踏まえる
be based on some factual data, aware of it, or in light of it / be standing firmly
(足で)踏む・踏みつける / (事実・状況などを)踏まえる=考慮に入れる・前提にする(踏まえて〜する)
事実(じじつ)や状況(じょうきょう)をよく考(かんが)えて、それをもとにします。
以…为依据;基于 / 考虑到;顾及 / 站稳;稳立
以事實或資料為依據;考量到 / 站穩;穩固立足
바탕으로 하다 / 감안하다 / 딛고 서다
Berlandaskan pada sesuatu; menjadikannya dasar. / Menjadikan fakta atau kondisi sebagai acuan. / Berdiri kokoh; menjejak kuat.
berdasarkan (pada fakta/data); mengambil kira / berpijak/berdiri kukuh (di atas sesuatu) / menyedari; memegang teguh (sebagai asas)
basarse en algo / tener en cuenta algo / plantarse con firmeza
se fonder sur; s’appuyer sur / tenir compte de; prendre en considération / se tenir fermement; être solidement campé
basarsi su (dati, fatti); tenere conto di / essere consapevole di; considerare alla luce di / stare saldo con i piedi; calpestare con decisione
(auf etw.) basieren; etw. zugrunde legen / etw. berücksichtigen; sich etw. bewusst sein / fest auftreten/stehen; festen Halt haben
basere på (fakta); tage udgangspunkt i / tage hensyn til; være bevidst om / træde på; stå fast (med fødderne)
opierać (się) na faktach/danych; uwzględniać je / mieć świadomość czegoś; brać coś pod uwagę / stać pewnie/solidnie (na czymś)
opřít se o (fakta, údaje); vycházet z nich / mít na zřeteli; zohlednit / pevně stát; došlápnout
zich baseren op (feiten/gegevens); rekening houden met / stevig op iets staan; een voet zetten op / (iemand) stevig onder controle houden; beheersen
basere seg på; ta hensyn til (fakta/forutsetninger) / stå støtt; ha godt fotfeste
ta hänsyn till / utgå från / stå stadigt
основываться на (фактах), исходить из / учитывать, принимая во внимание / твёрдо стоять, упираться ногами
a se baza pe (date/fapte), avându-le în vedere / a ține cont de; a lua în considerare / a călca ferm; a păși apăsat
ґрунтуватися на (фактах), брати до уваги / усвідомлювати, зважати на / твердо стояти (на чомусь)
basear-se em / levar em conta / estar firmemente apoiado
dựa trên, căn cứ vào (thực tế, dữ liệu) / xét đến, tính đến (làm cơ sở) / đứng vững, đặt chân chắc
ibatay sa katotohanan / isaalang-alang ang umiiral na impormasyon / tumapak nang matatag
ยึดถือหรืออ้างอิงข้อเท็จจริง/ข้อมูลเป็นพื้นฐาน / พิจารณาโดยคำนึงถึง (สถานการณ์/ข้อเท็จจริง) / ยืนยันวางเท้าอย่างมั่นคง
ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ / ພິຈາລະນາໂດຍຄຳນຶງເຖິງ / ຢືນຢ່າງໝັ້ນຄົງ
(bir veriyi/gerçeği) dikkate alarak hareket etmek / (temel alıp) buna dayanmak / ayağını sağlam basmak
(தரவு/உண்மை) அடிப்படையில் கொண்டு செயல்படு / கருத்தில்/மனதில் வைத்து எண்ணு / கால்தூக்கி உறுதியாக மிதி
(तथ्यों/डेटा के) आधार पर रखना / ध्यान में रखकर; को ध्यान में रखते हुए / मज़बूती से कदम रखना/जमकर खड़ा होना
(حقائق/اعداد و شمار کو) بنیاد بنا کر غور کرنا، مدنظر رکھنا / (صورتحال کو) سامنے رکھ کر فیصلہ کرنا / (زمین پر) مضبوطی سے کھڑا ہونا، پاؤں جمائے رکھنا
(tényadatokra) alapoz, figyelembe vesz / szilárdan áll, megveti a lábát / (alapként) kiindul vmi(ből), tekintetbe véve vmit
להתבסס על (נתונים/עובדות), להישען על / להביא בחשבון, מתוך מודעות ל־ / לדרוך על, לעמוד יציב
(তথ্য/বাস্তবতা) ভিত্তি করে বিবেচনা করা / (পরিস্থিতি/বাস্তবতা) মাথায় রেখে/জেনে কাজ করা / দৃঢ়ভাবে পা রাখা/ভর দিয়ে দাঁড়ানো
तथ्य वा डाटालाई आधार मानेर विचार/निर्णय गर्नु / प्रसङ्गलाई ध्यानमा राखेर कार्य गर्नु / दृढ रूपमा उभिनु; खुट्टा मजबुतसँग टेक्नु
(තොරතුරු/සත්ය කරුණු) මත පදනම් කරගැනීම / (එය) සැලකිල්ලට ගනිමින් ක්රියා කිරීම / දැඩිව පාගා ස්ථිරව නගින්න/සිටිනවා
အချက်အလက်/အခြေအနေကို ထည့်သွင်းယူဆ၍ အခြေခံလုပ်ဆောင်သည် / ခြေချတည်ကြည်နေသည်
(баримт, нөхцөлд) тулгуурлах / (баримтыг) харгалзан үзэх, үндэслэх / бат бөх гишгэх, баттай зогсох
(maʼlumot/asosga) tayangan holda ish tutmoq, hisobga olmoq / ongli ravishda eʼtiborda tutmoq / mahkam bosib turmoq, oyoqda mustahkam turmoq
بر اساسِ (اطلاعات/واقعیت) قرار دادن؛ مدنظر داشتن / با در نظر گرفتن؛ با توجه به / محکم ایستادن/پا گذاشتن
يستند إلى (حقائق/معطيات) / يراعي أو يأخذ بعين الاعتبار / يثبت قدميه أو يقف بثبات
ផ្អែកលើ / ដោយយល់ដឹងពី / ឈរយ៉ាងរឹងមាំ
ter em conta; basear-se em / agir à luz de certos factos ou circunstâncias / estar firmemente assente
根據住 / 基於 / 企穩喺
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
踏まえよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1