引き下げる
to pull down / reduce
引き下げる / 減らす
位置(いち)や値段(ねだん)、数(かず)などを下(さ)げたり、減(へ)らしたりすることです。
拉下 / 降低 / 下调
拉下 / 降低 / 削減
끌어내리다 / 낮추다 / 인하하다
menarik turun / menurunkan (harga, tingkat, standar) / mengurangi
menarik turun / mengurangkan; menurunkan (harga/kadar) / menarik balik; berundur
bajar / rebajar / reducir
abaisser / réduire / baisser
tirare giù, abbassare / ridurre, diminuire (prezzi/valori) / ritirare, richiamare (truppe/linee)
herunterziehen; herablassen / (Preis, Niveau, Lohn) senken; reduzieren / abziehen; zurückziehen
trække ned / sænke; reducere (fx pris, niveau) / tage tilbage; tilbagetrække (styrker el.lign.)
ściągać w dół; opuszczać / obniżać; redukować (np. cenę, stawkę)
stáhnout dolů, spustit / snížit (cenu, úroveň, sazbu) / odvolat, stáhnout zpět
naar beneden trekken / verlagen (bv. prijs/tarief) / intrekken/terugroepen (bv. troepen)
trekke ned (dra nedover) / senke; redusere (f.eks. pris, nivå) / kaste inn; trekke tilbake (f.eks. et forslag)
dra ner / sänka / minska
стянуть вниз; опустить / снизить; уменьшить (цены, ставки) / понизить (уровень, оценку)
a trage în jos; a coborî / a reduce; a micșora (prețuri, taxe etc.)
стягувати вниз, опускати / знижувати (ціну, рівень, ставку) / відкликати, відводити (війська тощо)
puxar para baixo / reduzir / abaixar
kéo xuống / hạ thấp; giảm (giá, mức, lương) / cắt giảm
pababain / bawasan / hilahin pababa
ดึงลง / ปรับลด/ลดลง / ลดราคา
ດຶງລົງ / ຫຼຸດລົງ / ຫຼຸດລາຄາ
aşağı çekmek, indirmek / azaltmak, düşürmek / geri çekmek, geri almak
கீழே இழுக்க / குறைக்க/தாழ்த்த / (விலை/வரியை) குறைக்க
नीचे खींचना / कम करना / घटाना
نیچے کھینچنا، گرانا / کم کرنا، گھٹانا / (قیمت/شرح) میں کمی کرنا
lehúz, leereszt / csökkent, mérsékel (árat, szintet) / visszavon, kivon (csapatot stb.)
להוריד (למשוך כלפי מטה) / להפחית, לצמצם (מחיר/רמה/שכר) / להוריד, להנמיך (דגל וכד׳)
নীচে টেনে নামানো / কমিয়ে আনা / হ্রাস করা
तल झार्नु / घटाउनु
පහළට ඇද දමනවා / අඩු කරනවා / පහළ දමනවා
ဆွဲချသည် / လျှော့ချသည် / နိမ့်ချသည်
доош татах, доош буулгах / (үнэ, хэмжээ зэрэг)-ийг бууруулах / (туг, хөшиг гэх мэт)-ийг буулгах
pastga tortmoq, tushirib olmoq / pasaytirmoq, kamaytirmoq / (narx/maoshni) tushirmoq
پایین کشیدن، فرود آوردن / کاهش دادن، پایین آوردن (قیمت/سطح) / بازگرداندن به پایین؛ عقبنشینی دادن (نیرو/پرده)
يُنزِل أو يَجُرّ إلى أسفل / يُخفِّض (السعر/القيمة/الرتبة) / يَسحَب أو يَسحُب إلى الخلف/يَتراجع
ទាញចុះ / បន្ថយ / បញ្ចុះ
puxar para baixo / baixar; reduzir / retirar ou recuar
拉低 / 降低 / 減少
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
引き下げよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1