古い
old
新しさがなく、長い年月が経過している状態を示す。 / 昔から存在しており、今では新しくない様子を表す。
長(なが)い時間(じかん)がたっていて、新(あたら)しくない様子(ようす)です。
旧的 / 陈旧的 / 古老的
舊的 / 古老的 / 過時的
오래된 / 낡은 / 구식의
tua / lama / kuno
lama; usang / tua / ketinggalan zaman
antiguo / viejo / anticuado
vieux / ancien / démodé
vecchio, antico / usato, non nuovo / datato, fuori moda
alt, nicht neu / altmodisch, überholt / alt (seit langem bestehend)
gammel; ældet / forældet; ikke længere moderne / brugt; slidt
stary (o rzeczach) / wiekowy, dawny / zużyty, wysłużony
starý / dávný, dlouho používaný / opotřebovaný
oud / versleten, verouderd / al lang bestaand
gammel; av eldre dato / slitt; nedslitt / foreldet; utdatert
gammal / åldrad / forna
старый, древний / ветхий, изношенный / давний (о времени, опыте)
vechi; uzat / (despre stil/obiceiuri) învechit; demodat / (despre timp) de mult; din trecut
старий, давній / зношений, потертий / застарілий
velho / antigo / usado
cũ (không mới) / cổ, xưa / lỗi thời, lạc hậu
luma / makaluma / sinauna
เก่า / ล้าสมัย / เก่าคร่ำคร่า
ເກົ່າ / ບໍ່ໃໝ່ / ດັ້ງເດີມ
eski / yaşlı / modası geçmiş
பழைய / பழமையான / காலம் கடந்த
पुराना / जीर्ण / प्राचीन
پرانا / بوسیدہ / قدیم
régi / elavult, korszerűtlen / ócska, használt
ישן / עתיק / מיושן
পুরোনো / জীর্ণ / বহুকালের
पुरानो / पुरातन / पुरानो ढङ्गको
පැරණි / පරණ / ජීර්ණ
ဟောင်းသော / ရှေးဟောင်းသော
хуучин / элэгдсэн / өндөр насжилттай
eski, qadimiy / yangi bo‘lmagan; avvaldan qolgan / (buyum) eskirgan, yaroqi ketgan
قدیمی / کهنه / فرسوده
قديم / عتيق / بالٍ
ចាស់ / ចំណាស់ / បុរាណ
velho / antigo / usado há muito tempo
舊嘅 / 古老嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
古かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1