悲しむ
to be sad; to feel sadness / to be distressed / to lament
悲しい気持ちになる / 悲嘆する / (人の死などを)悲しむ / 悲しみ嘆く
つらいことがあって、悲(かな)しい気持(きも)ちになることです。
悲伤 / 苦恼 / 哀叹
感到悲傷 / 傷心 / 哀嘆
슬퍼하다 / 괴로워하다 / 한탄하다
merasa sedih / berduka / meratap
bersedih; berdukacita / berasa pilu atau tertekan / meratapi; meratap
entristecerse / afligirse / lamentarse
être triste / s’affliger / déplorer
essere triste; provare tristezza / addolorarsi; soffrire / lamentarsi; piangere una perdita
traurig sein; Kummer empfinden / betrübt sein; sich grämen / (über etw.) klagen; etw. beweinen
være ked af det; sørge / føle sorg; være bedrøvet / begræde; klage over
smucić się; odczuwać smutek / martwić się; być przygnębionym / opłakiwać; lamentować
být smutný, truchlit / zarmoutit se, být sklíčený / oplakávat, naříkat nad (něčím)
verdriet hebben; bedroefd zijn / zich verdrietig voelen; treuren / betreuren; bejammeren
være trist; føle sorg / bli bedrøvet eller plaget av noe / klage; sørge over (noens død e.l.)
vara ledsen / känna sorg / sörja
грустить, печалиться / сокрушаться, огорчаться / оплакивать, lamentировать
a fi trist; a simți tristețe / a se întrista; a fi îndurerat / a deplânge; a jeli
сумувати / засмучуватися, журитися / оплакувати, жалкувати
ficar triste / sentir pesar / lamentar
buồn; buồn bã / đau buồn; xót xa / than khóc; thương tiếc
maging malungkot / magdalamhati / maghinagpis
เศร้า / ทุกข์ใจ / คร่ำครวญ/โศกเศร้าอาลัย
ເສົ້າໃຈ / ຮູ້ສຶກເສຍໃຈ / ໂອ້ລົມ
üzülmek / kederlenmek / yas tutmak
வருந்துதல் / துக்கப்படுதல் / இழப்பை இரங்குதல்
दुखी होना / शोक करना / विलाप करना
غمگین ہونا / اداس ہونا / رنجیدہ ہونا
szomorkodik; bánkódik / elszomorít (valami) / sirat; gyászol
להיות עצוב / להצטער; להתאבל / לקונן
দুঃখিত হওয়া / বিষণ্ণ/মর্মাহত হওয়া / শোক করা বা বিলাপ করা
दुःखी हुनु / व्यथित हुनु / विलाप गर्नु
දුක්වෙනවා / ශෝක කරනවා / විලාප කරනවා
ဝမ်းနည်းသည် / စိတ်ဝေဒနာခံစားသည် / လွမ်းဆွေးသည်
гуних / гашуудах, зовних / гашуудан эмгэнэх
xafalanmoq, g‘amgin bo‘lmoq / qayg‘urmoq, iztirob chekmoq / motam tutmoq, aza tutmoq
اندوهگین شدن؛ غمگین بودن / غم خوردن؛ متأسف شدن / سوگواری کردن؛ ماتم گرفتن
يحزن / يشعر بالأسى / ينوح/يرثي
សោកសៅ / មានទុក្ខ / អាលោះអាល័យ
estar triste / sentir tristeza / lamentar
悲傷 / 感到難過 / 哀嘆
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
悲しも
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1