釣り合う
to balance, to be in harmony / match, go well together
つりあいがとれる / 均衡する / (数量・力などが)等しくなる / (身分・条件などに)ふさわしい / 相応する
二(ふた)つのものの力(ちから)や量(りょう)が同(おな)じくらいです。条件(じょうけん)などが合(あ)っています。
平衡 / 相称 / 协调
互相平衡 / 相稱、相配 / 和諧一致
균형을 이루다 / 조화를 이루다 / 잘 어울리다
seimbang / selaras / serasi
seimbang; berimbang / selaras; harmoni / padan; serasi (cocok)
equilibrarse / estar en armonía / hacer juego
être en équilibre; se compenser / s’accorder; aller bien ensemble / être proportionné; convenir
bilanciarsi, essere in equilibrio / essere in armonia, accordarsi / essere proporzionato, corrispondere
im Gleichgewicht sein; sich ausgleichen / (gut) zusammenpassen; harmonieren / (einander) entsprechen; angemessen sein
være i balance; afbalancere hinanden / stå i rimeligt forhold; være passende/afstemt / harmonere; passe sammen
równoważyć się; być w równowadze / być harmonijnym, współgrać / pasować do siebie
být v rovnováze, vyvažovat se / být v souladu, ladit spolu / odpovídat si, být přiměřený
in balans zijn; evenwichtig zijn / in harmonie zijn; goed bij elkaar passen / (waarde/prijs) in verhouding staan; opwegen tegen
være i balanse; balansere / stå i forhold; veie opp for hverandre / passe sammen; harmonere
vara i balans / passa ihop / stå i proportion till
быть в равновесии; уравновешиваться / соответствовать; быть соразмерным / гармонировать; сочетаться (друг с другом)
a se echilibra; a fi în balanță / a se potrivi; a fi pe măsură / a fi în armonie; a se asorta
бути врівноваженим; урівноважуватися / гармоніювати; бути в злагоді / пасувати; відповідати одне одному
estar em equilíbrio / combinar; harmonizar-se / corresponder (em valor/nível)
cân bằng, cân xứng / hài hòa, hợp nhau
maging balanse / magkatugma / magkabagay
สมดุลกัน / เข้ากันได้ดี / สอดคล้องกัน
ສົມດຸນກັນ / ເໝາະສົມກັນ / ເຂົ້າກັນດີ
dengelemek, dengede olmak / uyumlu olmak / (birbirine) denk/uygun düşmek
சமநிலையாயிரு / ஒத்துப்போ / பொருந்து / இணக்கமாக இரு
संतुलित होना / मेल खाना / सामंजस्य में होना
توازن میں ہونا / ہم آہنگ ہونا / میل کھانا
kiegyensúlyozódik, egyensúlyban van / összhangban van, harmonizál / összeillik, passzol
להיות מאוזן; להתאזן / להיות בהרמוניה/בהתאמה; להתאים / להשתוות; להיות שקול (בערך/במחיר)
ভারসাম্যপূর্ণ হওয়া / সামঞ্জস্যপূর্ণ/সঙ্গত হওয়া / মিলে যাওয়া, মানিয়ে যাওয়া
सन्तुलन हुनु / मेल खानु / तालमेल हुनु
සමතුලිත වීම / සමගාමී වීම / එකට හොඳින් ගැළපීම / සමාන වීම / සරිලන වීම
ညီမျှ ဖြစ်သည် / ကိုက်ညီသည် / လိုက်ဖက်သည်
тэнцвэртэй байх / зохицох, нийцэх / таарах, сайхан зохих
muvozanatda bo‘lmoq, balanslashmoq / mos kelmoq, uyg‘unlashmoq / teng bo‘lmoq, bir-biriga munosib bo‘lmoq
متعادل/بالانس بودن / هماهنگ بودن، جور درآمدن / تناسب داشتن، همخوانی داشتن
يَتَوازَن / يَتَناغَم / يَتَناسَب
សមតុល្យគ្នា / ស៊ីគ្នា / សមគ្នា
estar equilibrado / estar em harmonia / combinar bem
平衡 / 相稱 / 夾襯
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
釣り合お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1