あぶる
scorch, broil, toast
焦がす、焼く、トーストする
火(ひ)に近(ちか)づけて、表面(ひょうめん)を少(すこ)し焼(や)いたりこがしたりすることです。
炙烤 / 烘烤 / 烤至微焦
炙烤 / 烘烤 / 烤焦
불에 그슬리다 / 살짝 굽다 / 불에 쬐어 따뜻하게 하다
memanggang (di atas api) / menghanguskan sedikit; menggosongkan / menghangatkan dekat api
memanggang ringan hingga keperangan / menyalai atau membakar permukaan (hingga hangus sedikit) / menggaringkan/menyepuh dengan api (contoh roti)
asar o tostar ligeramente / chamuscar / calentar al fuego
faire griller (au feu, à la flamme) / rousir, brûler légèrement / rôtir à feu vif
scottare leggermente (col fuoco) / abbrustolire, tostare / cuocere alla griglia, arrostire brevemente
(an-)rösten, toasten / (an-)braten/grillen / (an-)schmoren, anbrennen lassen
svitse; branke let / grille; broile / riste (fx brød)
przypiekać (na ogniu), opalać / podpiec (lekko), zrumienić / opiec, grillować
opékat (na ohni, na pánvi) / připalovat, ožehnout / zlehka opražit
(licht) schroeien / roosteren, grillen / (boven vuur) aanbraden of toasten
svi (overflaten lett) / grille/steike raskt over åpen varme / riste (brød)
rosta lätt / halstra / sveda
обжигать; опалять / поджаривать; жарить на огне (гриле) / подсушивать; слегка прокаливать
a pârl i/a arde ușor la suprafață / a frige la grătar; a rumeni / a prăji (pâine); a face toast
обпалювати, підсмалювати / підсмажувати, запікати на вогні (грилі) / прожарювати, обробляти полум’ям
tostar levemente / assar no fogo / chamuscar
nướng trên lửa / hơ nóng trên lửa / làm cháy sém
iihaw nang bahagya / bahagyang sunugin sa apoy / tostahin
ย่างให้เกรียมหรือไหม้นิดๆ / ปิ้ง/อบให้เกรียม / ลนไฟ
ປີ້ງໃຫ້ໄໝ້ນິດໆ / ອົບຫຼືຈີ່ດ້ວຍໄຟ / ເຜົາໃຫ້ຮ້ອນຈົນເກີດຮອຍໄໝ້
kavrulmak; (ateşte) kızartmak / alevde/ateş üzerinde tütsülemek, hafif yakmak / ekmeği kızartmak (tost etmek)
சுட்டெடுக்க / அலவாக வறுக்க / வாட்டி கருக்க
हल्का-सा जला देना / भूनना / सेकना
بھونکنا / سینکنا / جھلسانا
megperzsel, megéget / grillez, sütöget (tűzön) / megpirít, megpirít (kenyeret)
לחרוך קלות / לצלות / לקלות
ঝলসানো / ভুনে/গ্রিল করে সেঁকা / হালকা টোস্ট করা
सेक्नु / पोल्नु / ताप्नु
දැල්ලට ළඟ කර සුළු ලෙස දහනය කිරීම / ග්රිල් කර පිළිස්සීම / ටෝස්ට් කර රතු පාටට කරවීම
အပူ (သို့) မီးပေါ်တွင် ကင်သည် / မီးအနီးတွင် ပူနွေးခံသည် / အပူကြောင့် ချောင်စေသည်
галд ээх (шарж) түлэх / шарах, бройлох / талх зэрэгийг шарах (тоостлох)
(olovda) qizdirib kuydirmoq, qovurmoq / (nonni va b.) tostdamoq, qizartirmoq / (yengil) kuydirib yubormoq, kuydirmoq
کمی سوزاندن؛ سرخ/برشته کردن / کباب کردن؛ بریان کردن / برای گرمکردن روی آتش گرفتن
يَشوي / يُحَمِّص / يُحْرِقُ سطحَهُ قليلًا
អាំងឲ្យក្តៅ / លីងឬដុតបន្តិច / ធ្វើឲ្យឆេះស្រាល
chamuscar / assar ligeiramente / tostar
烘烤 / 燒香 / 炙熱
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
あぶろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 表記: 炙る・焙る
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1