返る
to return; to come back; to go back / to be returned; to be given back / to revert; to be restored (to a previous state); to regain (one’s senses) (e.g., 我に返る, 正気に返る) / to be turned over; to be reversed (esp. in compounds such as 裏返る, ひっくり返る)
(元の所・状態・持ち主などに)もどる / (返答・結果・金品などが)返ってくる/返される / (俗・比喩)態度などが一変する(手のひらが返る)
元(もと)の場所(ばしょ)、状態(じょうたい)、持(も)ち主(ぬし)などにもどることです。返事(へんじ)や物(もの)がもどることも言(い)います。
返回;回到;恢复原状 / 倒转;翻转;反向行进 / 重新开始;更新(如年份);变色或褪色
返回、回去;恢復原狀 / 逆向移動;翻轉,正反互換 / 褪色/變色;(年)更新;重新開始;(接動詞)表示徹底完成
돌아가다; 되돌아오다; 원상태로 되다 / 반대 방향으로 움직이거나 앞뒤가 뒤바뀌다 / 색이 변하거나 바래다; 해가 바뀌다; 다시 시작하다; 완전히 ~하다
kembali / berbalik arah / memulai kembali
pulang; kembali / dikembalikan; dipulangkan / kembali seperti asal; pulih (contoh: sedar semula)
volver; regresar; ir en sentido contrario / invertirse; darse la vuelta; cambiar de color / renovarse; recomenzar; completamente (en compuestos)
revenir; être restitué / redevenir (à un état antérieur); revenir à soi / se retourner; s'inverser
tornare, rientrare (in un luogo o a una condizione precedente) / essere restituito, essere ridato indietro / capovolgersi, rovesciarsi; invertirsi (p.es. voltarsi sul rovescio)
zurückkehren; heimkommen / zurückgegeben werden; zurückkommen / (zu einem früheren Zustand) zurückfinden; wieder zu Sinnen kommen
vende tilbage; komme tilbage / blive returneret; blive givet tilbage / genvinde bevidstheden; komme til sig selv
wracać; powracać / być zwracanym; zostać oddanym (komuś) / odwracać się; przewracać się; wywracać się
vrátit se; přijít zpět / být vrácen; být navrácen / zvrátit se; obrátit se (naruby), vrátit se do původního stavu
terugkeren; teruggaan / (terug)gegeven worden; worden teruggebracht / terugvallen in een eerdere toestand; weer bij zinnen komen
vende tilbake; komme tilbake; returnere / bli levert tilbake; bli gitt tilbake / gå tilbake til en tidligere tilstand; komme til sans og samling (gjenvinne fornuften)
återvända; komma tillbaka / återlämnas; ges tillbaka / återgå; bli omvänd
возвращаться; приходить обратно / быть возвращённым; быть отданным назад / восстанавливаться; приходить в себя (вернуться в прежнее состояние)
a se întoarce; a reveni / a fi returnat; a fi dat înapoi / a-și reveni (la sine); a-și recăpăta luciditatea
повертатися, вертатися / бути поверненим (відданим назад) / відновлюватися; приходити до тями
voltar; retornar; ir em sentido contrário / virar/inverter (frente e verso); reverter / mudar de cor; desbotar; (do ano) renovar-se; recomeçar; fazer por completo
trở lại; quay về; quay ngược (hướng/trạng thái) / đảo mặt trước-sau / đổi/phai màu; (mở rộng) bắt đầu lại; làm… hoàn toàn
bumalik / mabaligtad / kumupas
กลับ; หวนกลับมา / ถูกส่งคืน; ถูกคืนกลับ / กลับคืนสู่สภาพเดิม; ฟื้นสติ; พลิกกลับ
ກັບຄືນ, ຍ້ອນກັບ / ຖືກສົ່ງຄືນ, ໄດ້ຮັບຄືນ / ກັບເປັນເດີມ, ຟື້ນສະຕິ
geri dönmek, dönmek / iade edilmek, geri verilmek / eski hâline dönmek; kendine gelmek
திரும்புதல்; மீண்டும் வருதல் / மீண்டும் வழங்கப்படுதல்; திருப்பி கொடுக்கப்படுதல் / முந்தைய நிலைக்கு திரும்புதல்; நினைவு தெளிவடையுதல்
लौटना; वापस आना/जाना / वापस किया जाना; लौटाया जाना / पहले की अवस्था में लौटना; होश में आना
واپس آنا، لوٹنا / واپس کیا جانا، لوٹایا جانا / اصل حالت میں پلٹنا، ہوش میں آنا
visszatér, hazajön / visszaadódik, visszakerül / visszafordul; visszaáll (előző állapotba), magához tér
לחזור; לשוב / להיות מוחזר; להינתן בחזרה / להתהפך; להתהפך על פניו
ফিরে আসা; প্রত্যাবর্তন করা / ফিরে দেওয়া; ফেরত আসা/ফেরত দেওয়া হওয়া / পূর্বাবস্থায় ফেরা; স্বাভাবিক/হুঁশে ফেরা
स्थान वा अवस्थामा फर्किनु / फिर्ता हुनु / उल्टिनु/पल्टिनु
ආපසු එනවා/හැරී එනවා / ආපසු දෙනවා; ආපසු ලැබෙනවා / පෙර තත්ත්වයට මාරුවෙනවා; සන්සුන් තත්වයට පැමිණෙනවා
ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်ရောက်သည် / မူရင်းအခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်သည်၊ သတိပြန်ရသည် / လှန်ပြန်သည်၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်
буцах, эргэж ирэх / буцаан өгөх, буцаагдах / хуучин байдалдаа орох; ухаан сэргэх
qaytmoq, ortga kelmoq / qaytarilmoq, egasiga berib yuborilmoq / avvalgi holatiga qaytmoq; o‘ziga kelmoq (hushiga/ongiga)
بازگشتن؛ برگردیدن / پس داده شدن؛ بازگردانده شدن / به حالتِ پیشین برگشتن؛ به خود آمدن (به هوش آمدن)
يَعود؛ يَرجِع / يُعاد؛ يُرَدّ (إلى صاحبه) / يَستعيد حالته/وعيه؛ يَرتدّ إلى ما كان عليه
ត្រឡប់មកវិញ / ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យវិញ / វិលទៅសភាពដើម
voltar; regressar / ser devolvido; ser restituído / reverter; voltar ao estado anterior
返去;返嚟 / 歸還;交還 / 恢復原狀;回復清醒
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
返ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
返っ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1