이 제도는 시대적 요구에 따라 형태를 바꾸어 오면서도, 그 근본 이념은 일관되게 지켜져 왔다.
Tradução para o indonésio
Sistem ini, meskipun bentuknya berubah sesuai tuntutan zaman, prinsip dasarnya telah dijaga secara konsisten.
Malaio
Sistem ini telah berubah bentuk mengikut tuntutan zaman, namun prinsip asasnya tetap dipertahankan secara konsisten.
Tradução para o espanhol
Aunque este sistema ha ido cambiando de forma en respuesta a las exigencias de la época, su principio fundamental se ha mantenido coherentemente.
Tradução para o francês
Bien que ce système ait changé de forme en fonction des exigences de l’époque, son principe fondamental a été préservé de manière constante.
Tradução para o italiano
Questo sistema, pur cambiando forma in risposta alle esigenze dell’epoca, ha mantenuto coerentemente intatto il suo principio fondamentale.
Tradução para o alemão
Dieses System hat zwar seine Form den Anforderungen der Zeit entsprechend verändert, doch sein grundlegendes Leitprinzip ist konsequent bewahrt worden.
Dinamarquês
Selv om dette system har ændret form i takt med tidens krav, er dets grundlæggende principper konsekvent blevet opretholdt.
Polonês
Ten system, choć zmieniał swoją formę zgodnie z wymogami epoki, konsekwentnie zachowywał swoją podstawową ideę.
Tcheco
Ačkoli se tato instituce měnila ve své podobě podle požadavků doby, její základní princip byl důsledně zachováván.
Tradução para o holandês
Hoewel dit stelsel van vorm is veranderd naargelang de eisen van de tijd, is het fundamentele uitgangsprincipe ervan steeds consequent gehandhaafd.
Norueguês
Selv om dette systemet har endret form i takt med tidens krav, har dets grunnleggende prinsipp konsekvent blitt ivaretatt.
Sueco
Detta system har, samtidigt som det har ändrat sin form i takt med tidens krav, konsekvent bevarat sin grundläggande idé.
Russo
Хотя эта система меняла свои формы в соответствии с требованиями эпохи, её основополагающий принцип последовательно сохранялся.
Romeno
Acest sistem, deși și-a schimbat forma în funcție de cerințele epocii, și-a păstrat neabătut principiile fundamentale.
Ucraniano
Ця система, хоч і змінювала свої форми відповідно до вимог часу, все ж послідовно зберігала свою фундаментальну ідею.
Tradução para o português do Brasil
Embora este sistema tenha mudado de forma em resposta às exigências de cada época, seu princípio fundamental tem sido consistentemente preservado.
Tradução para o vietnamita
Chế độ này, dù thay đổi hình thức để đáp ứng yêu cầu của thời đại, nhưng triết lý cốt lõi của nó vẫn luôn được giữ vững một cách nhất quán.
Tradução para o tagalo
Bagama’t nagbago ang anyo ng sistemang ito ayon sa mga hinihingi ng panahon, ang pangunahing prinsipyo nito ay nanatiling tuluy-tuloy na pinangangalagaan.