This summer is hotter than last year.
今年(ことし)の夏(なつ)は、去年(きょねん)より暑(あつ)いです。
今年夏天比去年更热。
今年夏天比去年還熱。
올여름은 작년보다 더 덥다.
Musim panas ini lebih panas dari tahun lalu.
Musim panas ini lebih panas daripada tahun lepas.
Este verano hace más calor que el año pasado.
Cet été est plus chaud que l’an dernier.
Quest'estate è più calda rispetto all'anno scorso.
Dieser Sommer ist heißer als im letzten Jahr.
Denne sommer er varmere end sidste år.
Tego lata jest gorętniej niż w zeszłym roku.
Letošní léto je teplejší než loni.
Deze zomer is het warmer dan vorig jaar.
Denne sommeren er varmere enn i fjor.
Den här sommaren är varmare än förra året.
Это лето жарче, чем в прошлом году.
Vara asta e mai fierbinte decât anul trecut.
Цього літа спекотніше, ніж минулого року.
Este verão está mais quente do que no ano passado.
Mùa hè năm nay nóng hơn năm ngoái.
Mas mainit ang tag-init ngayong taon kaysa noong nakaraang taon.
ฤดูร้อนนี้ร้อนกว่าปีที่แล้ว
ລະດູ ຮ້ອນ ນີ້ ຮ້ອນ ຫລາຍ ກວ່າ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Bu yaz geçen yıla göre daha sıcak.
இந்த கோடை கடந்த ஆண்டை விட வெப்பமாக உள்ளது.
यह गर्मी पिछले साल की तुलना में अधिक गर्म है।
اس موسم گرما میں پچھلے سال سے زیادہ گرمی ہے۔
Ez a nyár melegebb, mint tavaly.
הקיץ הזה חם יותר משנה שעברה.
গত বছরের চেয়ে এবারের গ্রীষ্মকাল বেশি গরম।
यो गर्मी गत वर्षको भन्दा बढी गर्मी छ।
මෙම වසරේ ගිම්හානය පසුගිය වසරට වඩා උණුසුම්ය.
ဒီ နွေ ရာသီ သည် လွန် ခဲ့ သော နှစ် ထက် ပို ပူ သည် ။
Энэ зун өнгөрсөн жилээс илүү халуун байна.
Bu yoz o'tgan yilga qaraganda issiqroq.
تابستان امسال گرم تر از سال گذشته است.
هذا الصيف أكثر حرارة من العام الماضي.
រដូវក្តៅនេះគឺក្តៅជាងឆ្នាំមុន.
Este verão está mais quente do que no ano passado.
今年夏天比去年熱。
අදාළ වචන
以
compared to / than / by means of / because / in view of / compared with
〜と比較して
何(なに)かをほかのものと比(くら)べることを表(あらわ)す字(じ)です。
用;凭借(表示方式或手段) / 因为;由于(表示原因) / 与…相比;比(表示比较)
用;憑藉;藉由 / 因;因為;鑒於 / 與…相比;比;相比於
…로써, …을 써서(수단·방법) / …보다, …에 비하여(비교) / …때문에, …을 근거로(이유·근거)
dibandingkan dengan; daripada / dengan; melalui; menggunakan / karena; mengingat
daripada; berbanding (dengan) / dengan; melalui; menggunakan (sebagai cara) / kerana; memandangkan; berdasarkan
por medio de; mediante / en comparación con; comparado con / debido a; en vista de
au moyen de / comparé à / en raison de
con; rispetto a; in confronto a / mediante; per mezzo di / a causa di; in vista di
mit; mittels / wegen; aufgrund / im Vergleich zu; als
sammenlignet med; end / ved hjælp af; ved (middel) / på grund af; i betragtning af
(partykuła/znak) niż; w porównaniu z / za pomocą; poprzez / z powodu; biorąc pod uwagę
(ve srovnání) než, oproti / pomocí; prostřednictvím / z důvodu; vzhledem k
met; door middel van / wegens; vanwege; gezien / vergeleken met; dan
(partikkel/tegn) sammenlignet med; enn / ved hjelp av; ved å / på grunn av; i lys av
än; jämfört med / med hjälp av; genom / på grund av; med hänsyn till
по сравнению с; чем / посредством; с помощью / ввиду; из-за
decât; în comparație cu / prin; prin intermediul; folosind / din cauza; având în vedere
порівняно з; ніж / за допомогою; шляхом / через; з огляду на
comparado a; do que / por meio de; com / por causa de; em vista de
bằng; bằng cách; dùng / vì; do; xét theo / so với; hơn; vượt quá
sa pamamagitan ng / dahil sa / kumpara sa
โดยใช้/ด้วย (เป็นวิธีการ) / เนื่องจาก/เพราะ (ด้วยเหตุที่) / เมื่อเทียบกับ/กว่า
ທຽບກັບ, ກວ່າ / ໂດຍໃຊ້, ດ້ວຍ / ເນື່ອງຈາກ, ໂດຍອາໄສ
-e göre, ile karşılaştırınca (…den) / -ile, aracılığıyla; kullanarak / -den dolayı; göz önünde bulundurarak
ஒப்பிடுகையில்/…விட / மூலம்/வழியாக / …என்பதால்/…ஐ கருத்தில் கொண்டு
की तुलना में/से / के द्वारा/के माध्यम से / के कारण/के चलते
کے مقابلے میں، بہ نسبت / کے ذریعے، کے وسیلے سے / کی وجہ سے، کی بنا پر
-nál/-nél (összehasonlítás: „mint/than”) / …-val/-vel, … révén; eszközzel (által) / … miatt; tekintettel …-ra/-re
בהשוואה ל־, לעומת / באמצעות, על־ידי / בגלל, לאור
তুলনায়/চেয়ে / দ্বারা/মাধ্যমে / কারণে/দৃষ্টিতে
भन्दा; सँग तुलना गर्दा / द्वारा; मार्फत / किनकि; परिप्रेक्ष्यमा
…ට වඩා / …ට සාපේක්ෂව / … භාවිතයෙන් / … මඟින් / … නිසා / … සලකා
နှိုင်းယှဉ်၍ / ဖြင့် / ကြောင့်
-аас/-ээс (…-тай харьцуулахад, …-аас илүү) / …-аар/…-ээр (…-аар дамжуулан, …-ын аргаар) / …-ын улмаас, …-ыг харгалзан
bilan; yordamida (vosita bilan) / …dan ko‘ra; …ga nisbatan (taqqoslab) / …sababli; …nuqtai nazaridan
در مقایسه با، نسبت به / بهوسیلهٔ، با استفاده از / بهعلتِ، با توجه به
مقارنةً بـ/قياسًا على / بِوساطة/عن طريق / بسبب/نظرًا إلى
ប្រៀបនឹង / ដោយប្រើ / ដោយសារ
comparado com; do que / por meio de; com / devido a; tendo em conta
同…相比 / 用…方式 / 因為;鑑於
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
