募る
to intensify / to raise money or to call for people or applications
(感情・勢い・思いなどが)強くなる/高まる / (資金・人員・応募などを)広く呼びかけて集める
感情(かんじょう)や勢(いきお)いなどが強(つよ)くなることです。また、広(ひろ)く呼(よ)びかけて人(ひと)やお金(かね)を集(あつ)めることです。
加剧 / 募捐 / 招募人员或征集申请
(情勢、情感等)加劇、愈發強烈 / 募款、募捐 / 招募、徵求(人員、申請、投稿等)
(감정·현상 등이) 심해지다 / 모금하다 / 사람을 모집하거나 응모를 받다
(perasaan) makin kuat / menggalang dana; menghimpun sumbangan / membuka panggilan/pendaftaran; mengajak orang mendaftar
menjadi semakin kuat/memuncak / mengutip/mengumpul derma atau dana / memanggil/membuka permohonan untuk orang atau penyertaan
intensificarse / recaudar fondos / convocar (personas o solicitudes)
s’intensifier / collecter des fonds / lancer un appel à candidatures
intensificarsi, aumentare (di forza o intensità) / raccogliere fondi; fare una colletta / reclutare, chiamare a raccolta (persone/candidature)
sich steigern, sich verstärken (z. B. Gefühle) / Geld sammeln, Spenden einwerben / Personen/Bewerbungen aufrufen, anwerben
tiltage i styrke; intensiveres / indsamle (penge); samle ind / opfordre til ansøgninger eller rekruttere (folk)
nasilać się, wzrastać (np. uczucie) / zbierać fundusze, organizować zbiórkę / prowadzić nabór; wzywać do zgłoszeń, rekrutować
zesilovat, narůstat (pocity ap.) / vybírat peníze, pořádat sbírku / shánět/verbovat lidi, vyzývat k přihláškám
(gevoel/omstandigheid) toenemen, sterker worden / geld inzamelen; fondsen werven / mensen oproepen/aanwerven; sollicitaties inschrijven
tilta; øke i styrke eller omfang / samle inn (penger); reise midler / lyse ut; be om søkere eller deltakere
intensifieras; tillta / samla in pengar / efterlysa; kalla på ansökningar eller deltagare
усиливаться, нарастать / собирать (средства), вести сбор / набирать, приглашать (людей/заявки)
a se intensifica, a crește (ca intensitate) / a strânge fonduri; a colecta bani / a recruta; a face apel pentru persoane/candidați/înscrieri
посилюватися, наростати / збирати (кошти), проводити збір / закликати, оголошувати набір (людей/заявок)
intensificar-se / arrecadar fundos / recrutar pessoas ou abrir inscrições
(cảm xúc/nhu cầu) tăng mạnh, dữ dội hơn / kêu gọi, chiêu mộ (người/đơn đăng ký) / quyên góp, gây quỹ
tumindi / mangalap ng pondo / mag-anyaya ng mga aplikante
ทวีความรุนแรงขึ้น; ยิ่งเพิ่มพูน / ระดม/รวบรวม (เงินทุน ฯลฯ) / ประกาศรับสมัคร; เรียกหาผู้เข้าร่วม
ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງແຮງ / ລະດົມເງິນ / ຮັບສະໝັກ ຫຼື ເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ
(duygu vb.) şiddetlenmek, artmak / bağış/toplamak (para toplamak) / (başvuru/katılımcı) çağrısı yapmak, toplamak
தீவிரமாவதல்/அதிகரித்தல் / நன்கொடை அல்லது நிதி திரட்டுதல் / மக்களை/விண்ணப்பங்களை அழைப்பது
(भाव/स्थिति का) तीव्र होना / चंदा/धन जुटाना / लोगों/आवेदनकर्ताओं को आमंत्रित करना
شدت اختیار کرنا، بڑھ جانا / چندہ/رقم اکٹھی کرنا / لوگوں یا درخواستوں کی بھرتی/طلب کرنا
(érzés, helyzet) fokozódik, egyre erősödik / (pénzt) gyűjt, adományt/pénzt szerez / (jelentkezőket, résztvevőket) toboroz, felhívást tesz közzé
להתגבר; להחריף (למשל רגשות) / לגייס; לאסוף (כספים) / לקרוא למועמדים/מתנדבים; להוציא קול קורא
(অনুভূতি ইত্যাদি) তীব্র/বর্ধিত হওয়া / অনুদান/চাঁদা সংগ্রহ করা / লোক/আবেদন আহ্বান করা
तीव्र हुनु / चन्दा/धन संकलन गर्नु / मान्छे वा आवेदन माग्नु
තීව්ර වීම / තවත් වැඩිවීම / අරමුදල් එකතු කිරීම / මුදල් රැස් කිරීම / පුද්ගලයන් හෝ අයදුම්පත් කැඳවීම
ပို၍ ပြင်းထန်လာ / ငွေ စုဆောင်းသည် / လူများ/လျှောက်လွှာများကို ခေါ်ယူသည်
(мэдрэмж, хүсэл зэрэг) улам хүчтэй болох, нэмэгдэх / хандив/мөнгө цуглуулах, мөнгө босгох / хүмүүс/өргөдөл гаргагчдыг элсүүлэх, уриалан бүртгэх
kuchaymoq, tobora avj olmoq / (pul) yig‘moq, xayriya to‘plamoq / odamlarni chaqirmoq, ariza/qabul uchun e’lon qilmoq
شدت گرفتن، اوج گرفتن / جمعآوری کردن (پول/کمک) / فراخوان دادن، داوطلب/متقاضی طلبیدن
يَشتَدّ أو يَتفاقَم / يَجمع تبرعات أو أموالًا / يَدعو إلى التطوّع أو يَفتَح باب التقديم
កាន់តែខ្លាំងឡើង / ប្រមូលថវិកា / អំពាវនាវរកអ្នក ឬពាក្យសុំ
intensificar-se; aumentar / angariar dinheiro / recrutar ou solicitar candidatos
變得更強烈 / 募集資金 / 招募人手或公開徵求申請
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1