To establish a new performance evaluation system within the company, it is necessary to continuously review its operation while incorporating feedback from the field.
새로운 평가 제도를 사내에 정착시키려면 현장의 목소리를 반영하면서 운영을 지속적으로 재검토할 필요가 있다.
Tradução para o indonésio
Untuk membangun sistem penilaian baru di dalam perusahaan, perlu meninjau kembali operasionalnya secara berkelanjutan sambil mencerminkan masukan dari lapangan.
Malaio
Untuk mewujudkan sistem penilaian baharu dalam syarikat, perlu menyemak semula pelaksanaannya secara berterusan sambil mencerminkan suara pihak di lapangan.
Tradução para o espanhol
Para establecer un nuevo sistema de evaluación dentro de la empresa, es necesario revisar continuamente su operación, reflejando al mismo tiempo las opiniones del personal de primera línea.
Tradução para o francês
Pour établir un nouveau système d’évaluation au sein de l’entreprise, il est nécessaire de revoir en permanence son fonctionnement tout en tenant compte des retours du terrain.
Tradução para o italiano
Per stabilire internamente un nuovo sistema di valutazione, è necessario rivederne continuamente l'applicazione, riflettendo al contempo le voci del personale sul campo.
Tradução para o alemão
Um ein neues Bewertungssystem im Unternehmen zu etablieren, ist es notwendig, den Betrieb kontinuierlich zu überprüfen und dabei die Stimmen aus der Praxis zu berücksichtigen.
Dinamarquês
For at etablere et nyt evalueringssystem internt i virksomheden er det nødvendigt løbende at gennemgå driften, samtidig med at man afspejler de ansattes stemmer fra praksis.
Polonês
Aby w firmie ustanowić nowy system ocen, trzeba odzwierciedlać głosy z terenu i na bieżąco przeglądać jego funkcjonowanie.
Tcheco
Aby bylo možné ve firmě zavést nový systém hodnocení, je nutné průběžně revidovat jeho fungování při zohlednění hlasu pracovníků z provozu.
Tradução para o holandês
Om een nieuw beoordelingssysteem binnen het bedrijf te verankeren, is het nodig om de uitvoering voortdurend te herzien terwijl de stemmen van de werkvloer worden meegenomen.
Norueguês
For å etablere et nytt evalueringssystem internt i selskapet er det nødvendig å fortløpende gjennomgå og justere driften, samtidig som man tar hensyn til stemmene fra dem som jobber i felten.
Sueco
För att etablera ett nytt utvärderingssystem inom företaget behöver man, samtidigt som man tar hänsyn till synpunkter från verksamheten, kontinuerligt se över driften.
Russo
Чтобы внедрить в компании новую систему оценки, необходимо, отражая мнения сотрудников на местах, постоянно пересматривать порядок её применения.
Romeno
Pentru a stabili în companie un nou sistem de evaluare, este necesar să se revizuiască în mod continuu modul de operare, reflectând în același timp opiniile din teren.
Ucraniano
Щоб запровадити в компанії нову систему оцінювання, необхідно, враховуючи голоси з місць, безперервно переглядати її застосування.
Tradução para o português do Brasil
Para estabelecer um novo sistema de avaliação internamente, é necessário revisar continuamente sua operação, refletindo as opiniões do pessoal da linha de frente.
Tradução para o vietnamita
Để thiết lập một chế độ đánh giá mới trong nội bộ công ty, cần phải liên tục rà soát lại cách vận hành trong khi phản ánh ý kiến từ hiện trường.
Tradução para o tagalo
Upang maitatag sa loob ng kumpanya ang isang bagong sistema ng pagtatasa, kailangang patuloy na repasuhin ang pagpapatakbo nito habang isinasama ang mga boses mula sa mga nasa aktuwal na lugar ng trabaho.
Şirket içinde yeni bir değerlendirme sistemini yerleşik hâle getirmek için, sahadan gelen sesleri yansıtırken uygulamayı da sürekli olarak gözden geçirmek gerekir.
Tradução para o tâmil
புதிய மதிப்பீட்டு முறையை நிறுவனத்தில் நிலைநாட்டுவதற்கு, தளத்தின் குரல்களை பிரதிபலித்துக்கொண்டே அதன் செயல்பாட்டை தொடர்ச்சியாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
Tradução para o hindi
कंपनी के भीतर नई मूल्यांकन प्रणाली स्थापित करने के लिए,现场 की आवाज़ों को प्रतिबिंबित करते हुए संचालन की निरंतर समीक्षा करना आवश्यक है।
Urdu
کمپنی کے اندر نیا جائزہ نظام قائم کرنے کے لیے ضروری ہے کہ میدانِ عمل کی آواز کو شامل کرتے ہوئے اس کے نفاذ کا مسلسل ازسرِنو جائزہ لیا جائے۔
Tradução para o húngaro
Ahhoz, hogy az új értékelési rendszert a vállalaton belül meghonosítsuk, a helyszíni visszajelzéseket tükrözve folyamatosan felül kell vizsgálni a működtetését.
Hebraico
כדי לבסס בתוך החברה מערכת הערכה חדשה, יש צורך להמשיך ולבחון מחדש את אופן התפעול באופן מתמשך, תוך שיקוף קולות השטח.
Bengali
কোম্পানির ভেতরে নতুন মূল্যায়ন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করতে হলে, মাঠপর্যায়ের মতামত প্রতিফলিত রেখে পরিচালনাকে ধারাবাহিকভাবে পর্যালোচনা ও পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
Tradução para o nepalês
कम्पनीभित्र नयाँ मूल्याङ्कन प्रणाली स्थापित गर्न, कार्यस्थलका आवाजलाई प्रतिबिम्बित गर्दै सञ्चालनलाई निरन्तर रूपमा पुनरावलोकन गर्न आवश्यक छ।
Yangi baholash tizimini kompaniya ichida yo‘lga qo‘yish uchun, amaldagi xodimlar fikrlarini inobatga olgan holda, uning ishlashini doimiy ravishda qayta ko‘rib chiqib borish zarur.
Persa
برای استقرار یک نظام ارزیابی جدید در داخل شرکت، لازم است ضمن بازتاب دادن نظرات کارکنانِ خط مقدم، نحوهٔ اجرا بهطور مستمر بازنگری شود.
Tradução para o árabe
لترسيخ نظام تقييم جديد داخل الشركة، من الضروري الاستمرار في مراجعة آلية تشغيله بصورة مستمرة مع عكس آراء العاملين في الميدان.
Para estabelecer internamente um novo sistema de avaliação, é necessário rever continuamente a sua implementação, refletindo ao mesmo tempo as opiniões do pessoal no terreno.
Cantonês
要喺公司內部建立一套新嘅評價制度,就需要一邊反映前線嘅聲音,一邊持續檢討同調整運作方式。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.