栄える
to prosper; to flourish
繁栄する/盛んになる / (草木が)よく育つ / (容姿・景色などが)ひときわ引き立つ
物事(ものごと)が盛(さか)んになって栄(さか)えることです。草木(くさき)がよく育(そだ)つことや、景色(けしき)などがひときわ美(うつく)しく見(み)えることです。
显得好看、耀眼 / 因搭配而更为美观 / 突出、醒目
顯得出色、醒目 / 襯得好看、相得益彰 / 閃耀、發光
돋보이다 / 빛나다 / 눈에 띄게 아름답다
terlihat bagus / menonjol / serasi
makmur / berkembang maju / berkembang subur
lucir, verse bien / resaltar, destacar / brillar
prospérer / fleurir / se développer
prosperare, avere successo / fiorire, svilupparsi rigogliosamente / essere in piena espansione (economica o culturale)
(wirtschaftlich/gesellschaftlich) gedeihen, prosperieren / blühen, aufblühen / (einen Höhepunkt) erleben; in voller Blüte stehen
blomstre, trives / være velstående, prosperere / opnå fremgang
prosperować, dobrze się rozwijać / kwitnąć (o mieście, gospodarce, interesie) / rozkwitać, bujnie rosnąć (o roślinach)
vzkvétat / prosperovat / rozvíjet se
bloeien / tot bloei komen; floreren / welvarend worden; voorspoedig zijn
blomstre; trives / ha framgang; prosperere / (om sted/næring) utvikle seg; bli blomstrende
blomstra / frodas / gå väl
процветать / расцветать, пышно развиваться / быть в расцвете, идти в гору
a prospera / a înflori (fig.) / a se dezvolta, a prospera (despre o afacere/țară)
процвітати / розквітати / бути в розквіті (слави, добробуту)
brilhar / destacar-se / cair bem (ficar bonito)
nổi bật, trông bắt mắt / tỏa sáng, nhìn đẹp / lên hình đẹp
tumingkad o lumiwanag ang itsura / magmukhang kaaya-aya o bumagay / maging kapansin-pansin
เจริญรุ่งเรือง / มั่งคั่ง prosper / รุ่งเรือง/เฟื่องฟู
ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ / ຮຸ່ງເຮືອງ / ເຟື່ອງຟູ
refaha ermek, zenginleşmek / gelişmek, kalkınmak / serpilmek, çiçeklenmek
செழிக்க / வளர்ச்சியடைய / மலர்ச்சி பெற
समृद्ध होना / फलना-फूलना / उन्नति करना
خوشحال ہونا / فروغ پانا / ترقی کرنا
virágzik / fellendül, gyarapodik / prosperál
לשגשג / לפרוח / לשׂבוע הצלחה
সমৃদ্ধ হওয়া / ফুলে-ফেঁপে ওঠা / উন্নতি লাভ করা
समृद्ध हुनु / फस्टाउनु / उन्नति गर्नु
සාර්ථකව දියුණුවීම / පිඹිණීම/පලපුරුදු වීම / සමෘද්ධිමත් වීම
ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည် / ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည် / ကြီးပွားလာသည်
хөгжин цэцэглэх / цэцэглэн бадрах / чинээлэгжин дэвжих
ravnaq topmoq / gullab-yashnamoq / farovonlashmoq
رونق گرفتن / شکوفا شدن / سعادتمند شدن
يزدهر / يتنعّم بالرخاء / ينمو ويزدهر
រីកចម្រើន / សម្បូររុងរឿង / មានវិបុលភាព
prosperar / florescer / desenvolver-se com êxito
興旺 / 繁榮 / 昌盛
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
栄えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 指定読みは「はえる」。なお、「繁栄する」の意味では読み「さかえる」も一般的です。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1