He belongs to the sales department and deals with customers every day.
彼(かれ)は営業部(えいぎょうぶ)にいます。毎日(まいにち)、お客(きゃく)さんの対応(たいおう)をしています。
他属于营业部,每天负责接待客户。
他隸屬於業務部,每天都在接待客戶。
그는 영업부에 소속되어 있으며, 매일 고객을 응대하고 있다.
Dia bekerja di departemen penjualan dan setiap hari melayani pelanggan.
Dia tergolong dalam jabatan jualan dan melayani pelanggan setiap hari.
Él pertenece al departamento de ventas y atiende a los clientes todos los días.
Il appartient au service commercial et s’occupe chaque jour des clients.
Lui fa parte del reparto vendite e ogni giorno si occupa dei clienti.
Er gehört der Vertriebsabteilung an und betreut jeden Tag die Kunden.
Han tilhører salgsafdelingen og håndterer kundernes henvendelser hver dag.
On należy do działu sprzedaży i codziennie obsługuje klientów.
Patří do obchodního oddělení a každý den se věnuje zákazníkům.
Hij behoort tot de verkoopafdeling en heeft elke dag contact met klanten.
Han tilhører salgsavdelingen og håndterer kunder hver dag.
Han tillhör försäljningsavdelningen och bemöter kunder varje dag.
Он относится к отделу продаж и каждый день обслуживает клиентов.
El aparține departamentului de vânzări și se ocupă zilnic de clienți.
Він належить до відділу продажів і щодня обслуговує клієнтів.
Ele pertence ao departamento de vendas e atende clientes todos os dias.
Anh ấy thuộc phòng kinh doanh và mỗi ngày đều tiếp khách hàng.
Siya ay kabilang sa departamento ng pagbebenta at araw-araw ay humaharap sa mga customer.
เขาสังกัดแผนกฝ่ายขาย และทุกวันคอยดูแลลูกค้า
ລາວສັງກັດຢູ່ພະແນກຂາຍ ແລະຮັບມືກັບລູກຄ້າທຸກໆມື້.
O, satış departmanına bağlı ve her gün müşterilerle ilgileniyor.
அவர் விற்பனைத் துறைக்கு சேர்ந்தவர்; தினமும் வாடிக்கையாளர்களைச் சந்தித்து சேவை அளித்து வருகிறார்.
वह बिक्री विभाग से संबंधित है और हर दिन ग्राहकों से निपटता है।
وہ سیلز ڈیپارٹمنٹ سے وابستہ ہے اور روزانہ گاہکوں سے رابطہ کرتا ہے۔
Az értékesítési osztályon dolgozik, és minden nap az ügyfelekkel foglalkozik.
הוא שייך למחלקת המכירות, ובכל יום מטפל בלקוחות.
তিনি বিক্রয় বিভাগে কর্মরত এবং প্রতিদিন গ্রাহকদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন।
उनी बिक्री विभागसँग सम्बन्धित छन् र हरेक दिन ग्राहकहरूको सेवा-सुविधा सम्हाल्छन्।
ඔහු විකිණුම් දෙපාර්තමේන්තුවට අයත් වන අතර, දිනපතා පාරිභෝගිකයන්ට සේවය කරයි.
သူက အရောင်းဌာနမှာ ပါဝင်ပြီး နေ့တိုင်း ဖောက်သည်တွေကို တုံ့ပြန်ဆက်ဆံနေတယ်။
Тэрээр Борлуулалтын хэлтэст харьяалагддаг бөгөөд өдөр бүр үйлчлүүлэгчдэд үйлчилдэг.
U savdo bo‘limiga tegishli bo‘lib, har kuni mijozlarga xizmat ko‘rsatadi.
او در بخش فروش مشغول به کار است و هر روز به مشتریان رسیدگی میکند.
هو ينتمي إلى قسم المبيعات ويتعامل يوميًا مع العملاء.
