霞む
to become hazy; to be misty; to be blurred; to grow dim / to be overshadowed; to be eclipsed; to be outshone
(景色・物が)かすんで見えにくくなる/ぼんやりする / (目が)かすむ / (比喩)名声・存在感などがかすむ(目立たなくなる)
景色(けしき)や物(もの)、目(め)などがぼんやりして見(み)えにくくなることです。存在感(そんざいかん)などが目立(めだ)たなくなることもいいます。
变得模糊;朦胧 / (歌舞伎)下座乐师轻弱地演奏
(古)變得朦朧、模糊 / (歌舞伎,古)下座樂師輕弱、低聲地演奏
(옛말) 흐려지다, 희미해지다 / (가부키, 옛용어) 게자(下座) 악사들이 약하고 조용하게 연주하다
menjadi kabur; tampak samar / (Kabuki, ark.) musisi geza memainkan musik dengan lemah, sayup-sayup
menjadi kabur atau berjerebu / menjadi suram/pudar (kelihatan) / tersaingi; tersuram (oleh yang lain)
(arcaico) volverse borroso; difuminarse / (kabuki, arcaico) tocar débil y quedamente (músicos de geza)
Devenir brumeux ou flou; s’estomper. / Être éclipsé; passer au second plan.
diventare nebuloso, annebbiarsi / offuscarsi, sfumare; attenuarsi (alla vista) / essere eclissato, passare in secondo piano
dunstig werden; sich vernebeln / verschwommen/undeutlich werden; sich trüben / (fig.) in den Hintergrund treten; überstrahlt werden
blive diset; sløres (af tåge/røg) / blive uklart; blive svagere (om lys/syn) / komme i skyggen; blive overstrålet
zamglić się, stać się mglistym / rozmazać się, stać się niewyraźnym; przygasnąć / zostać przyćmionym, zejść na drugi plan
zamlžit se, stát se mlhavým / rozostřit se, ztratit ostrost (být nejasný) / být zastíněn, být zastiňován (něčím lepším)
wazig worden; in nevel gehuld raken / vervagen; minder scherp of zichtbaar worden / overschaduwd worden; in glans overtroffen worden
bli disig; bli tåkete / bli uklar; bli utydelig / bli overskygget; bli utkonkurrert
bli dimmig eller disig / bli suddig eller otydlig / överskuggas eller överglänsas
затуманиваться, становиться дымчатым / расплываться, становиться неясным / меркнуть, быть затмённым (чем‑то)
a se încețoșa; a deveni neclar (în ceață) / a se estompa; a se pierde din claritate (a se vedea mai slab) / a fi eclipsat; a păli în comparație (a fi umbrit)
затуманюватися, ставати імлистим / розпливатися, ставати нечітким; тьмяніти / затьмарюватися, бути затьмареним (кимось/чимось)
ficar enevoado; tornar-se turvo / ficar embaçado; perder nitidez / ser ofuscado; empalidecer diante de outro
mờ đi, nhòe đi; trở nên mờ ảo / (kabuki, cổ) nhạc công geza chơi khẽ, yếu ớt
lumabo (tila may hamog) / (kabuki) tumugtog nang mahina at marahan ang mga musikero ng geza
มัวลง; เป็นหมอก; เลือนราง / พร่ามัว; เบลอ / ถูกกลบ; ถูกทำให้จืดจาง/ด้อยเด่น
ກາຍເປັນມົວໆ, ພະລົມ / ເລືອນລາງ, ຈາງລົງ / ຖືກກົບຮັດ, ດ້ອຍກວ່າ
puslanmak, bulanıklaşmak / soluklaşmak, kararmak / gölgede kalmak, sönük kalmak
மங்கலாகத் தோன்றுதல்; பனிமூட்டமாகுதல் / மங்கிப் போதல்; தெளிவிழத்தல் / ஒளியில் மங்கிப்போய் மறைக்கப்படுதல்; பிரகாசத்தில் ஒதுங்குதல்
धुंधला होना / धुंध/कुहरे में छा जाना / मंद पड़ जाना (किसी और के कारण)
دھندلا جانا، کہر آنا / مدھم پڑ جانا، نظر کمزور ہونا / دب جانا، پھیکا پڑ جانا
ködössé, homályossá válik; elmosódik / (fénye) elhalványul; elsötétedik / (átv.) háttérbe szorul; elhomályosítják, túlszárnyalják
להיעשות מעורפל/ערפילי; להתכסות באובך / להיטשטש; להיעלם במקצת; להיחשך / להיות מוצל/מואפל; להאפיל על (מישהו/משהו)
ঝাপসা হয়ে যাওয়া / কুয়াশাচ্ছন্ন/ধোঁয়াটে হওয়া / ম্লান হয়ে যাওয়া; আড়ালে পড়া
धुँधलो/धमिलो हुनु / कुहिरो लाग्नु / ओझेलमा पर्नु
මීදුමෙන්/අඳුරු නිසා පැහැදිලි නොවී යාම / අඳුරුවී හෝ දුර්වර්ණවී පෙනීම / අනෙකාගේ දීප්තියෙන් වටලී හෝ පරාජයවී යාම
မွုန်မြူဖြစ်သည် / မှိန်သွားသည် / ထိုးငွတ်ခံရသည်
манантан бүдгэрэх, бүрэлзэх / үзэгдэх нь бүдгэрэх, гэрэл нь бүүдийх / (өөр зүйлд) даруулах, гялбаанд нь бүдгэрэх
tuman bosmoq, xiralashmoq / ko‘rinishi xira bo‘lib qolmoq, loyqalashmoq / (kimdir/nimadir) soyada qolmoq, yaltirashiga yetmay qolmoq
مهآلود شدن؛ در مه و غبار فرو رفتن / محو و تار شدن؛ کمنور شدن / تحتالشعاع قرار گرفتن؛ جلوهاش کم شدن
يَغبُشُ أو يَضبِب (يصيرُ مُغَبَّشًا/ضبابيًّا) / يَطمُسُ أو يَبهَت (يَصيرُ غيرَ واضحٍ/مُشوَّشًا) / يُستظلُّ أو يُحجَب بغيره (يُكسَف/يُبهَر به)
ក្លាយជាស្រអាប់ / មើលមិនច្បាស់ដោយអ័ព្ទ / ត្រូវលេចធ្លោចាញ់
tornar-se enevoado ou indistinto / ficar turvo ou esbatido / ser ofuscado ou eclipsado
變得朦朧 / 起霧 / 畀人比下去
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
霞も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
霞ん
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1