軋む
To make a prolonged sharp grating or squeaking sound, as by the friction of hard substances; to creak; to squeak.
(物がこすれたりして)きしむ音を立てる。 / (歯車・関係などが)うまくかみ合わず、ぎくしゃくする/悪化する。
物(もの)がこすれて、ギイギイと音(おと)を立(た)てます。また、関係(かんけい)などがうまくいかなくなります。
发出刺耳的摩擦声 / 嘎吱作响 / 吱吱作响
發出嘎吱聲 / 吱吱作響 / 因摩擦發出刺耳的聲音
삐걱거리다 / 끼익거리다 / 마찰로 거친 소리를 내다
berderit / berdecit / mengeluarkan bunyi gesekan nyaring
berkeriut (bunyi geseran keras) / mengeluarkan bunyi mencicit/berdecit / berbunyi menggesel kerana geseran
Producir un chirrido por fricción. / Crujir o chirriar, como una puerta o la madera. / Rechinar, emitir un sonido áspero y agudo.
grincer / couiner / crisser
stridere (per attrito) / scricchiolare, cigolare / stridere o digrignare (denti)
knirschen / quietschen / (vor Reibung) schabend Geräusche machen
knirke (med skærende lyd) / knirke/squeake (fx dør eller gulv) / skære mod hinanden (så det knirker)
zgrzytać, skrzypieć (wydawać ostry, trący dźwięk) / trzeszczeć, piszczeć (od tarcia twardych powierzchni)
skřípat, vrzat (o tření tvrdých předmětů) / skřípnout, zadrhnout se / skřípat zuby
kraken (schurend geluid maken) / piepen; knarsen / met een scherp schurend geluid bewegen
knirke (lage skarp gnisselyd) / pipe/skeine (som dører, metall) / gnisse/skurre
knarra / gnissla / gnissra
скрипеть (от трения) / издавать резкий скрежет, скрип
a scârțâi / a trosni (cu zgomot ascuțit) / a scrâșni
скрипіти (від тертя) / рипіти, видавати пронизливий скрегіт / скреготіти
ranger / chiar / guinchar
phát ra tiếng cọt kẹt (do ma sát vật cứng) / kêu rít, rin rít / kêu ken két
lumangitngit / maglangitngit / gumawa ng matinis na tunog dahil sa pagkikiskisan
ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด / ดังครืดคราดจากการเสียดสี
ເກີດສຽງອືດອາດ / ດັງເອັຍດອາດ / ສົ່ງສຽງຂັດສີກັນ
gıcırdamak / sürtünerek tiz bir ses çıkarmak / gıcır gıcır ötmek
கரகரப்பாக ஒலி எழுதல் / கீறல்/உராய்வு சத்தமாகக் கீச்சென்று ஒலித்தல் / கீச் கீச் என்று கிறகிறத்தல்
चरमराना / चरचर की आवाज़ करना / किरकिराना
چرچرانا / کراہنا / رگڑ سے تیز آواز نکالنا
nyikorog, csikorog / recseg
לחרוק / להשמיע חריקה חדה ומתמשכת / לצפצף (כמו ציר)
কিঁচকিঁচ শব্দ করা / ঘর্ষণে কর্কশ কটকট/চিঁচিঁ শব্দ হওয়া / কিড়মিড় করে কড়কড়ে শব্দ তোলা
चरचर आवाज आउनु / किचकिच आवाज आउनु / घर्षणले कर्कस ध्वनि निकाल्नु
කරකැවෙමින් කිරි කිරි/කෙරෙකැවෙන ශබ්දය වීම / ඝර්ෂණයෙන් කිරි කිරි හෝ කෙරෙකැවෙන ලෙස ශබ්ද වීම / ඇටකටු දාම/දොර වැනි දෙයක් කිරි කිරි ලෙස සද්ද වීම
ကပ်ကပ်ယှစ်၍ ကျစ်မြည်သည် / ယှစ်ကန်မှုကြောင့် ကျစ်ကျစ်သံ ထွက်သည်
хяхтнах (үрэлтээс болж) / хийжигнэх, шаржигнах
gʻichirlash (ishqalanishdan chiqadigan o‘tkir ovoz chiqarmoq) / g‘iyqillash, qarsillab ovoz bermoq
جیرجیر کردن / غرغر کردن (بر اثر ساییدگی) / صدای ساییدهشدن دادن
يَصِرّ / يُصْدِرُ صَوْتَ صَرِيرٍ/صَكِيكٍ / يَئِنّ (خشبٌ أو بابٌ)
បញ្ចេញសំឡេងកកិតស្រួចយូរ / លាន់សំឡេងកៀកកុក / យំស្រួចដូចសំឡេងទ្វារ
ranger com ruído agudo / guinchar por fricção / fazer um chiar prolongado
發出嘎吱聲 / 吱吱作響 / 磨擦時發出刺耳聲
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
軋も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1