ぼやく
to grumble, complain
不平を言う、文句を言う
不満(ふまん)に思(おも)っていることを、小(ちい)さな声(こえ)で文句(もんく)として言(い)うことです。
抱怨 / 发牢骚 / 嘟囔
發牢騷 / 抱怨 / 嘟囔抱怨
투덜거리다 / 불평하다 / 푸념하다
menggerutu / mengomel / mengeluh
merungut; membebel / mengadu dengan nada tidak puas hati / mengeluh secara berterusan
quejarse / refunfuñar / rezongar
se plaindre / ronchonner / maugréer
brontolare; lamentarsi / mugugnare; borbottare (per protesta) / rimproverare sottovoce; fare osservazioni
murren; sich beschweren / nörgeln; herummeckern / vor sich hin klagen
brokke sig; grumle / klage (stille/halvhøjt)
narzekać; uskarżać się / marudzić; zrzędzić / mruczeć pod nosem (z niezadowolenia)
brblat; reptat / stěžovat si; naříkat / remcat; hudrovat
mopperen / klagen (zachtjes, in zichzelf) / grummen
å klage; sutre / å mumle misfornøyd / å gremme seg (stille)
gnälla / klaga / muttra
ворчать, брюзжать / жаловаться, сетовать
a se plânge; a mormăi nemulțumit / a bombăni; a cârti
бурчати, нарікати / скаржитися / нити (під ніс)
resmungar / reclamar / queixar-se
càu nhàu / cằn nhằn / than phiền
magreklamo / magmaktol / magbulong-bulong
บ่น / โอดครวญ / พร่ำบ่นอย่างไม่พอใจ
ຈົ່ມ / ບົ່ນ / ຮ້ອງທຸກ
sızlanmak / mırın kırın etmek / yakınmak
முறுமுறுப்பு பேசுதல் / குறை கூறிப் புலம்புதல் / எதிர்ப்புடன் நொந்துகொள்ளுதல்
बड़बड़ाना / शिकायत करना / कुड़कुड़ाना
شکایت کرنا / بڑبڑانا / گِلہ کرنا
morgolódik / zsörtölődik / panaszkodik
להתלונן / לרטון / לקטר
গজগজ করা / অভিযোগ করা / বিরক্তি প্রকাশ করা
गुनासो गर्नु / बर्बराउनु / असन्तुष्ट ढंगले बोल्नु
ගැඹුරු වෙමින් මැසිවිලි නගනවා / පැමිණිලි කර කර කෙඳිරි ගගා කියනවා / තොරතුරු නොමැතිව ගරහනවා
ညည်းတွား / တိုင်တန်း / မကျေနပ်မှုနဲ့ လျှောက်ပြော
гонгинох / гомдоллох / үглэх
g‘ing‘illab shikoyat qilmoq / norozi bo‘lib g‘udranmoq / xafa bo‘lib nolimoq
غرغر کردن / نالیدن، شکایت کردن / زیرلب گله کردن
يتذمّر / يشكو / يتبرّم
រអ៊ូរទាំ / ត្អូញត្អែរ / បន្ទោសតវ៉ា
resmungar / queixar-se / lamentar-se
發牢騷 / 抱怨 / 呻
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1