน (เช่น ดาบ)
ແລກປ່ຽນກັນ / ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັນ / ປະທະກັນ
(selam, söz, mesaj vb.) alışveriş etmek / (sözleşme, anlaşma vb.) yapmak/akdetmek / (kılıç vb.) çaprazlamak
(வாழ்த்து/வார்த்தை/செய்தி) பரிமாறுதல் / (வாக்குறுதி/ஒப்பந்தம்) செய்து கொள்ளுதல் / (வாள்கள் போன்றவற்றை) மோதச்செய்தல்
आदान-प्रदान करना (अभिवादन/शब्द/संदेश) / (वादा/अनुबंध) करना या तय करना / (तलवारें आदि) भिड़ाना/क्रॉस करना
(سلام/بات/پیغام) کا تبادلہ کرنا / (وعدہ/معاہدہ) کرنا یا طے کرنا / (تلواریں وغیرہ) آپس میں ٹکرانا/پار کرنا
(köszöntést, szavakat, üzeneteket) vált / (ígéretet, szerződést, megállapodást) köt, létrehoz / (kardokat stb.) keresztezi, összecsap
להחליף (ברכות/מילים/מסרים) / לכרות או לערוך (הסכם/חוזה/הבטחה) / להצטלב או לשלב (למשל חרבות)
বিনিময় করা (শুভেচ্ছা/কথা/বার্তা) / প্রতিশ্রুতি/চুক্তি করা বা সম্পাদন করা / তলোয়ার ইত্যাদি ক্রস করা/সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়া
अभिवादन, शब्द वा सन्देश आदानप्रदान गर्नु / सम्झौता, करार वा प्रतिज्ञा गर्नु / तरवार जुधाउनु
(සුභාෂිත/වචන/පණිවිඩ) හුවමාරු කිරීම / (පොරොන්දුවක්/ගිවිසුමක්) කරගැනීම; ගිවිසුමට පැමිණීම / (කඩු ආදිය) හරස් කර තැටීම
မင်္ဂလာချက်၊ စကား သို့မဟုတ် သတင်းကို ပေးယူဖလှယ်သည် / ကတိပြုသည် သို့မဟုတ် စာချုပ်/သဘောတူညီမှု ချုပ်ဆိုသည် / ဓား သို့မဟုတ် လက်နက်ကို ချော်၍ တိုက်ခိုက်သည်
(мэндчилгээ, үг, захиа зэргийг) солилцох / (амлалт, гэрээ хэлэлцээр) байгуулах / (сэлэм зэрэг) огтлолцох, тулалдах
(salom, so‘z, xabarni) almashmoq / (va’da, shartnoma, kelishuvni) tuzmoq / (qilichlarni) chatishtirmoq
مبادلهکردن (سلامواحوالپرسی/سخن/پیام) / بستن یا منعقدکردن (قول/قرارداد/توافق) / متقاطعکردن؛ به همزدن (مثل شمشیرها)
يتبادل (التحيات/الكلمات/الرسائل) / يبرم أو يعقد (وعدًا/عقدًا/اتفاقًا) / يتقاطع أو يتشابك (مثل السيوف)
ផ្លាស់ប្តូរ / ធ្វើ ឬ ចុះកិច្ចព្រមព្រៀង / ឆ្លងកាត់គ្នា
trocar (cumprimentos, palavras ou mensagens) / celebrar ou firmar (uma promessa, contrato ou acordo) / cruzar (espadas)
交換(問候、說話、訊息) / 訂立/互相作出(承諾、合同、協議) / 交叉/交鋒(如刀劍)
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1