In the dense fog, the intermittent horn of a ship crossing the strait echoed, and I keenly felt that even a slight deviation in course could prove fatal.
짙은 안개 속에서 해협을 횡단하는 배의 기적 소리가 끊겼다 이어졌다 하며 울려 퍼졌고, 항로의 아주 작은 어긋남이 치명적일 수도 있겠다고 절감했다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Dalam kabut tebal, bunyi peluit kapal yang menyeberangi selat terdengar terputus-putus, dan aku benar-benar menyadari bahwa sedikit saja penyimpangan dari haluan bisa berakibat fatal.
මැලේ
Dalam kabus tebal, bunyi wisel kapal yang menyeberangi selat bergema berselang-seli, dan aku benar-benar insaf bahawa sedikit sahaja tersasar dari haluan boleh membawa maut.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En medio de una densa niebla, el silbato del barco que cruzaba el estrecho resonaba de forma intermitente, y sentí con fuerza que el más mínimo desvío del rumbo podía resultar mortal.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dans le brouillard épais, le sifflet du navire traversant le détroit retentissait par intermittence, et je pris pleinement conscience que la moindre déviation de cap pouvait s’avérer fatale.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nella fitta nebbia, il fischio di una nave che attraversava lo stretto risuonava a intermittenza, e mi resi conto con angoscia che la minima deviazione di rotta poteva rivelarsi fatale.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Im dichten Nebel hallte das Schiffshorn eines Fährenboots, das die Meerenge überquerte, in abgehackten Stößen wider, und mir wurde schmerzlich bewusst, dass schon die kleinste Abweichung vom Kurs tödlich enden könnte.
ඩැනිශ්
I den tætte tåge lød skibenes tågehorn, der krydsede strædet, afbrudt og afbrudt, og jeg indså med smertefuld tydelighed, at selv en lille afvigelse i kursen kunne blive skæbnesvanger.
පෝලන්ත
W gęstej mgle, przerywany dźwięk syreny statku przeprawiającego się przez cieśninę niósł się echem, a ja dotkliwie uświadomiłem sobie, że nawet niewielkie odchylenie od kursu może okazać się śmiertelne.
චෙක්
V husté mlze se přerušovaně rozléhalo lodní houkání plavidla, které přejíždělo úžinu, a uvědomil jsem si, že i nepatrná odchylka od kurzu by mohla být osudná.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
In de dichte mist klonk de misthoorn van het schip dat de zeestraat overstak met tussenpozen, en ik besefte pijnlijk dat zelfs een kleine afwijking van de koers fataal kon zijn.
නෝර්වීජියානු
I den tette tåken lød dampfløyta fra et skip som krysset sundet, avbrutt og ujevnt, og jeg innså med smertefull klarhet at selv en liten avvik i kursen kunne bli skjebnesvanger.
ස්වීඩන්
I den täta dimman hördes fartygens mistlurar som korsade sundet i avbrutna signaler, och jag insåg med fasa att minsta avvikelse i kursen kunde bli ödesdiger.
රුසියානු
В густом тумане прерывисто раздавались гудки корабля, пересекающего пролив, и я остро ощутил, что даже малейшее отклонение от курса может стоить жизни.
රොමේනියානු
În ceața deasă, sirena unei nave care traversa strâmtoarea răsuna în rafale intermitente, iar am simțit cu acuitate că și cea mai mică abatere de la rută ar putea fi fatală.
යුක්රේනියානු
У густому тумані уривчасто лунав гудок корабля, що перетинав протоку, і я гостро відчув, що навіть найменше відхилення від курсу може стати фатальним.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No meio do nevoeiro denso, o apito do navio que cruzava o estreito ecoava de forma intermitente, e senti na pele que um leve desvio de rota poderia ser fatal.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Trong màn sương mù dày đặc, tiếng còi tàu của con thuyền băng qua eo biển vang lên ngắt quãng, khiến tôi thấm thía rằng chỉ một sai lệch nhỏ trong lộ trình cũng có thể trở thành chí mạng.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa makapal na hamog, pasumpong-sumpong na umalingawngaw ang busina ng barkong tumatawid sa kipot, at lubos kong nadama na kahit bahagyang paglihis sa ruta ay maaaring ikamatay.
Yoğun sisin içinde, boğazı geçen geminin düdüğü kesik kesik yankılanıyor; rotadaki ufacık bir sapmanın bile ölümcül olabileceğini derinden hissettim.
දෙමළ පරිවර්තනය
அடர்ந்த மூடுபனிக்குள், நீரிணையைத் தாண்டிச் செல்லும் கப்பல்களின் விசில் ஒலி இடைவிடாமல் இடைஇடையே ஒலித்தது; பாதையில் சிறிதளவு சறுக்கல் கூட உயிரைப் பறிக்கக் கூடியதாக ஆகலாம் என்பதை நான் தீவிரமாக உணர்ந்தேன்.
හින්දි පරිවර්තනය
घने कोहरे के बीच, जलडमरूमध्य को पार करती जहाज़ की सीटी रुक-रुक कर गूँज रही थी, और मुझे तीव्रता से महसूस हुआ कि मार्ग में ज़रा-सी भी चूक जानलेवा हो सकती है।
උර්දු
گہری دھند میں آبنائے کو عبور کرتے جہاز کی سائرن کی آواز وقفے وقفے سے گونج رہی تھی، اور مجھے شدت سے احساس ہوا کہ راستے میں ذرا سی بھی غلطی جان لیوا ثابت ہو سکتی ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
A sűrű ködben szaggatottan visszhangzott a szoroson átkelő hajó kürtje, és átéreztük, hogy a hajó útvonalának akár csekély eltérése is végzetes lehet.
හීබෲ
בערפל כבד הדהד לסירוגין צפירת ספינה החוצה את המצר, והרגשתי על בשרי שסטייה קלה במסלול עלולה להיות קטלנית.
බෙංගාලි
ঘন কুয়াশার মধ্যে প্রণালী পেরিয়ে যাওয়া জাহাজের সাইরেনের শব্দ টুকরো টুকরো করে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর আমি গভীরভাবে অনুভব করলাম যে গতিপথের সামান্যতম ভুলও প্রাণঘাতী হয়ে উঠতে পারে।
නේපාල පරිවර්තනය
घना कुहिरोभित्र जलडमरूलाई पार गर्ने जहाजको सिटी टुट्फुट गर्दै गुञ्जिरह्यो, र मार्गमा भएको सानो पनि विचलन ज्यानघातक हुन सक्छ भन्ने कुरा मैले गहिरो गरी महसुस गरेँ।
Quyuq tumanda bo‘g‘ozni kesib o‘tayotgan kemaning sirenasi uzilib-uzilib jaranglab turar, yo‘ldagi ozgina og‘ish ham halokatga olib kelishi mumkinligini qattiq his qildim.
පර්සියානු
در میان مهِ غلیظ، بوق کشتیِ در حال عبور از تنگه بهطور منقطع طنین میانداخت و عمیقاً احساس کردم که حتی اندکی انحراف از مسیر میتواند مرگبار باشد.
අරාබි පරිවර්තනය
في وسط الضباب الكثيف، كان صوت صفارة السفينة العابرة للمضيق يتردد على فترات متقطعة، وأحسست بعمق أن أدنى انحراف في المسار قد يصبح قاتلًا.
No meio de um nevoeiro denso, o apito de um navio que atravessava o estreito ecoava de forma intermitente, e apercebi-me vividamente de que um ligeiro desvio de rumo podia ser fatal.