亡くなる
(polite) to die; to pass away
(丁寧語)死ぬ;逝去する
人(ひと)が死(し)ぬことを、丁寧(ていねい)に言(い)う言葉(ことば)です。
去世 / 逝世 / 过世
過世 / 去世 / 逝世
(정중하게) 죽다 / (정중하게) 세상을 떠나다
meninggal dunia / wafat / berpulang
meninggal dunia (bahasa sopan) / wafat; mangkat (lebih sopan) / pergi buat selamanya (kiasan, sopan)
fallecer / morir (forma respetuosa)
mourir (terme poli) / décéder / s’éteindre
morire (forma rispettosa) / venire a mancare
sterben (höflich) / versterben; dahinscheiden
dø (høfligt) / gå bort (høfligt) / afgå ved døden (høfligt)
(grzecz.) umrzeć / odejść (z tego świata) / zmarć
zemřít (zdvořile) / skonat / odejít na věčnost
overlijden / sterven (beleefd) / heengaan
(høflig) dø / gå bort / avgå ved døden
avlida / gå bort / dö
умереть (вежл.) / скончаться / уйти из жизни
a muri (formulă politicoasă) / a deceda; a se stinge
померти / відійти у вічність / сконати
falecer / morrer / vir a óbito
qua đời / mất / từ trần
pumanaw / sumakabilang-buhay / mamatay (magalang)
เสียชีวิต (สุภาพ) / ถึงแก่กรรม / จากไป
ເສຍຊີວິດ / ເຖິງແກ່ກຳ / ສິ້ນຊີວິດ
ölmek (kibar) / vefat etmek
மரணம் அடையுதல் / காலமானார் (மரியாதை) / உயிர் நீங்குதல்
मृत्यु होना / निधन होना / देहांत होना
وفات پانا / انتقال کرنا / جان سے جانا
(udvarias) meghal / (udvarias) elhunyt, eltávozik (az élők sorából) / (udvarias) kimúlik
למות (בלשון מכובדת) / להיפטר / לעבור מן העולם
মারা যাওয়া (শ্রদ্ধাসূচক) / প্রয়াত হওয়া / ইন্তেকাল করা
निधन हुनु / स्वर्गवासी हुनु / देहावसान हुनु
(ගෞරවාත්මකව) මිය යාම / (ගෞරවයෙන්) අභාවප්රාප්ත වීම / (මෘදු ලෙස) පරලොව යාම
ကွယ်လွန်သည် / သေဆုံးသည်
(хүндэт.) нас барах / (хүндэт.) өөд болох / (хүндэт.) таалал төгсөх
vafot etmoq / olamdan o‘tmoq / o‘lmoq (odobli)
درگذشتن / فوت کردن / جانباختن
يموت (بصيغة مهذبة) / يتوفّى / يفارق الحياة
ស្លាប់ / ទទួលមរណភាព / អនិច្ចកម្ម
morrer / falecer / deixar este mundo
過身 / 離世 / 去世
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
亡くなろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
亡くなっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「死ぬ」の婉曲・丁寧な表現。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1