求める
to seek / to look for / to want / to desire / to ask for / to request / to demand / to purchase / to buy
探す(探し求める) / 要求する / 望む・願う / 請求する / (助け・意見などを)求める
必要(ひつよう)なものや助(たす)けなどを探(さが)す、望(のぞ)む、または相手(あいて)に頼(たの)むことです。
寻求;寻找;找到 / 要求;请求;强求 / 渴望;希望;(法律)提起诉讼
尋求、尋找 / 要求、請求(含法律上的請求) / 取得、求出(數學)
찾다, 구하다 / 원하다, 바라다 / 요구하다, 청구하다
mencari / menginginkan / menuntut
mencari; mendapatkan / menghendaki; menginginkan / meminta; menuntut
buscar; procurar / desear; querer / pedir o exigir; demandar (en lo legal)
chercher / rechercher / demander / solliciter / exiger / acheter / se procurer
cercare, ricercare / desiderare, volere / chiedere, richiedere; esigere
suchen; nach etw. verlangen / bitten; anfordern; verlangen / kaufen; erwerben
søge/lede efter; efterspørge / ønske; begære / anmode om; kræve
szukać; poszukiwać / pragnąć; chcieć / żądać; domagać się; prosić o
hledat; usilovat o / chtít; toužit po / žádat; požadovat
zoeken (naar), op zoek gaan naar / willen, verlangen naar / verzoeken/vragen om; eisen
søke etter; lete etter / ønske; begjære / be om; kreve; forlange
söka, leta efter / vilja, önska / be om, kräva
искать, разыскивать / желать, стремиться к / просить, требовать
a căuta; a urmări să găsească / a dori; a aspira la / a cere; a solicita; a revendica
шукати, прагнути (здобути) / бажати, хотіти / просити, вимагати; замовляти, купувати
procurar; buscar / querer; desejar / pedir; exigir; comprar
tìm kiếm, tìm ra / mong muốn, khao khát / yêu cầu, đòi hỏi; khởi kiện
maghanap / naisin / humiling
แสวงหา, มองหา / ต้องการ, ปรารถนา / ขอ, เรียกร้อง
ຊອກຫາ / ຕ້ອງການ / ຮ້ອງຂໍ
aramak, peşinde olmak / istemek, arzu etmek / talep etmek, rica etmek
தேடுதல்; நாடுதல் / வேண்டுதல்; விரும்புதல் / கோருதல்; வேண்டுகோள் விடுத்தல்
खोजना; तलाश करना / चाहना; इच्छा करना / माँगना; अनुरोध करना
تلاش کرنا، ڈھونڈنا / چاہنا، خواہش کرنا / درخواست/مطالبہ کرنا
keres; kutat / kíván; óhajt / kér; igényel; követel
לבקש, לחפש / לרצות, להשתוקק / לדרוש, לבקש (דבר מה)
অনুসন্ধান/খোঁজা / চাওয়া/আকাঙ্ক্ষা করা / অনুরোধ/দাবি করা
खोज्नु/चाहनु/इच्छा गर्नु / माग/अनुरोध/दाबी गर्नु / किन्नु/खरीद गर्नु
සොයනවා / සෙවීම කරනවා / කැමති වීම / ආශා කරනවා / ඉල්ලීම කරනවා / ඉල්ලා සිටිනවා
ရှာဖွေသည် / တောင်းဆိုသည် / ဝယ်ယူသည်
хайх, эрэлхийлэх / хүсэх, тэмүүлэх / гуйх, шаардах
izlamoq, qidirmoq / xohlamoq, istamoq / talab qilmoq, so‘ramoq
جستوجو کردن؛ دنبالِ چیزی گشتن / خواستن؛ میل داشتن / درخواست کردن؛ مطالبه کردن
يبحث عن / يرغب في/يبتغي / يطلب/يستدعي
ស្វែងរក / ចង់បាន / ស្នើសុំ
procurar; buscar / querer; desejar / pedir; exigir
尋求;搵 / 想要;渴求 / 要求;請求
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
求めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 一段動詞(下一段活用)。
- 命令形は「求めろ」が一般的で、「求めよ」は硬い表現。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1