脱ぐ
to take off (clothes)
身に着けている衣服・靴・帽子などを身から外すこと。 / 身に着けているもの(衣服・靴・帽子など)を体からとりはずすこと。
着(き)ている服(ふく)や、履(は)いている靴(くつ)、帽子(ぼうし)などを体(からだ)から外(はず)すことです。
脱下(衣服) / 脱衣 / 脱掉
脫下(衣物、鞋子等) / 脫衣
(옷을) 벗다 / (신발을) 벗다
melepas pakaian / menanggalkan baju/sepatu/topi / membuka pakaian
menanggalkan pakaian / membuka (baju/seluar) / menanggalkan (pakaian)
quitarse la ropa / desvestirse / quitarse los zapatos
enlever (ses vêtements, ses chaussures) / se déshabiller / ôter (un vêtement)
togliersi (un indumento) / sfilarsi (i vestiti) / spogliarsi (di un capo)
(Kleidung) ausziehen / ablegen (z. B. Schuhe, Mantel)
tage (tøj) af / klæde sig af / smide tøjet
zdejmować (ubranie) / rozbierać się
svléknout (si) / sundat (si) oděv
(kleding) uittrekken / zich uitkleden
ta av (klær) / kle av seg
ta av sig / klä av sig / ta av
снимать (одежду) / разуваться (снимать обувь)
a-și scoate (hainele); a se dezbrăca / a da jos (îmbrăcămintea, încălțămintea)
знімати (одяг) / роздягатися
tirar a roupa / despir-se / tirar (uma peça de roupa)
cởi (quần áo) / tháo/cởi (giày dép, mũ nón)
maghubad (ng damit o sapatos) / hubarin ang suot / alisin ang suot
ถอดเสื้อผ้า / ถอด (เสื้อ/กางเกง/รองเท้า) ออก
ຖອດເສື້ອຜ້າ / ແກ້ເຄື່ອງນຸ່ງ
(giysi) çıkarmak / (ayakkabı vb.) çıkarmak / üstündekini çıkarmak
உடையை கழற்றுதல் / உடை அகற்றுதல் / ஆடை நீக்குதல்
कपड़े उतारना / वस्त्र उतारना / उतार देना (कपड़े)
کپڑے اتارنا / لباس اتار دینا / پہنا ہوا اتارنا
(ruhát) levesz, levetkőzik / (ruházatot) lerúg, lehúz
להסיר (בגד) / להתפשט / לחלוץ (נעליים)
(জামাকাপড়) খুলে ফেলা / পোশাক খুলে নামানো / (জুতা/মোজা ইত্যাদি) খুলে ফেলা
लुगा उतार्नु / जुत्ता वा टोपी फुकाल्नु
(ඇඳුම්) ඉවත් කරගැනීම / (ඇඳුම්) ගලවා ගැනීම / ඇඳුම් ගලවීම
အဝတ်အစားကို ချွတ်သည် / ဖိနပ်၊ ဦးထုပ် စသည် ချွတ်သည်
(хувцас) тайлах / (гутал зэрэг) тайлж авах
(kiyimni) yechmoq / (ustidagi kiyimni) echib tashlamoq / (kiyim) yechinmoq
لباس را درآوردن / خلعکردنِ پوشش / از تن بیرون آوردن (پوشاک)
يخلع (الملابس) / ينزع (الثياب) / يتعرّى
ដោះសម្លៀកបំពាក់ / ស្រាតចេញ
tirar a roupa / despir-se / tirar (uma peça de roupa)
除衫 / 除低衫褲 / 脫落身上嘅衫物
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
脱ご
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
脱い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1