Every time the temple bell rings, old memories come back to me.
寺(てら)の鐘(かね)が鳴(な)るたびに、昔(むかし)のことを思(おも)い出(だ)します。
每当寺庙的钟声响起,往昔的回忆就会浮现。
每當寺廟的鐘聲響起,往昔的回憶便會湧上心頭。
절의 종이 울릴 때마다 옛 추억이 되살아난다.
Setiap kali lonceng kuil berdentang, kenangan lama pun muncul kembali.
Setiap kali loceng kuil berbunyi, kenangan lama kembali terimbau.
Cada vez que suena la campana del templo, vuelven a mi mente los recuerdos de antaño.
Chaque fois que la cloche du temple sonne, les souvenirs d’autrefois ressurgissent.
Ogni volta che suona la campana del tempio, riaffiorano i ricordi di un tempo.
Jedes Mal, wenn die Tempelglocke läutet, werden Erinnerungen an früher wieder wach.
Hver gang templets klokke ringer, vækkes gamle minder til live.
Za każdym razem, gdy rozbrzmiewa dzwon w świątyni, ożywają dawne wspomnienia.
Pokaždé, když zazvoní chrámový zvon, ožijí ve mně vzpomínky na dávné časy.
Elke keer dat de tempelklok luidt, komen oude herinneringen weer boven.
Hver gang tempelklokken ringer, vekkes gamle minner til live.
Varje gång tempelklockan ringer väcks gamla minnen till liv.
Каждый раз, когда звенит храмовый колокол, оживают воспоминания о прошлом.
De fiecare dată când sună clopotul templului, îmi revin în minte amintiri din trecut.
Щоразу, як дзвонить храмовий дзвін, оживають спогади про минуле.
Sempre que o sino do templo toca, as lembranças de antigamente voltam à tona.
Mỗi khi tiếng chuông chùa vang lên, những ký ức xưa lại ùa về.
Sa tuwing tumutunog ang kampana ng templo, muling bumabalik ang mga alaala ng nakaraan.
ทุกครั้งที่ระฆังวัดดังขึ้น ความทรงจำในอดีตก็หวนกลับมา
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ລະຄັງວັດດັງຂຶ້ນ ຄວາມຊົງຈໍາໃນອະດີດກໍຫວນຄືນມາ.
Tapınağın çanı her çaldığında eski anılar yeniden canlanır.
கோயிலின் மணி ஒலிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், பழைய நினைவுகள் மீண்டும் உயிர்த்தெழுகின்றன.
हर बार जब मंदिर की घंटी बजती है, पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं।
جب بھی مندر کی گھنٹی بجتی ہے، پرانی یادیں تازہ ہو جاتی ہیں۔
Valahányszor megszólal a templom harangja, régi emlékek élednek fel bennem.
בכל פעם שפעמון המקדש מצלצל, זיכרונות מן העבר מתעוררים לחיים.
মন্দিরের ঘণ্টা বাজলেই, পুরোনো স্মৃতিগুলো আবার জেগে ওঠে।
मन्दिरको घण्टी बज्ने प्रत्येक पटक, पुराना सम्झनाहरू फेरि ताजा हुन्छन्।
විහාරයේ ඝන්ටාව නාද වන සෑම වතාවකම, පරණ මතක නැවත උදාවෙයි.
ဘုရားကျောင်းရဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ မြည်သံကြားတိုင်း အတိတ်က အမှတ်တရတွေ ပြန်လည်သတိရလာတယ်။
Сүмийн хонх дуугарах бүрт хуучны дурсамжууд сэргэн бодогдоно.
Ma’bad qo‘ng‘irog‘i har safar chalinganda, eski xotiralar qayta jonlanadi.
هر بار که ناقوس معبد به صدا درمیآید، خاطرات گذشته زنده میشوند.
كلما دقّ جرس المعبد، عادت إلى ذهني ذكريات الماضي.
រាល់ពេលដែលកណ្តឹងវត្តលាន់ឡើង អនុស្សាវរីយ៍ពីអតីតកាលក៏ត្រឡប់មកវិញ។
Sempre que o sino do templo toca, as memórias de outrora voltam à tona.
每次寺廟嘅鐘聲響起,往昔嘅回憶就會湧上心頭。
අදාළ වචන
鐘
bell
つり鐘 / 鐘(つりがね) / かね
ついて鳴(な)らす、金属(きんぞく)でできた道具(どうぐ)です。
钟(敲击发声的器具) / 寺院大钟
大型懸掛的金屬鐘,常用於寺廟 / 用於報時或警示的鐘
종, 방울 / 절의 종
lonceng / genta
loceng / gong / jam loceng
campana / campana de templo
cloche / grande cloche de temple / cloche en bronze
campana / rintocco di campana / campanello
Glocke / Geläut / Kirchenglocke
klokke; klokkeformet klokke (af metal) / kirkeklokke
dzwon / dzwonek / sygnał dzwonu
zvon / zvonek
(kerk)klok / bel
klokke (metall som ringes) / tempelklokke
klocka / ringklocka / kyrkklocka
колокол / колокольный звон
clopot / sonerie (de ceas, de ușă) / clopot de templu
дзвін / дзвінок / удар дзвону
sino / campana / badalo
chuông / chuông chùa; đại hồng chung / tiếng chuông
kampana / batingaw / malaking kampana (hal. sa templo)
ระฆัง / กริ่ง / เสียงระฆัง
ລະຄັງ / ກະດິ່ງ
çan / (tapınak vb.) büyük metal çan / çan sesi
மணி / மணியொலி கருவி / கோவில் மணி
घंटी / घड़ियाल / घंटा (बड़ा घंटा)
گھنٹی / ناقوس / گھنٹا
harang / csengő / óraharang
פעמון / פעמון (של מקדש/מנזר) / אֵזוֹרָה/צלצול של פעמון
ঘণ্টা / ঘণ্টাধ্বনি / মন্দিরের ঘণ্টা
घण्टी / मन्दिर वा टावरमा बजाइने ठूलो घण्टी
ඝණ්ටාව / බෙල්ලා / පල්ලියේ/විහාරයේ ඝණ්ටාව
ခေါင်းလောင်း / ဘုရားကျောင်းတွင် တီးသည့် ကြီးမားသော ခေါင်းလောင်း
хонх / хонхны дуу / цагийн хонх
qo‘ng‘iroq / jangovor qo‘ng‘iroq / soat qo‘ng‘irog‘i
زنگ / ناقوس / جرس
جَرَس / ناقوس
កណ្ដឹង / ជួង
sino / campainha / badalo
鐘 / 鐘鈴 / 鈴
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
