背負う
to be burdened with, to carry on back or shoulder
重荷を背負う、背中や肩に担ぐ
重(おも)い物(もの)を背中(せなか)や肩(かた)で持(も)つことです。苦(くる)しい役目(やくめ)を引(ひ)き受(う)けることも言(い)います。
背负;肩负 / 承担负担或责任 / 背着(在背上或肩上)
背在背上或肩上 / 承擔責任或負擔
등에 지다 / 어깨에 메다 / 부담을 떠맡다
menggendong (di punggung) / memikul (di bahu) / menanggung beban
memikul (di belakang/bahu) / menanggung beban/tanggungjawab / memikul aib atau kesalahan
Cargar a la espalda / Llevar sobre los hombros / Asumir una carga o responsabilidad
Porter sur le dos ou à l’épaule / Assumer, endosser un fardeau ou une responsabilité
portare sulle spalle (o sulla schiena) / farsi carico di; assumersi un peso/una responsabilità / essere gravato da (debiti, colpe, ecc.)
auf dem Rücken/der Schulter tragen / eine Last/Bürde tragen; belastet sein / Verantwortung/Schuld auf sich nehmen
bære på ryggen eller skulderen / have/bære en byrde eller et ansvar
nieść na plecach lub barkach / dźwigać (ciężar, odpowiedzialność) / być obciążonym (długiem, winą itp.)
nést na zádech (na ramenou) / nést břemeno; být zatížen / převzít na sebe odpovědnost
op de rug/schouder dragen / een last of verantwoordelijkheid torsen / (fig.) een schuld of verplichting dragen
bære på ryggen eller skulderen / påta seg (ansvar/skyld) / være tynget av; bære en byrde
bära på ryggen eller axeln / vara belastad av / ha ansvar för
нести на спине (на плечах) / взваливать на себя; брать на себя (бремя, ответственность) / быть обременённым чем‑либо
a duce în spate/pe umeri; a căra / a purta (o povară, o responsabilitate); a fi împovărat
нести на спині або на плечах / обтяжуватися, нести тягар (відповідальності, боргу) / взяти на себе, нести (провину, ризик)
carregar nas costas ou no ombro / estar sobrecarregado com / assumir um fardo ou responsabilidade
cõng; mang trên lưng/vai / gánh vác / gánh chịu (trách nhiệm, gánh nặng)
buhatin o pasanin sa likod o balikat / pasanin o akuin ang bigat, responsibilidad, o problema
แบกไว้บนหลังหรือบ่า / แบกรับภาระ / เป็นภาระติดตัว
ແບກໄວ້ເທິງຫຼັງຫຼືບ່າ / ແບກພາລະ / ຮັບພາລະໄວ້
sırtında/omzunda taşımak / (yük/sorumluluk) üstlenmek, yükünü taşımak / (borç, suç vb.) üzerine almak
முதுகில் சுமக்க / தோளில் ஏந்திச் செல்ல / பொறுப்பாக/பளுவாக ஏற்றுக் கொள்ள
पीठ पर ढोना / कंधे पर उठाकर ले जाना / बोझ/जिम्मेदारी उठाना
کندھے یا پیٹھ پر اٹھانا/لادنا / بوجھ یا ذمہ داری اٹھانا / اپنے سر لینا/بھگتنا
a hátán/vállán visz, cipel / magára vesz (terhet, felelősséget) / terhelve van vmivel
לשאת על הגב או על הכתף / להיות נושא בנטל; להיות עמוס באחריות
পিঠে/কাঁধে বহন করা / (দায়-দায়িত্ব/ঝুঁকি) বহন করা / (ঋণ/কষ্ট) মাথায় নেওয়া
ढाड वा काँधमा बोक्नु / बोझ बेहोर्नु / जिम्मेवारी लिनु
පිටේ හෝ උරහිසේ දරාගෙන යාම / බරක්/වගකීමක් දරා සිටීම / කෙනෙකු හෝ දෙයක් පිටේ දරාගෙන යාම
နောက်ကျောပေါ်တွင် ဆောင်တင်သည် / ပခုံးပေါ်တွင် ဆောင်တင်သည် / ဝန်ပိုးကို ခံယူရသည်
нуруундаа/мөрөндөө үүрэх / (хариуцлага, өр зэрэг)-ыг үүрэх, дарамтлах
(yelkada/orqada) ko‘tarib yurmoq / zimmasiga olmoq, bo‘yniga yuklamoq / (mas’uliyat, qarz kabi) yukini tortmoq
بر پشت یا شانه حمل کردن / به دوش کشیدن (مسئولیت/بار) / زیر بارِ چیزی بودن
يحمل على ظهره أو كتفه / يتحمّل عبئًا أو مسؤوليةً / يثقل بكاهله
សែងលើខ្នង ឬស្មា / ទទួលបន្ទុក / ទ្រាំទ្របន្ទុក
carregar às costas ou ao ombro / estar sobrecarregado com / assumir o peso ou a responsabilidade de
揹住 / 肩負 / 背負住重擔
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
背負お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 読みは「せおう」のほか、口語で「しょう」も用いられる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1