I will show you the way.
私(わたし)が案内(あんない)します。
我来为您带路。
我來帶您。
제가 안내해 드리겠습니다.
Saya akan memandu Anda.
Saya akan memandu anda.
Permítame guiarle.
Je vais vous guider.
La guiderò io.
Ich werde Sie führen.
Jeg vil vise dig vej.
Ja będę Państwu towarzyszyć.
Já vás provedu.
Ik zal u begeleiden.
Jeg skal veilede deg.
Jag ska visa er vägen.
Я вас проведу.
Vă voi ghida eu.
Я вас проведу.
Eu irei guiá-lo.
Tôi sẽ hướng dẫn quý khách.
Ako ang gagabay sa inyo.
ดิฉันจะเป็นผู้แนะนำให้ค่ะ
ຂ້ອຍຈະເປັນຜູ້ນໍາທ່ານ
Size rehberlik edeceğim.
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
मैं आपको मार्गदर्शन करूँगा।
میں آپ کی رہنمائی کروں گا۔
Én fogom Önt végigkalauzolni.
אדריך אותך.
আমি আপনাকে নির্দেশনা দেব।
म तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्नेछु।
මම ඔබට මාර්ගෝපදේශනය කරමි.
ကျွန်တော်/ကျွန်မက လမ်းညွှန်ပေးပါမယ်။
Би таныг дагуулан явуулъя.
Sizga men yo‘l-yo‘riq ko‘rsataman.
من شما را راهنمایی میکنم.
سأقوم بإرشادك.
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។
Eu irei acompanhá-lo(a).
由我嚟帶你。
අදාළ වචන
致す
(humble) to do; to perform (humble form of する) / to cause; to bring about; to lead to (a particular result), often undesirable
(謙譲語)する / (慎ましい言い方で)行う / (俗・婉曲)性交する(いたす)
「する」のへりくだった言(い)い方(かた)です。何(なに)かをする、行(おこな)うという意味(いみ)です。
(谦)做;办理 / 送达;寄送 / 致使;导致(多指不良后果)
送達;寄送 / 招致;導致(尤指不良後果) / (謙)做;進行(「する」的謙讓語)
겸양어로 하다 / 보내다; 전달하다 / 영향을 미치다; (나쁜) 결과를 초래하다
melakukan (bentuk rendah hati dari “suru”) / menyebabkan; berakibat (sering negatif) / mengirim; mengantarkan
melakukan; melaksanakan (bentuk merendah diri bagi する) / menyebabkan; mengakibatkan / membawa kepada (hasil tertentu, sering tidak diingini)
hacer (forma humilde) / enviar; entregar / causar; acarrear (un efecto, a menudo negativo)
faire; accomplir (forme humble de « suru ») / causer; entraîner; mener à (souvent fâcheux)
fare; compiere (forma umile di «suru»: «fare») / causare; provocare / portare a; condurre a (un risultato, spesso negativo)
(bes.) in Bescheidenheitsform: tun; ausführen / bewirken; verursachen / (zu einem meist unerwünschten Ergebnis) führen; herbeiführen
(ydmygt) gøre; udføre / forårsage; medføre / føre til (et bestemt, ofte uønsket resultat)
(forma pokorna) robić; wykonywać / powodować; wywoływać / doprowadzać do (jakiegoś, często niepożądanego) skutku
(pokorně) učinit; vykonat / způsobit; přivodit (často nežádoucí výsledek) / vést k (určitému výsledku)
(nederig) doen; uitvoeren / veroorzaken; teweegbrengen / leiden tot (vaak ongewenst resultaat)
(ydmykt) gjøre; utføre / forårsake; medføre / føre til (et resultat, ofte uønsket)
göra; utföra (ödmjukt uttryck) / orsaka; föranleda / leda till
(скромн.) делать; совершать / вызывать; причинять / приводить (к результату, часто нежелательному)
(umil) a face; a îndeplini / a provoca; a cauza; a aduce (un rezultat, adesea nedorit) / a conduce la; a duce la (un anumit rezultat)
(скромн.) робити, виконувати / спричиняти, викликати / призводити до (певного, часто небажаного результату)
fazer; realizar (forma humilde) / causar; provocar / levar a; resultar em
gửi; chuyển (giao) / gây ra; dẫn đến (thường là hệ quả xấu) / (khiêm nhường) làm; thực hiện (thay cho する)
gawin (anyong mapagpakumbaba ng “suru”) / maghatid; magpadala / magbunga; humantong (lalo na sa masamang kahihinatnan)
(คำถ่อม) ทำ; กระทำ; ปฏิบัติ / ก่อให้เกิด; ทำให้เกิด; นำไปสู่ (ผลลัพธ์ มักไม่พึงประสงค์)
ເຮັດ (ຄຳສຸພາບ/ຖ່ອມຕົນ) / ກໍ່ໃຫ້ເກີດ / ນຳໄປສູ່ຜົນບາງຢ່າງ
(alçakgönüllü) yapmak, yerine getirmek / sebep olmak; yol açmak / meydana getirmek; ortaya çıkarmak
(தாழ்மை) செய்வது; நிறைவேற்றுவது / காரணமாக்குவது; உருவாக்குவது / (மோசமான) விளைவிற்கு இட்டுச் செல்வது
(विनम्र) करना; संपन्न करना / कारण बनना; उत्पन्न करना / (अक्सर नकारात्मक) परिणाम तक ले जाना
(عاجزی سے) کرنا، انجام دینا / سبب بننا، باعث ہونا / پیدا کرنا، لے آنا (اکثر ناخوشگوار نتیجہ)
(alázatos) tesz; végrehajt / okoz; előidéz / (rossz) következményhez vezet; maga után von
לעשות; לבצע (ל' בענווה) / לגרום; להביא ל־ (תוצאה, לעיתים שלילית) / להוביל ל־; להביא לידי
(বিনীতভাবে) করা; সম্পাদন করা / ঘটানো; সৃষ্টি করা / (ফল হিসেবে) ডেকে আনা; পরিণতি ঘটানো
गर्नु (विनम्र रूप) / निम्त्याउनु
(නිවට) කරන්න; ඉටු කරන්න / හේතු වීම; ඇතිකරන්න / (අප්රිය ප්රතිඵලයකට) ගෙනයන්න; කරා ගෙනයන්න
(နိမ့်ချ) ဆောင်ရွက်သည် / အကျိုးရလဒ်တစ်စုံကို ဖြစ်စေသည် (အများအားဖြင့် မလိုလားသည့်)
(даруу) хийх, үйлдэх / үүсгэх, бий болгох / хүргэх, дагуулах (муу үр дүнд)
(kamtarin shakl) qilish, ado etmoq / sabab bo‘lmoq, keltirib chiqarmoq / (natijaga) olib kelmoq
(فروتنانه) انجام دادن؛ بهجا آوردن / باعث شدن؛ موجب شدن / بهبار آوردن؛ منجر کردن (اغلب نتیجهای نامطلوب)
يَفْعَل (بصيغة التواضع) / يُسَبِّب؛ يُحْدِث / يُفْضِي إلى (نتيجة، غالبًا غير مرغوبة)
ធ្វើ (ពាក្យគួរសមទាប) / បង្កឲ្យកើតឡើង / នាំទៅដល់
fazer; realizar (forma humilde) / causar; provocar / levar a; resultar em
做;辦(自謙) / 引致;導致 / 造成(多指唔好結果)
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
致そ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
致せよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「致す」はサ行五段活用の動詞。謙譲語として「する」の謙譲表現にも用いる。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
