The bus is slow.
バスは遅(おそ)いです。
公交车很慢。
公車很慢。
버스는 늦습니다.
Busnya lambat.
Bas itu lambat.
El autobús es lento.
Le bus est lent.
L'autobus è in ritardo.
Der Bus ist spät.
Bussen er langsom.
Autobus jest powolny.
Autobus je pomalý.
De bus is langzaam.
Bussen er sen.
Bussen är sen.
Автобус опаздывает.
Autobuzul este lent.
Автобус запізнюється.
O ônibus é lento.
Xe buýt chậm.
Mabagal ang bus.
รถบัสมาช้า
ລົດເມຊ້າ.
Otobüs yavaş.
பேருந்து மெதுவாக இருக்கிறது.
बस धीमी है।
بس دیر سے آتی ہے۔
A busz lassú.
האוטובוס מאחר.
বাসটি ধীর।
बस ढिलो छ।
බස් එක මන්දගාමීයි.
ဘတ်စ်ကားက နှေးပါတယ်။
Автобус удаан байна.
Avtobus sekin.
اتوبوس کند است.
الحافلة بطيئة.
ឡានក្រុងយឺត។
O autocarro é lento.
架巴士好慢。
අදාළ වචන
おそい
遅い: slow, late (as in delayed) / 遅い, 晩い: late (as in during the day)
(動作・進行などの速度が)速くない。はかどらない。/(予定・基準時刻より)後になる。遅れる。例:到着が遅い。開花が遅い。 / (時刻・時間として)遅い。夜も更けたころである。例:もう遅い時間だ。 / (理解・反応・上達などが)にぶい。進みが悪い。例:飲み込みが遅い。
動(うご)きや進(すす)み方(かた)が速(はや)くないです。予定(よてい)や基準(きじゅん)の時(とき)より後(あと)になることもいいます。
慢的 / 迟的(延误、迟到) / 晚的(一天中较晚的时间)
慢的 / 遲的;延誤的(晚到) / 晚的(指時間較晚)
느리다 / 늦다(지연되다) / 밤이 깊다, 늦은 시간이다
lambat / terlambat / larut (hari/malam)
lambat / terlewat; lewat / (pada waktu hari) lewat
lento / tardío / de hora avanzada
lent / tardif, en retard / tard dans la journée
lento; non rapido / in ritardo; tardivo (rispetto all’orario/alla scadenza) / tardi (nell’arco della giornata)
langsam / spät; verspätet / verzögert
langsom / forsinket, for sen / sent (på dagen/aftenen)
powolny, wolno postępujący / spóźniony, opóźniony / późny (pora dnia)
pomalý / opožděný, pozdní (se zpožděním) / pozdní (v průběhu dne)
langzaam / laat; vertraagd / laat op de dag; tegen de avond
sen; treg / forsinket; komme for sent / sent (på dagen/kvelden)
långsam / sen; försenad / sen på dagen; sent
медленный / запаздывающий, поздний (с опозданием) / поздний (по времени суток)
lent (cu viteză redusă) / întârziat, venit târziu / târziu (în cursul zilei/noaptea)
повільний / запізнілий, затриманий / пізній (про час доби)
lento / atrasado / tarde
chậm / muộn, trễ / muộn trong ngày, về khuya
mabagal / huli; naantala / huli sa araw (malapit nang gabi)
ช้า / สาย, ล่าช้า / ดึก (ในช่วงเวลาของวัน)
ຊ້າ / ມາຊ້າ / ຄ່ຳ
yavaş / gecikmiş; geç kalmış / (günün saati olarak) geç
மெதுவான / தாமதமான / நேரம் கடந்த (தாமதமான நேரத்தில்)
धीमा / देर से/विलंबित / दिन में देर का
سست / دیر سے (پہنچنے والا/ہونے والا) / (دن کا) دیر کا، رات گئے
lassú / késői, késedelmes / későn lévő (a nap folyamán)
איטי / מאוחר (בעיכוב) / מאוחר (בשעה/במהלך היום)
ধীর; মন্থর / দেরি হওয়া; বিলম্বিত / দিনের বেলায় দেরি (দেরিতে/রাতের দিকে)
ढिलो / मन्द / अबेर
මන්දගාමී / ප්රමාද වූ / දවසේ අග භාගයේ (රෑ වෙලාවට)
နှေး / နောက်ကျ / အချိန်ကြီး
удаан, аажим / оройтсон, хоцорсон / оройн, орой цагийн
sekin / kechikkan, kech (vaqtida yetib kelmagan) / kech (kunning kech payti)
کند / دیر، با تأخیر / دیرهنگام (در طول روز/شب)
بطيء / متأخّر (عن الموعد) / متأخّر (في الوقت من اليوم)
យឺត / យឺតពេល / ល្ងាច
lento / atrasado / tardio
慢;唔快 / 遲;延誤 / 夜;時間晏
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
おそかっ
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜くて” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜かった” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜くない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ば රූපය | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 見出し語は「遅い/晩い」に対応するイ形容詞。
- basic.meirei は現代語では稀な「おそかれ」を採用。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
