Relying solely on his sense of taste, he managed to recreate the recipe for the sauce that had been handed down at a long-established Western-style restaurant.
오직 미각만으로 그는 오랜 전통의 서양식 레스토랑에서 전해 내려온 소스 레시피를 재현하는 데 성공했다.
Tradução para o indonésio
Hanya mengandalkan indera perasanya, dia berhasil menciptakan kembali resep saus yang telah diwariskan di restoran bergaya Barat yang sudah lama berdiri.
Malaio
Bergantung semata-mata pada deria rasanya, dia berjaya mencipta semula resipi sos yang telah diturunkan di restoran gaya Barat yang telah lama ditubuhkan.
Tradução para o espanhol
Confiando únicamente en su sentido del gusto, logró recrear la receta de la salsa que se había transmitido en un restaurante occidental de larga trayectoria.
Tradução para o francês
S’appuyant uniquement sur son sens du goût, il parvint à recréer la recette de la sauce qui avait été transmise dans un restaurant de style occidental bien établi.
Tradução para o italiano
Affidandosi esclusivamente al suo senso del gusto, riuscì a ricreare la ricetta della salsa tramandata in un ristorante in stile occidentale di lunga data.
Tradução para o alemão
Allein auf seinen Geschmackssinn vertrauend, gelang es ihm, das Rezept für die Soße nachzustellen, die in einem lang etablierten westlichen Restaurant weitergegeben worden war.
Dinamarquês
Han stolede udelukkende på sin smagssans og formåede at genskabe opskriften på saucen, som var blevet givet videre på en veletableret vestlig restaurant.
Polonês
Opierając się wyłącznie na swoim smaku, udało mu się odtworzyć przepis na sos, który przekazywano mu w długo znanej restauracji w stylu westernowym.
Tcheco
Spoléhal se pouze na svůj smysl pro chuť a dokázal znovu vytvořit recept na omáčku, která se předávala v dlouho zavedené západní restauraci.
Tradução para o holandês
Volledig op zijn smaakgevoel vertrouwend, wist hij het recept van de saus na te maken dat was doorgegeven in een lang gevestigd westerse restaurant.
Norueguês
Han stolte kun på sin smakssans og klarte å gjenskape oppskriften på sausen som hadde blitt gitt videre på en veletablert vestlig restaurant.
Sueco
Genom att enbart förlita sig på sin smak lyckades han återskapa receptet på såsen som hade gått i arv på en väletablerad västerländsk restaurang.
Russo
Опираясь исключительно на вкус, он сумел воссоздать рецепт соуса, который передавался в давно устоявшимся западном ресторане.
Romeno
Bazându-se exclusiv pe simțul gustului, a reușit să recreeze rețeta sosului care fusese transmisă la un restaurant occidental cu vechime consacrat.
Ucraniano
Покладаючись лише на смак, йому вдалося відтворити рецепт соусу, який передавали в давньому ресторані західного стилю.
Tradução para o português do Brasil
Confiando apenas no paladar, ele conseguiu recriar a receita do molho que havia sido passada em um restaurante ocidental de longa data.
Tradução para o vietnamita
Chỉ dựa vào vị giác của mình, anh ấy đã cố gắng tạo ra công thức cho nước sốt đã được truyền lại tại một nhà hàng kiểu phương Tây lâu đời.
Tradução para o tagalo
Umaasa lamang sa kanyang panlasa, nagawa niyang muling likhain ang recipe para sa sarsa na ipinasa sa isang matagal nang itinatag na restawran sa estilo ng Kanluran.
Sadece tat duyusuna güvenerek, uzun zamandır köklü bir Batı tarzı restoranda aktarılan sosun tarifini yeniden yaratmayı başardı.
Tradução para o tâmil
அவர், பாரம்பரியம் மிக்க மேற்கத்திய உணவகத்தில் தலைமுறையாகத் தொடர்ந்து வந்த சாஸின் கலவையை, தன் சுவை உணர்வை மட்டுமே நம்பி மீண்டும் உருவாக்கிக் காட்டினார்.
Tradução para o hindi
पूरी तरह से अपने स्वाद की भावना पर भरोसा करते हुए, वह सॉस के लिए नुस्खा को फिर से बनाने में कामयाब रहे जो लंबे समय से स्थापित पश्चिमी शैली के रेस्तरां में सौंप दिया गया था।
Urdu
صرف اپنے ذائقے کے احساس پر انحصار کرتے ہوئے، اس نے ایک طویل عرصے سے قائم ویسٹرن اسٹائل ریسٹورنٹ میں دی گئی چٹنی کی ترکیب دوبارہ تخلیق کی۔
Tradução para o húngaro
Csak az ízlelőérzékére támaszkodva sikerült újraalkotnia a szósz receptjét, amelyet egy régóta ismert nyugati stílusú étteremben adtak tovább.
Hebraico
בהסתמך אך ורק על חוש הטעם שלו, הצליח לשחזר את המתכון לרוטב שהועבר במסעדה מערבית ותיקה.
Bengali
কেবলমাত্র তার স্বাদের অনুভূতির উপর নির্ভর করে, তিনি দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত পশ্চিমা স্টাইলের রেস্তোঁরায় দেওয়া সসের রেসিপিটি পুনরায় তৈরি করতে সক্ষম হন।
Tradução para o nepalês
केवल आफ्नो स्वादको भावनामा निर्भर गर्दै, उनले लामो समयदेखि स्थापित पश्चिमी शैलीको रेस्टुरेन्टमा हस्तान्तरण गरिएको ससको लागि नुस्खा पुन: सिर्जना गर्न सफल भए।
Faqat ta'm sezish tuyg'usiga tayanib, u uzoq yillik G'arb uslubidagi restoranda avloddan-avlodga o'tgan sous retseptini qayta yaratishga muvaffaq bo'ldi.
Persa
او فقط با تکیه بر حس چشایی اش، توانست دستور سسی را که در یک رستوران قدیمی به سبک غربی به ارث رسیده بود، بازسازی کند.
Tradução para o árabe
وبالاعتماد فقط على حاسة التذوق لديه، تمكن من إعادة ابتكار وصفة الصلصة التي تم توارثها في مطعم غربي قديم الطراز.