黙る
to be silent / to say nothing / to shut up / to stop talking
口をきかないこと / 黙っていること / 話すのをやめること / 沈黙すること
話(はな)すのをやめたり、何(なに)も言(い)わないでいたりすることです。
沉默;不说话 / 擅自做;未经允许做 / 忍受;默默承受
沉默;不作聲 / 不告而作;擅自做 / 默默忍受;忍耐
말없이 있다; 침묵하다 / (‘黙って〜する’) 허락 없이/몰래 ~하다 / 참다; 견디다
diam; membisu / (黙って〜) melakukan sesuatu tanpa izin / menahan tanpa mengeluh
berdiam diri; senyap / tidak berkata apa-apa / berhenti bercakap; tutup mulut
callarse / hacer algo sin permiso/sin avisar / aguantar; soportar
se taire / garder le silence / cesser de parler
tacere, restare in silenzio / non dire niente / smettere di parlare, stare zitto
schweigen; still sein / nichts sagen / aufhören zu reden; den Mund halten
tie stille / holde mund / holde op med at tale
milczeć / nie odzywać się; zachować milczenie / zamilknąć; przestać mówić
mlčet / zmlknout (přestat mluvit) / držet jazyk (být zticha)
zwijgen / niets zeggen / zijn mond houden
være stille, tie / ikke si noe / holde munn, slutte å snakke
vara tyst / säga ingenting / hålla tyst
молчать / не говорить (ни слова) / замолчать, заткнуться
a tăcea; a păstra tăcerea / a nu spune nimic; a se abține de la vorbă / a închide gura; a se opri din vorbit
мовчати / замовкати; переставати говорити / тримати язик за зубами; не казати ні слова
calar-se / ficar em silêncio / parar de falar
im lặng; nín thinh / tự ý làm không xin phép / chịu đựng; nhẫn nhịn
manahimik / gawin nang walang pahintulot / tiisin
เงียบ / ไม่พูด/ไม่ปริปาก / หุบปาก/หยุดพูด
ມິດງຽບ / ບໍ່ເວົ້າຫຍັງ / ຢຸດເວົ້າ
susmak / sessiz kalmak / konuşmayı kesmek
மௌனமாக இரு / வாய் மூடு / பேசுவதை நிறுத்து
चुप रहना / कुछ न कहना / बोलना बंद करना
خاموش رہنا / چپ ہو جانا / بات کرنا بند کرنا
hallgat; csendben marad / nem szól semmit / befogja a száját; elhallgat
לשתוק / לא לומר דבר / להפסיק לדבר
নীরব থাকা / চুপ করা / মুখ বন্ধ রাখা
चुप बस्नु / मौन रहनु / बोल्न बन्द गर्नु
නිශ්ශබ්දව සිටීම / කතා නොකිරීම / කට වසාගෙන සිටීම
တိတ်နေသည် / စကားမပြောဘဲနေသည် / စကားပိတ်သည်
чимээгүй байх / үг дуугүй болох / ярихаа болих
jim bo‘lmoq, sukut saqlamoq / gapirmay qo‘ymoq, og‘zini yopmoq / tilini tiyib turmoq
ساکتبودن / حرفنزدن / ساکتشدن (خفهشدن)
يلزم الصمت / يسكت عن الكلام / يُخرِس/يأمر بالصمت
នៅស្ងៀម / មិននិយាយ / បិទមាត់
ficar calado / não dizer nada / calar-se
唔出聲 / 唔講嘢 / 收聲
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
黙ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1