Why don't you go to school?
どうして学校(がっこう)へ行(い)きませんか。
为什么不去学校?
你為什麼不去上學?
왜 학교에 가지 않습니까?
Mengapa Anda tidak pergi ke sekolah?
Mengapa anda tidak pergi ke sekolah?
¿Por qué no vas al colegio?
Pourquoi tu ne vas pas à l’école ?
Perché non vai a scuola?
Warum gehst du nicht zur Schule?
Hvorfor går du ikke i skole?
Dlaczego nie pójdziesz do szkoły?
Proč nejdeš do školy?
Waarom ga je niet naar school?
Hvorfor går du ikke på skolen?
Varför går du inte till skolan?
Почему бы тебе не пойти в школу?
De ce nu mergi la școală?
Чому ти не ходиш до школи?
Por que você não vai para a escola?
Tại sao bạn không đi học?
Bakit hindi ka pumasok sa eskwelahan?
ทําไมคุณไม่ไปโรงเรียนล่ะ?
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ໄປໂຮງຮຽນ?
Neden okula gitmiyorsun?
நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்கு செல்லக்கூடாது?
तुम स्कूल क्यों नहीं जाते?
تم اسکول کیوں نہیں جاتے؟
Miért nem mész iskolába?
למה את לא הולכת לבית הספר?
তুমি স্কুলে যাচ্ছ না কেন?
तपाईं किन स्कूल जानुहुन्न?
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නැත්තේ?
ဘာဖြစ်လို့ ကျောင်းမသွားတာလဲ။
Яагаад сургуульдаа явахгүй байгаа юм бэ?
Nega maktabga bormaysiz?
چرا به مدرسه نمی روی؟
لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅសាលា?
Porque não vais para a escola?
點解你唔返學?
අදාළ වචන
どうして
why
「どうして」は、理由や原因を尋ねる際に用いる副詞であり、英語の 'why' に相当します。
理由(りゆう)や原因(げんいん)をたずねるときに使(つか)う言葉(ことば)です。
为什么 / 为何
為什麼 / 為何 / 何以
왜 / 어째서 / 무슨 이유로
mengapa / kenapa / bagaimana bisa
mengapa / kenapa / atas sebab apa
por qué / por qué razón / cómo es que
pourquoi / pour quelle raison / comment ça se fait
perché? / come mai? / per quale motivo?
warum / weshalb / wieso
hvorfor / hvordan kan det være (at) / af hvilken grund
dlaczego / z jakiego powodu / jak to się stało, że
proč / z jakého důvodu / jak to, že
waarom / hoe komt het dat / met welke reden
hvorfor / hvordan kan det ha seg / av hvilken grunn
varför / av vilken anledning / hur kommer det sig
почему; отчего / зачем / как так; каким образом
de ce? / din ce cauză?
чому / як так сталося; з якої причини / навіщо
por que / por qual motivo / por qual razão
tại sao / vì sao / sao
bakit / sa anong dahilan / bakit kaya
ทำไม / เพราะเหตุใด / อย่างไรถึง
ເປັນຫຍັງ / ດ້ວຍເຫດໃດ / ເພາະຫຍັງ
neden / niçin / nasıl oldu da
ஏன் / எதற்காக / எப்படியோ/எப்படித் (எப்படி என்று)
क्यों / किस कारण से / किसलिए
کیوں / کس وجہ سے / کیسے (حیرت/وجہ پوچھنے میں)
miért / hogyanhogy / hogyhogy
מדוע / למה / איך זה ש־
কেন / কীভাবে/কোন কারণে / কী জন্য
किन / कुन कारणले
ඇයි / මොකක් හේතුවෙන්ද / කොහොමද (ඇයි ඒක එහෙම?)
ဘာကြောင့် / ဘာလို့ / အဘယ်ကြောင့်
яагаад / юуны учир / ямар учраас
nega / nima uchun / qanday qilib (shunday bo‘ldi?)
چرا / به چه دلیل / چطور (به چه علت)
لماذا / لأيّ سبب / كيف ذلك
ហេតុអ្វី / ដោយសារអ្វី / ម្តេចបាន
porquê / por que razão / como assim
點解 / 點樣解釋 / 何解
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
