訳す
to translate
翻訳する
ある言葉(ことば)を、別(べつ)の言葉(ことば)で同(おな)じ意味(いみ)になるように表(あらわ)すことです。
翻译 / 译成另一种语言 / 把文字或话语用另一种语言表达
翻譯 / 解釋、詮釋
번역하다 / 다른 언어로 옮기다
menerjemahkan / mengalihbahasakan / menafsirkan
menerjemah / menterjemahkan (teks/bahasa) / mengalih bahasa
traducir / verter a otra lengua / poner en otra lengua
traduire / interpréter / paraphraser
tradurre (da una lingua a un’altra) / rendere in un’altra forma o espressione; parafrasare / interpretare, spiegare il senso
übersetzen / dolmetschen / (etw.) deuten/auslegen
oversætte (tekst/tale) til et andet sprog / gengive/omformulere på et andet sprog
tłumaczyć (z jednego języka na inny) / przekładać (tekst) / interpretować, objaśniać
přeložit (text) / tlumočit / vyjádřit jinými slovy
vertalen / overzetten in een andere taal / uitleggen/duiden
oversette / tolke / gjengi (på et annet språk)
översätta / tolka / återge på ett annat språk
переводить (текст) / истолковывать, объяснять
a traduce / a transpune într-o altă limbă / a reda (în altă formă/în alte cuvinte)
перекладати / тлумачити (пояснювати зміст) / передавати (іншими словами)
traduzir / verter
dịch (chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác) / chuyển ngữ
isalin (sa ibang wika) / magsalin (ng wika) / tumbasan sa ibang wika
แปลภาษา / แปลความ / ถอดความ
ແປພາສາ / ຖ່າຍທອດຄວາມໝາຍ
çevirmek (dil) / tercüme etmek / yorumlayıp aktarmak
மொழிபெயர் செய் / வேறுமொழியாக மாற்றி எழுதிக் கூறு / விளக்கமாகக் கூறு
अनुवाद करना / भाषांतर करना / तरजुमा करना
ترجمہ کرنا / کسی زبان کو دوسری زبان میں منتقل کرنا / ترجمہ پیش کرنا
lefordít / (nyelvről) átültet / tolmácsol
לתרגם / לפרש / לתת ניסוח (של טקסט) בשפה אחרת
অনুবাদ করা / ভাষান্তর করা / তর্জমা করা
अनुवाद गर्नु / भाषान्तर गर्नु
පරිවර්තනය කිරීම / අර්ථය බසින් කියාදීම / වෙනත් භාෂාවකට හැරවීම
ဘာသာပြန်သည် / အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုသည်
орчуулах / (өгүүлбэр, үг)-ийг тайлбарлан хөрвүүлэх
tarjima qilmoq / (mazmunini) o‘girib bermoq / izohlab bermoq
ترجمه کردن / برگردان کردن (به زبان دیگر) / معنا کردن
يُترجم / ينقل المعنى إلى لغة أخرى / يُفسِّر
បកប្រែ / បកស្រាយជាភាសាផ្សេង / បកអត្ថន័យ
traduzir / verter para outra língua / interpretar noutras palavras
翻譯 / 譯做 / 轉譯
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
訳そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1