立ち止まる
to stop and stand still
歩くのをやめてその場で止まる / 進行・動作を中断して止まる / (比喩)物事の進行をいったん止める
歩(ある)くことや動(うご)きをやめて、その場(ば)で止(と)まることです。
站住不动 / 停下脚步 / 驻足
停下腳步 / 站住不動 / 駐足、暫停前行
멈춰 서다 / 발걸음을 멈추다
berhenti dan berdiri / berhenti melangkah / terhenti sejenak
berhenti dan berdiri diam / berhenti sejenak
detenerse / pararse / quedarse quieto
s’arrêter et rester immobile / s’immobiliser en chemin / marquer un arrêt
fermarsi e restare in piedi immobile / arrestarsi (nel camminare o muoversi) / sostare, fare una pausa
stehen bleiben / anhalten und stehen bleiben / kurz innehalten
standse; blive stående / stoppe op (kortvarigt)
zatrzymać się i stać w miejscu / przystanąć
zastavit se (a stát) / postát; setrvat na místě / zastavit se na okamžik
stilstaan / even stoppen / halt houden
stanse og bli stående / stoppe opp / stille seg (og bli stående)
stanna upp / stanna och stå stilla
остановиться и замереть на месте / приостановиться, остановить движение / остановиться (на мгновение, чтобы подумать/осмотреться)
a se opri și a sta pe loc / a se opri din mers / a se opri pentru scurt timp
зупинятися й стояти нерухомо / зупинятися (на мить, у русі) / призупинятися, затримуватися
parar e ficar imóvel / deter-se / interromper o passo e permanecer parado
dừng lại đứng yên / khựng lại / dừng chân
huminto at tumayo / tumigil sa paglakad / tumigil at hindi kumilos
หยุดเดินแล้วหยุดนิ่ง / หยุดยืนอยู่กับที่ / หยุดชะงัก
ຢຸດຢືນນິ່ງ / ຢຸດຢູ່ກັບທີ່
durup olduğu yerde beklemek / adım atmayı kesip durmak / (aniden) durup kalmak
நின்றுவிடுதல் / நிறுத்தி நின்றிருத்தல் / முன்னேறாமல் நின்றிருத்தல்
ठिठककर रुक जाना / ठहरकर खड़ा हो जाना / रुककर स्थिर हो जाना
ٹھہر جانا / رک کر کھڑا ہو جانا / کھڑے کھڑے رک جانا
megáll, egy helyben állva marad / megtorpan, megáll egy pillanatra
לעצור ולעמוד במקום / להיעצר / לעמוד ללא תנועה
থেমে দাঁড়ানো / দাঁড়িয়ে থেমে যাওয়া / স্থির হয়ে দাঁড়ানো
रोकिएर उभिनु / एकछिन उभिनु / बाटोमा उभिएर रोकिनु
නැවතී සිටීම / තැනක හිඳිමින් නතරවීම / පියවර නතර කරමින් සිටීම
ရပ်တန့်နေသည် / ရပ်နားနေသည် / နေရာမှာ ရပ်နေသည်
зогсож хөшиж зогсох / түр зогтусах / алхахаа больж зогсох
to‘xtab qolmoq, qimirlamay turmoq / yo‘lda to‘xtab (bir joyda) turib qolmoq / (ko‘chma) to‘xtalib, o‘ylab qolmoq
ایستادن و توقف کردن / از حرکت بازایستادن
يتوقف ويقف ساكنًا / يتريّث في مكانه / يقف لحظة
ឈប់ឈរ / ឈប់នៅនឹងកន្លែង / ផ្អាកដំណើរ
parar e ficar imóvel / deter-se / interromper a marcha
停低唔郁 / 企定喺度 / 停步
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
立ち止まろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
立ち止まっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1