The catalog entries revealed that, although the antiquarian bookshop made the books seem rare, it was actually purchasing the same reprints by the dozen.
카탈로그 기록에 따르면, 고서점이 책을 희귀해 보이게 했지만 실제로는 같은 재인쇄본을 수십 권씩 구매하고 있었다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Entri katalog mengungkapkan bahwa, meskipun toko buku antik membuat buku-buku itu tampak langka, mereka sebenarnya membeli cetak ulang yang sama dengan lusinan.
මැලේ
Entri katalog mendedahkan bahawa, walaupun kedai buku antik menjadikan buku-buku itu kelihatan jarang berlaku, ia sebenarnya membeli cetakan semula yang sama dengan berpuluh-puluh.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Las entradas del catálogo revelaron que, aunque la librería de anticuarios hacía que los libros parecieran raros, en realidad compraba las mismas reimpresiones por docenas.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Les entrées du catalogue révélaient que, bien que la librairie d’antiquités ait rendu les livres rares, elle achetait en réalité les mêmes réimpressions par douzaines.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Le voci del catalogo rivelarono che, sebbene la libreria antiquaria facesse sembrare i libri rari, in realtà stava acquistando le stesse ristampe a dozzine.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Die Katalogeinträge zeigten, dass die antiquarische Buchhandlung zwar die Bücher selten erscheinen ließ, tatsächlich aber dutzendweise die gleichen Nachdrucke kaufte.
ඩැනිශ්
Katalogindgangene afslørede, at selvom antikvarboghandlen fik bøgerne til at virke sjældne, købte de faktisk de samme genoptryk i dusinvis.
පෝලන්ත
Wpisy w katalogu ujawniały, że choć antykwariatka sprawiała, że książki wydawały się rzadkie, w rzeczywistości kupowała te same wznowienia w dziesiątkach.
චෙක්
Záznamy v katalogu odhalily, že ačkoliv antikvární knihkupectví dělalo knihy vzácnými, ve skutečnosti kupovalo stejné reedice po desítkách.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
De catalogusvermeldingen onthulden dat, hoewel de antiquarische boekwinkel de boeken zeldzaam deed lijken, het eigenlijk dezelfde herdrukken in dozijn opleverde.
නෝර්වීජියානු
Katalogoppføringene avslørte at selv om antikvarbokhandelen fikk bøkene til å virke sjeldne, kjøpte de faktisk de samme nyutgivelsene i dusinvis.
ස්වීඩන්
Katalogposterna avslöjade att även om antikvariatet fick böckerna att verka sällsynta, köpte de faktiskt samma omtryck i dussintals.
රුසියානු
Записи в каталоге показали, что, хотя антикварный книжный магазин делал книги редкими, на самом деле он покупал одни и те же переиздания десятками.
රොමේනියානු
Înregistrările din catalog au arătat că, deși librăria anticară făcea cărțile să pară rare, de fapt cumpăra aceleași reeditări cu duzina.
යුක්රේනියානු
Записи в каталозі показали, що, хоча антикварна книгарня здавалася рідкістю, насправді купувала ті самі перевидання десятками.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
As entradas do catálogo revelaram que, embora a livraria de antiquários fizesse os livros parecerem raros, na verdade comprava as mesmas reimpressões aos dezenas.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Các mục danh mục tiết lộ rằng, mặc dù hiệu sách cổ làm cho những cuốn sách có vẻ hiếm, nhưng nó thực sự đã mua hàng chục bản tái bản tương tự.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang mga entry sa katalogo ay nagsiwalat na, bagaman ang antiquarian bookshop ay gumawa ng mga libro na tila bihirang, talagang bumibili ito ng parehong mga muling pag-print sa pamamagitan ng dosenang.
Katalog kayıtları, antikacı kitapçısının kitapları nadir göstermesine rağmen, aslında aynı yeniden baskıları düzinelerce satın aldığını ortaya koydu.
දෙමළ පරිවර්තනය
பழங்கால புத்தகக் கடை புத்தகங்களை அரிதானதாகத் தோன்றினாலும், அது உண்மையில் டஜன் கணக்கானவர்களால் அதே மறுபதிப்புகளை வாங்கியது என்பதை பட்டியல் உள்ளீடுகள் வெளிப்படுத்தின.
හින්දි පරිවර්තනය
कैटलॉग प्रविष्टियों से पता चला कि, हालांकि पुरातनपंथी किताबों की दुकान ने किताबों को दुर्लभ बना दिया, यह वास्तव में एक ही पुनर्मुद्रण दर्जनों द्वारा खरीद रहा था।
උර්දු
کیٹلاگ اندراجات سے معلوم ہوا کہ اگرچہ قدیم کتابوں کی دکان نے کتابوں کو نایاب دکھایا، لیکن وہ درجنوں بار وہی ری پرنٹس خرید رہی تھی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
A katalógusbejegyzések feltárták, hogy bár az antikváriás könyvesbolt ritkának tűnt, valójában ugyanazokat a példányokat megvásárolta tucatnyi újranyomásban.
හීබෲ
רשומות הקטלוג חשפו שלמרות שחנות הספרים העתיקה גרמה לספרים להיראות נדירים, היא בעצם רכשה את אותם הדפסות מחודשות בעשר עותקים.
බෙංගාලි
ক্যাটালগ এন্ট্রিগুলি প্রকাশ করেছিল যে, যদিও পুরাকীর্তি বইয়ের দোকানটি বইগুলিকে বিরল বলে মনে হয়েছিল, তবে এটি আসলে কয়েক ডজন দ্বারা একই পুনর্মুদ্রণ কিনছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
क्याटलग प्रविष्टिहरूले पत्ता लगायो कि, यद्यपि पुरातन पुस्तक पसलले पुस्तकहरू दुर्लभ बनायो, यसले वास्तवमा दर्जनौंले उही पुनर्मुद्रण खरीद गरिरहेको थियो।
Katalog yozuvlari shuni ko'rsatdiki, antikvar kitob do'koni kitoblarni noyob ko'rsatgan bo'lsa-da, aslida o'nlab nusxalarni sotib olgan.
පර්සියානු
ورودی های کاتالوگ نشان داد که اگرچه کتابفروشی عتیقه کتاب ها را کمیاب جلوه می داد، اما در واقع همان نسخه های چاپ مجدد را به تعداد دوازده نسخه خریداری می کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
كشفت إدخالات الكتالوج أنه، رغم أن مكتبة الكتب الأثرية جعلت الكتب تبدو نادرة، إلا أنها كانت تشتري نفس الطبعات المعاد طباعتها بالعشرات.
As entradas do catálogo revelavam que, embora a livraria de antiguidades fizesse os livros parecerem raros, na verdade comprava as mesmas reimpressões aos montes.