When it gets wet in the rain, her hair quickly becomes curly, so she always checks the weather forecast before going out.
彼女(かのじょ)の髪(かみ)は、雨(あめ)でぬれるとすぐにちぢれます。そのため、彼女(かのじょ)は出(で)かける前(まえ)に、いつも天気予報(てんきよほう)を確認(かくにん)しています。
雨中湿了,她的头发很快就会卷起来,所以她总是在出门前查看天气预报。
雨中濕了,她的頭髮很快就會捲起來,所以她出門前總會先看天氣預報。
비가 오면 머리가 금방 곱슬거리기 때문에 외출 전에 항상 일기예보를 확인한다.
Saat basah di tengah hujan, rambutnya dengan cepat menjadi keriting, jadi dia selalu memeriksa ramalan cuaca sebelum keluar.
Apabila basah dalam hujan, rambutnya cepat menjadi kerinting, jadi dia sentiasa menyemak ramalan cuaca sebelum keluar.
Cuando se moja bajo la lluvia, su pelo se vuelve rizado rápidamente, así que siempre consulta la previsión del tiempo antes de salir.
Quand il pleut, ses cheveux deviennent vite bouclés, alors elle consulte toujours la météo avant de sortir.
Quando si bagna sotto la pioggia, i suoi capelli diventano rapidamente ricci, quindi controlla sempre le previsioni meteo prima di uscire.
Wenn es im Regen nass wird, wird ihr Haar schnell lockig, deshalb schaut sie immer vor dem Ausgang in die Wettervorhersage.
Når det bliver vådt i regnen, bliver hendes hår hurtigt krøllet, så hun tjekker altid vejrudsigten, før hun går ud.
Gdy deszcz się zamoczy, jej włosy szybko kręcą się, więc zawsze sprawdza prognozę pogody przed wyjściem.
Když jí vlasy zmoknou v dešti, hned se jí zkudrnatí, takže si před odchodem vždycky kontroluje předpověď počasí.
Als het nat wordt in de regen, wordt haar haar snel krullend, dus kijkt ze altijd naar het weerbericht voordat ze naar buiten gaat.
Når det blir vått i regnet, blir håret hennes raskt krøllete, så hun sjekker alltid værmeldingen før hun går ut.
När det blir blött i regnet blir hennes hår snabbt lockigt, så hon kollar alltid väderprognosen innan hon går ut.
Когда дождь промокает, её волосы быстро становятся кудрявыми, поэтому она всегда проверяет прогноз погоды перед выходом.
Când se udă în ploaie, părul îi devine rapid creț, așa că verifică mereu prognoza meteo înainte să iasă afară.
Коли дощ намокає, її волосся швидко стає кучерявим, тому вона завжди перевіряє прогноз погоди перед виходом.
Quando molha na chuva, o cabelo dela rapidamente fica cacheado, então ela sempre confere a previsão do tempo antes de sair.
Khi trời ướt trong mưa, tóc cô nhanh chóng trở nên xoăn nên cô luôn kiểm tra dự báo thời tiết trước khi ra ngoài.
Kapag nabasa ito sa ulan, mabilis na nagiging kulot ang kanyang buhok, kaya lagi niyang sinusuri ang forecast ng panahon bago lumabas.
เมื่อฝนเปียกผมของเธอจะหยิกอย่างรวดเร็วดังนั้นเธอจึงตรวจสอบพยากรณ์อากาศก่อนออกไปข้างนอกเสมอ
ເມື່ອຖືກຝົນປຽກ, ຜົມຂອງນາງຈະຫຍອງທັນທີ, ດັ່ງນັ້ນກ່ອນອອກໄປຂ້າງນອກ ນາງຈະກວດເບິ່ງພະຍາກອນອາກາດຢູ່ສະເໝີ.
Yağmurda ıslandığında saçları hızla kıvırılır, bu yüzden dışarı çıkmadan önce her zaman hava durumu tahminini kontrol eder.
மழையில் ஈரமாக இருக்கும்போது, அவளுடைய தலைமுடி விரைவாக சுருட்டாக மாறும், எனவே அவள் எப்போதும் வெளியே செல்வதற்கு முன்பு வானிலை முன்னறிவிப்பை சரிபார்க்கிறாள்.
बारिश में जब भीग जाता है तो उसके बाल जल्दी घुंघराले हो जाते हैं, इसलिए वह हमेशा बाहर जाने से पहले मौसम के पूर्वानुमान की जांच करती है।
جب بارش میں گیلا ہو جاتا ہے تو اس کے بال جلدی گھنگریالے ہو جاتے ہیں، اس لیے وہ ہمیشہ باہر جانے سے پہلے موسم کی پیش گوئی چیک کرتی ہے۔
Ha az esőben ázik, a haja gyorsan göndör lesz, ezért mindig megnézi az időjárás-előrejelzést, mielőtt kimegy.
כשהוא נרטב בגשם, השיער שלה מתולתל במהירות, אז היא תמיד בודקת את תחזית מזג האוויר לפני שהיא יוצאת.
বৃষ্টিতে ভিজে গেলে তার চুল দ্রুত কোঁকড়ানো হয়ে যায়, তাই তিনি বাইরে যাওয়ার আগে সর্বদা আবহাওয়ার পূর্বাভাস পরীক্ষা করেন।
जब यो वर्षामा भिज्छ, उनको कपाल चाँडै कर्ली हुन्छ, त्यसैले उनी सँधै बाहिर जानु अघि मौसमको पूर्वानुमान जाँच गर्छिन्।
වැස්සේ තෙත් වූ විට, ඇගේ හිසකෙස් ඉක්මනින් රැලි වැටේ, එබැවින් ඇය සෑම විටම පිටතට යාමට පෙර කාලගුණ අනාවැකිය පරීක්ෂා කරයි.
