らしい
(used after the predicate) it seems that; I guess that
(外見・状況・伝聞などから推定して)~と見える/~のようだ / (伝聞にもとづいて)~だそうだ / (その人・ものにふさわしい性質として)いかにも~らしい
見(み)たことや聞(き)いたことから、そうだと思(おも)う意味(いみ)です。そのものに合(あ)う様子(ようす)も表(あらわ)します。
似乎…… / 看起来…… / 我猜想……
似乎 / 看來 / 好像
…인 듯하다 / …인 것 같다 / …인 모양이다
sepertinya / kelihatannya / tampaknya
nampaknya; kelihatan seperti / agaknya; rasanya (berdasarkan sangkaan) / seolah-olah; seperti
parece que / al parecer / por lo visto
il semble que / il paraît que / apparemment
sembra che; pare che / a quanto pare; suppongo che
scheint; offenbar / vermutlich; wohl (ich glaube) / anscheinend (es sieht so aus)
(efter prædikat) det ser ud til at; det virker som om / jeg gætter at; jeg tror vist at / tilsyneladende; åbenbart
(po orzeczeniu) wygląda na to, że; zdaje się, że / chyba; jak sądzę
zdá se, že; vypadá, že (na základě dojmu či indicií) / prý; údajně (podle informace z druhé ruky)
(na de predicaatvorm) het lijkt erop dat; schijnt dat / ik vermoed dat; zo te horen / naar het schijnt; blijkbaar
virker som om; ser ut til at / jeg antar at; det er visst slik at
det verkar att / jag antar att / tydligen
похоже, что; кажется, что / по-видимому; вероятно
se pare că; pare să / cred că; bănuiesc că (probabil) / din câte se vede; după aparențe
здається, що; схоже, що / мабуть; напевно (припущення) / кажуть, що; ніби-то (за чутками)
parece que / ao que parece / acho que
có vẻ là / dường như / tôi đoán là
tila / mukhang / parang
ดูเหมือนว่า; ท่าทางว่า / คงจะ; น่าจะ
ເບິ່ງຄືວ່າ… / ຄົງຈະ… / ຄາດວ່າ…
gibi görünüyor; öyle anlaşılıyor / sanırım; galiba / (söylenti/duyuma göre) öyleymiş
போல் தெரிகிறது / இருக்கும் என்று நினைக்கிறது / என தோன்றுகிறது
ऐसा लगता है कि / लगता है / शायद
ایسا لگتا ہے کہ / گمان ہوتا ہے کہ / شاید
úgy tűnik, hogy; úgy látszik, hogy / az a benyomásom, hogy; azt hiszem, hogy
נראה ש־, נדמה ש־ / כנראה ש־, אני מניח ש־ / מעיד על מראה חיצוני/רושם
মনে হয় যে / সম্ভবত / বোধ হয়
जस्तो देखिन्छ / जस्तो लाग्छ / जस्तो सुनिन्छ
වගේ පෙනේ (ය) / මට නම් එහෙමයි කියලා හිතෙයි / බොහෝවිට එහෙමයි වගේ
ဟု ထင်ရသည် / ဟု ခန့်မှန်းသည်
…бололтой / …юм шиг санагдах / …гэж таамаглагдах
(…ga) o‘xshaydi, …dek tuyuladi / (taxmin) shekilli, chamasi / (eshitish/ko‘rinishdan) …mish, …ga o‘xshar emish
به نظر میرسد که؛ گویا / ظاهراً؛ انگار
يبدو أنّ؛ فيما يبدو / أظنّ أنّ؛ على ما أعتقد / يُحتمل أنّ؛ على الأرجح
ហាក់ដូចជា / ទំនងជា / ខ្ញុំគិតថា
parece que / ao que parece / suponho que
似乎係;好似 / 我估;諗住係
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo auxiliar.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
らしかっ
|
As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma básica que exerce a função gramatical. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | O uso varia conforme a ligação com as palavras ao redor. | |
| Forma condicional (かていけい) | É usada em expressões de condição. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Esta forma não costuma ser usada com esta palavra. | Alguns verbos auxiliares não têm esta forma. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Não há formas derivadas desta palavra para mostrar. | ||
Notas
- 推定・伝聞に近い意味を表す助動詞。「〜らしい」の形で「〜のようだ」「〜と思われる」の意。
- 形容詞型活用。連用形は「らしく」と、後続する「た」などの前に現れる「らしかっ」を併記。
- 命令形は現代語では通常用いられないため primary を null とした。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1