冷える
to become cold, cool down
冷たくなる、冷える
温度(おんど)が下(さ)がって、冷(つめ)たくなることです。
变冷 / 冷却 / 降温
變冷 / 降溫 / 冷卻
차가워지다 / 식다 / 몸이 차가워지다
menjadi dingin / mendingin / terasa dingin (tentang tubuh)
menjadi sejuk; menjadi dingin / menyejuk; menurun suhunya / (tubuh) berasa sejuk; kedinginan
enfriarse / refrescarse / volverse frío
se refroidir / devenir froid / se rafraîchir
raffreddarsi, diventare freddo / raffreddarsi (di cibo o bevanda), perdere calore / avvertire freddo, sentirsi infreddolito
kalt werden / abkühlen / auskühlen
blive kold; køle af / køle ned (fx mad/drikke) / blive afkølet i kroppen; føle sig kold
(o temperaturze) ochłodzić się, stać się zimnym / wystudzić się (np. jedzenie, napój) / zmarznąć
vychladnout, ochladnout / být studený; vychladit se (o těle ap.) / zchladnout (o nadšení, vztazích ap.)
koud worden / afkoelen / (fig.) kil aanvoelen
bli kald; kjølne / kjøles ned (om mat/drikke/kropp) / bli avkjølt; miste varme
bli kall / svalna / kylas ner
остывать, становиться холодным / охлаждаться / мёрзнуть
a se răci; a deveni rece / a se răci (după ce a fost încălzit) / a se răci (temperatura); a se face frig
охолоджуватися / ставати холодним / прохолодніти
ficar frio / esfriar / resfriar-se
trở nên lạnh; lạnh đi / nguội đi (đồ ăn, nước) / hạ nhiệt (không khí, cơ thể)
lumamig / pumresko / ginawin
เย็นลง / กลายเป็นเย็น / ความร้อนลดลง
ເຢັນລົງ / ກາຍເປັນເຢັນ / ຫຍໍ້ຄວາມຮ້ອນລົງ
soğumak / soğuk olmak / üşümek
குளிர்ந்து போதல் / குளிர்ச்சி அடைதல் / குளிர்ந்து தணிவது
ठंडा हो जाना / ठंड पड़ जाना / ठंडक आ जाना
ٹھنڈا ہو جانا / سرد پڑ جانا / ٹھنڈک آ جانا
kihűl; lehűl / fázik; megfázik / (test, tárgy) lehűt; hideggé válik
להתקרר / להיעשות קר / להצטנן
ঠান্ডা হয়ে যাওয়া / শীতল হয়ে পড়া / শরীর ঠান্ডা লাগা
चिसिनु / चिसो लाग्नु / उत्साह कम हुनु
සීතල වීම / සිසිල් වීම / උෂ්ණත්වය අඩුවීම
အေးသွားသည် / အပူချိန်ကျသည် / အေးလာသည်
хөрөх, хүйтэн болох / дарах, жихүүдэс хүрэх / хөрөх (бие, гар хөл)
sovib qolmoq / sovimoq, sovuqlashmoq / tana sovuq olmoq
سرد شدن / خنک شدن / یخ کردن
يَبْرُد / يَفْتُر / يَتَبَرَّد
ត្រជាក់ឡើង / ចុះត្រជាក់ / ក្លាយជាត្រជាក់
ficar frio / arrefecer / esfriar
變凍 / 冷卻 / 凍起上嚟
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
冷えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1