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងនាយកដ្ឋានលក់ ហើយរៀងរាល់ថ្ងៃតែងតែទទួលខុសត្រូវក្នុងការថែទាំអតិថិជន។
Ele pertence ao departamento de vendas e lida diariamente com os clientes.
佢係屬於營業部,每日都負責應對客戶。
අදාළ වචන
属する
belong / be a member of / fall under
所属する / メンバーである / 該当する
ある集団(しゅうだん)や種類(しゅるい)の中(なか)に入(はい)っていることです。
属于 / 隶属于 / 归入
屬於 / 隸屬於 / 歸屬於
속하다 / 소속되다 / 해당하다
termasuk / menjadi anggota / masuk dalam kategori
menjadi milik; tergolong kepada / menjadi ahli (sesuatu organisasi/kumpulan) / bernaung di bawah; tertakluk kepada
pertenecer / formar parte de / quedar comprendido en
appartenir à / faire partie de / relever de
appartenere (a); far parte di / essere membro/affiliato di / rientrare sotto; dipendere da (una categoria/giurisdizione)
zu etw. gehören / Mitglied von etw. sein / jdm./etw. unterstehen
tilhøre / være medlem af / høre under
należeć (do) / być członkiem (czegoś) / podlegać; wchodzić w skład
patřit (k něčemu) / být členem (organizace, skupiny) / spadat pod (pravomoc, oblast)
behoren tot / lid zijn van / onder (de bevoegdheid/categorie) vallen
tilhøre; være knyttet til / være medlem av / sortere under; høre inn under
tillhöra / vara medlem i / höra till
принадлежать (к чему‑либо) / состоять в (организации), быть членом / относиться, подчиняться
a aparține (cuiva/unei categorii) / a fi membru (al unei organizații) / a ține de; a se încadra în
належати (до чогось/когось) / бути членом, входити до складу / підпорядковуватися, відноситися до
pertencer (a) / ser membro de / enquadrar-se (em)
thuộc về / là thành viên của / nằm trong nhóm/loại
mabilang sa / maging kasapi ng / napapailalim sa
สังกัด / เป็นสมาชิกของ / อยู่ภายใต้/ขึ้นกับ
ຂຶ້ນກັບ / ສັງກັດຢູ່ໃນ / ເປັນສະມາຊິກຂອງ
ait olmak / üyesi olmak / kapsamına girmek
சேர்ந்திருக்கிறது / உறுப்பினராக இருக்கிறது / உட்பட்டதாக இருக்கிறது
संबद्ध होना / का सदस्य होना / के अंतर्गत आना
تعلق رکھنا / کا رکن ہونا / کے تحت آنا
(vkihez, vmihez) tartozik / (csoportnak) tagja / (hatáskörbe) esik
להשתייך ל־ / להיות חבר ב־ / להיות כפוף ל־ / לחסות תחת
অন্তর্ভুক্ত হওয়া / সদস্য হওয়া / অধীন/নিয়ন্ত্রণাধীন থাকা
सम्बद्ध हुनु / अन्तर्गत पर्नु / सदस्य हुनु
අයිති වීම / සංවිධානයක/කණ්ඩායමක සාමාජික වීම / අධීනව/පාලනයට යටත්ව තිබීම
သက်ဆိုင်သည် / အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည် / အမျိုးအစားအောက်တွင် ဝင်သည်
харьяалагдах / гишүүн байх / доор нь багтах
tegishli bo‘lmoq / a’zo bo‘lmoq / bo‘ysunmoq (tarkibiga kirib)
متعلّق بودن (به) / عضوِ … بودن / زیرمجموعهٔ … قرار گرفتن
يَنتمي إلى / يَتبع لـ / يَقع تحت / يَكون عضوًا في
ស្ថិតក្នុងចំណោម / ជាសមាជិកនៃ / ស្ថិតក្រោម
pertencer a / ser membro de / inserir-se em
屬於 / 係……嘅一員 / 歸入……之下
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
属せ
属さ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
属せよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「属す」(五段活用)として用いられる場合もあるが、ここでは見出し語「属する」をサ行変格活用として扱う。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
