変える
to change, to make different / to move or shift to a different time or place
(状態・内容・形などを)別のものにする/変更する / (物を)取り替える / (予定・日程・時間などを)変更する
状態(じょうたい)、内容(ないよう)、形(かたち)、予定(よてい)などを今(いま)と違(ちが)うものにすることです。
改变;更改;使不同 / 改期或改址
改變;變更 / 變更時間或地點
바꾸다 / 다르게 하다 / 시간이나 장소를 옮기다
mengubah; mengganti / memindahkan ke waktu atau tempat lain
menukar; mengubah / menjadikan berbeza / mengalih atau memindahkan ke masa/tempat lain
cambiar / modificar / trasladar a otra hora o lugar
changer / modifier / déplacer (dans le temps ou l’espace)
cambiare; modificare / spostare; rimandare (a un altro momento/luogo) / sostituire (con un altro)
ändern, verändern / (gegen etw. anderes) austauschen, ersetzen / (Zeit/Ort) verlegen, verschieben
ændre / gøre anderledes / flytte/rykke (til et andet tidspunkt eller sted)
zmieniać; czynić innym / przestawiać; przenosić w inne miejsce / przekładać (na inny czas)
změnit, pozměnit / vyměnit (nahradit jiným) / přesunout/posunout na jiný čas nebo místo
veranderen; anders maken / vervangen (door iets anders) / verplaatsen; verschuiven (tijd/plek)
forandre, endre / bytte (ut), erstatte / flytte/legge om (tid eller sted)
ändra, göra annorlunda / flytta, förlägga till en annan tid eller plats
менять, изменять / заменять (одно другим) / переносить, перемещать (время/место)
a schimba; a modifica / a înlocui (cu altceva) / a muta sau a amâna (ora/locul)
змінювати, робити іншим / замінювати (на інше) / переносити, зміщувати (час/місце)
mudar; alterar / modificar; tornar diferente / transferir; deslocar para outro tempo ou lugar
thay đổi; làm cho khác đi / chuyển/đổi sang thời gian hoặc địa điểm khác
baguhin / palitan / ilipat
เปลี่ยน / เปลี่ยนให้แตกต่าง/ดัดแปลง / ย้ายหรือเลื่อนไปเวลา/สถานที่อื่น
ປ່ຽນແປງ / ເຮັດໃຫ້ແຕກຕ່າງ / ຍ້າຍໄປເວລາຫຼືບ່ອນອື່ນ
değiştirmek / başka bir şeye dönüştürmek / (zamanı/yerini) değiştirmek, başka zamana/yer'e almak
மாற்றுதல் / வேறுபடச் செய்தல் / நேரம்/இடம் மாற்றுதல்
बदलना / परिवर्तित करना / स्थान/समय बदलकर ले जाना
تبدیل کرنا، بدل دینا / (وقت/جگہ) تبدیل کرنا، منتقل کرنا / فرق پیدا کرنا، مختلف بنانا
megváltoztat; átalakít / lecserél; kicserél / áthelyez (időpontra/helyre); áttol
לשנות; להחליף / להסב; לשנות מצב/צורה / להעביר למועד או מקום אחר
পরিবর্তন করা / অন্যভাবে/অন্য কিছুতে বদলানো / সময় বা জায়গা বদলানো
बदल्नु / फरक पार्नु / समय वा स्थान सार्नु
වෙනස් කරන්න / පරිවර්තනය කරන්න / වෙනත් වේලාවකට හෝ ස්ථානයකට මාරු කරන්න
ပြောင်းလဲစေသည် / အခြား အချိန် သို့မဟုတ် နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့သည်
өөрчлөх, сольж хувиргах / (хугацаа/газрыг) шилжүүлэх, өөр цаг/газарт тавих / өөрөөр болгох, янзлах
o‘zgartirmoq, boshqa holatga keltirmoq / (vaqt/joyni) ko‘chirmoq, surmoq / almashtirmoq, o‘rnini bosmoq
تغییر دادن، عوض کردن / (زمان/مکان را) جابهجا کردن، منتقل کردن / (چیزی را) به حالت/صورت دیگری درآوردن
يُغيِّر؛ يُبدِّل / يُحوِّل إلى شيءٍ آخر / يَنقُل/يُحَوِّل إلى وقتٍ أو مكانٍ آخر
ផ្លាស់ប្តូរ / ធ្វើឱ្យខុសពីមុន / ប្តូរពេលវេលា ឬ ទីកន្លែង
alterar; modificar / mudar para outro momento ou lugar / substituir por outra coisa
改變;更改 / 改動成唔同 / 轉去另一個時間或地方
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
変えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1