思い出す
remember, recall
思い起こす / 思い返す / 記憶を呼び起こす
前(まえ)に見(み)たり聞(き)いたりしたことを、心(こころ)にもう一度(いちど)うかべることです。
想起 / 记起 / 回忆起
記得 / 想起 / 回想
떠올리다 / 기억해 내다 / 회상하다
mengingat / mengingat kembali / mengenang
mengingat kembali / terkenang semula / mengimbas semula
recordar / evocar / traer a la memoria
se souvenir (de) / se rappeler / se remémorer
ricordare / rammentare, richiamare alla mente / ripensare a (qualcosa)
sich erinnern (an) / sich ins Gedächtnis rufen / (plötzlich) einfallen
komme i tanke om; erindre / genkalde; huske igen
przypomnieć sobie / wspomnieć (coś) / odtworzyć w pamięci
vzpomenout si (na) / připomenout si / vybavit si (v paměti)
zich herinneren / terugdenken aan / weer te binnen schieten
huske / komme på (noe) / minnes
minnas / erinra sig / komma ihåg
вспоминать / припоминать / восстанавливать в памяти
a-și aminti / a-și aduce aminte / a-și reaminti
згадувати / пригадувати / відновлювати в пам’яті
lembrar / recordar / trazer à memória
nhớ lại / hồi tưởng / chợt nhớ
maalala / alalahanin / magunita
นึกออก / ระลึกได้ / จำได้
ຈື່ຂຶ້ນມາ / ລະນຶກເຖິງ / ນຶກອອກ
hatırlamak / anımsamak / aklına gelmek
நினைவுகூருதல் / நினைவில் வருதல் / மீண்டும் நினைத்தெடுத்தல்
याद करना / स्मरण करना / याद आना
یاد آنا / یاد کرنا / یاد کر لینا
emlékszik valamire, felidéz / eszébe jut; visszaemlékezik / visszaidéz (emléket, gondolatot)
להיזכר / להעלות בזיכרון / לזכור מחדש
মনে করা / মনে পড়া / স্মরণ করা
सम्झिनु / स्मरण गर्नु / याद गर्नु
මතක් කරගන්නවා / නැවත සිහිපත් කරගන්නවා / මතකයට එනවා
မှတ်မိသည် / သတိရသည် / စိတ်ပေါ်တက်လာသည်
санах / эргэн санах, дурсах / ойлгож санах
esga olmoq / xotirlamoq / yodga tushirmoq
به یاد آوردن / یادآوری کردن / خاطرش آمدن
يتذكّر / يسترجع (ذكرى/معلومة) / يتذكر فجأة
នឹកឃើញ / ចងចាំឡើងវិញ / រំលឹកបាន
lembrar-se / recordar / trazer à memória
記返起 / 回想起 / 諗返起
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
思い出そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
思い出さぬ
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1