မိုးရေစိုသွားလျှင် သူမ၏ဆံပင်သည် ချက်ချင်းကောက်ကွေးသွားတတ်သောကြောင့် အပြင်မထွက်မီ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်ကို မဖြစ်မနေ စစ်ဆေးလေ့ရှိသည်။
Бороонд норсон үед үс нь хурдан буржгар болдог тул гадагшаа гарахаасаа өмнө цаг агаарын мэдээг шалгадаг.
Yomg'irda nam bo'lganda, sochlari tezda jingalak bo'lib qoladi, shuning uchun u har doim chiqishdan oldin ob-havo prognozini tekshiradi.
وقتی زیر باران خیس می شود، موهایش سریع فر می شود، بنابراین همیشه قبل از بیرون رفتن پیش بینی هوا را چک می کند.
عندما يبلل تحت المطر، يصبح شعرها مجعدا بسرعة، لذا تتحقق دائما من توقعات الطقس قبل الخروج.
នៅពេលដែលវាសើមក្នុងភ្លៀង សក់របស់នាងក្លាយជារង្វង់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះនាងតែងតែពិនិត្យមើលការព្យាករណ៍អាកាសធាតុមុនពេលចេញទៅក្រៅ។
Quando chuva, o cabelo dela fica rapidamente encaracolado, por isso ela verifica sempre a previsão do tempo antes de sair.
落雨濕咗,佢啲頭髮好快就會捲,所以佢出門前一定會睇天氣預報。
අදාළ වචන
縮れる
to become curly / to become frizzy / to become crimped / to become crinkled / to become wrinkled
(毛・紙・布などが)ちぢれて曲がりくねる / (縮みながら)よじれる / しわになって縮む
毛(け)や紙(かみ)、布(ぬの)などが小(ちい)さく曲(ま)がったり、しわになったりすることです。
(头发等)卷曲、毛躁 / 起皱、起褶 / 呈波纹状
變得捲曲、鬈曲 / 呈波浪狀起伏 / 起皺、呈波紋
곱슬거리다 / 구불구불해지다 / 오그라들어 주름지다
menjadi keriting / bergelombang / berkerut
menjadi keriting (rambut/kain) / menjadi kusut/berombak halus / menjadi berkedut/berkerut
rizarse / encresparse / ondularse
Se friser; devenir bouclé. / (Cheveux) Devenir crépu, frisotté. / (Tissu/papier) Se plisser, se friper.
diventare riccio o crespo (capelli, tessuti) / raggrinzirsi, incresparsi / stropicciarsi, spiegazzarsi
sich kräuseln / kraus werden / sich wellen, sich runzeln
krølle sig / blive kruset / rynke sig
kręcić się; stawać się kędzierzawe / puszyć się; stawać się skręcone (o włosach, tkaninie) / marszczyć się; robić się pomarszczone
kudrnatět (začít se vlnit) / krepatět, dělat se do krepů / krčit se, zvrásňovat se
krullig worden / kroezig worden / rimpelig worden
bli krøllete / kruse seg (om hår) / rynke seg / få rynker
bli lockig / bli frissig / bli skrynklig
кудрявиться / становиться курчавым, пушиться / морщиться, сминаться
a se ondula; a deveni cârlionțat / a se zbârli; a deveni creț/frizat / a se încreți; a se șifona
ставати кучерявим, завиватися / настовбурчуватися, робитися скуйовдженим (про волосся) / зморщуватися, зминатися
encrespar-se / ficar ondulado / enrugar-se
xoăn, quăn; xù (tóc) / nhăn lại, quăn queo (giấy, vải…) / gợn sóng, lượn sóng (bề mặt)
kumulot (buhok) / maging buhaghag (buhok) / mag-alon-alon
งอเป็นลอน / ฟูหยิก / ย่นเป็นริ้ว
ກາຍເປັນຫຍອງ / ກາຍເປັນຢອງ / ກາຍເປັນຍັບ
kıvırcıklaşmak / kabarmak (saç, tüy) / buruşmak / kırışmak
சுருண்டு விடுதல் / சுருள் சுருளாக மாறுதல் / சுருக்கம்/சுருக்குப் படுதல்
घुँघराला हो जाना / फ्रिज़ी/लहरदार हो जाना / सिकुड़कर झुर्रीदार हो जाना
گھنگریالا ہو جانا / سکڑ کر شکن دار ہو جانا / جھری دار/چُرچُرا ہو جانا
göndörödik, begöndörödik / kócosodik (pl. haj) / összeráncosodik, gyűrődik
להתקרזל / להפוך למקורזל/מתולתל / להתקמט
কোকড়ানো / ফ্রিজি/ঝাঁকড়া হয়ে যাওয়া / কুঁচকে যাওয়া
घुँगरु हुनु / चाउरिनु / कुचिनु
රැළි වීම / කෙස් වංක වීම / සිකුරුටු වීම
ချုံ့ကောက်သွားသည် / ကောက်ကောက်မောက်မောက် ဖြစ်လာသည် / ခေါက်ချောင်းတွေ ထွက်လာသည်
буржгар болох / үрчийх / давжаарах
jingalaklanmoq / burishib qolmoq / g‘ijimlanmoq
مجعد شدن / فِر خوردن / چروکیده/موجدار شدن
يتجعّد / يصبح مُجعّدًا/متموّجًا / ينكمش ويتكسّر
ក្លាយជាសក់រួញ / ក្លាយជាសំពោងរួញ / ក្លាយជាជ្រីវជ្រួញ
ficar encaracolado / ficar frisado / ficar enrugado
變捲曲 / 變毛躁 / 起皺
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
縮れよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
