暴れる
act violently, rage about, struggle, be riotous
乱暴に振る舞う / 手に負えないほど騒ぐ / (抵抗して)動き回る / (病人などが)苦しんでもがく / (酒に酔って)乱れる
大声(おおごえ)を出(だ)したり、強(つよ)く動(うご)いたりして、乱暴(らんぼう)にふるまうことです。
撒野胡闹 / 横冲直撞 / 拼命挣扎
大鬧、鬧事 / 橫衝直撞、失控地破壞 / 掙扎亂動
난동을 부리다 / 날뛰다 / 발버둥치다
mengamuk / meronta-ronta / membuat onar
berlaku ganas; mengamuk / meronta-ronta; bergelut kuat / membuat rusuhan; bertindak liar
actuar violentamente / alborotar / forcejear
se déchaîner / faire du grabuge / se débattre violemment
infuriarsi, scatenarsi violentemente / agitarsi in modo incontrollato; divincolarsi / fare disordini; comportarsi in modo turbolento
gewalttätig werden; randalieren / toben; wüten / sich heftig wehren; zappeln
opføre sig voldsomt; gå amok / rase; hærge / kæmpe imod; vride sig
rozrabiać; awanturować się / szaleć; wściekać się / miotając się, wyrywać się (w szamotaninie)
řádit, zuřit / chovat se násilně; bouřit se / zápasit, zmítat se
(gewelddadig) tekeergaan / wild om zich heen slaan; worstelen / rellen; onrust veroorzaken
gå amok; oppføre seg voldelig / rase rundt; herje / kjempe imot; gjøre motstand
fara våldsamt fram / rasa omkring / sprattla och göra motstånd
буйствовать, бесноваться / неистовствовать, бушевать / яростно сопротивляться, вырываться
a se dezlănțui violent; a face ravagii / a se zbate; a se lupta cu înverșunare / a face scandal; a provoca tulburări
буянити, лютувати / нестися шалено, метатися / чинити насильство, бешкетувати
agir violentamente / debater-se / fazer algazarra
hung hăng, bạo động / làm loạn, quậy phá / vùng vẫy, chống cự dữ dội
magwala / mag-amok / magpumiglas nang marahas
อาละวาด / ดิ้นรนขัดขืนอย่างรุนแรง / ก่อความวุ่นวายจลาจล
ອາລະວາດ / ດິ້ນຮົນຢ່າງແຮງ / ກໍ່ຄວາມວຸ່ນວາຍ
şiddetle saldırmak / kudurmak, ortalığı birbirine katmak / debelenmek, çırpınmak
கடும் வன்முறையுடன் நடமாடுதல் / அட்டகாசம் செய்தல் / போராடித் திமிர்கொண்டு துடித்தல்
हिंसक रूप से बेकाबू होना / उपद्रव/उत्पात मचाना / छटपटाना, जोर से संघर्ष करना
پرتشدد ہونا / بپھر کر ہنگامہ کرنا / تڑپنا، ہاتھ پاؤں مارنا
erőszakoskodik, tombolóan viselkedik / dühöng, randalírozik / kapálózik, hevesen küzd
להשתולל / להתפרע באלימות / להיאבק בכוח
সহিংসভাবে তাণ্ডব করা / উন্মত্ত হয়ে ছুটোছুটি/হাঙ্গামা করা / ধস্তাধস্তি করে প্রতিরোধ করা
हुल्लड मच्चिनु / हिंसात्मक रूपमा उधम मच्चिनु / छटपटिनु
ඉතා ප්රචණ්ඩව හැසිරෙන්න / කෝපයෙන් කෙලෙසෙමින් දඟලන්න / කැලඹීමක්/කලහයක් ඇතිකරන්න
ရမ်းရေးရမ်းသာ အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားသည် / ဖမ်းကိုင်ခက်အောင် ဆန့်တန်း၍ လှုပ်ရှားသည် / ဒေါသလွန်၍ ရန်မှုန် လုပ်သည်
хүчирхийлэн авирлах, балмад аашлах / уурсаж догширох, хэрэлдэх / тэмцэлдэн ноцолдох, татвалзах
zo‘ravonlarcha harakat qilmoq / quturmoq, g‘azab bilan o‘shqirmoq / tipirchilamoq, qarshilik ko‘rsatib o‘zini tashlamoq
خشونت کردن؛ وحشیانه عمل کردن / غوغا بهپا کردن؛ آشوبگری کردن / دستوپا زدن؛ تقلا کردن
يثور بعنف / يهيج ويعربد / يتصارع ويقاوم بعنف
ប្រើអំពើហិង្សា / ស្រែកកំហឹងឆេវឆាវ / តស៊ូរើបម្រាស់
agir com violência / debater-se / fazer alarido ou desordem
發狂亂咁郁動 / 大吵大鬧 / 激烈反抗掙扎
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
暴れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1