悪い
bad; wicked; evil / wrong; to blame / inferior / improper; bad / harmful; damaging / sick; unwell; ill / sorry; apologetic; regretful; "my bad"
よくない; 性質がよくない; 悪質である; 質が劣っている; 不適切である; 有害である; 体の具合が悪い; 気まずく感じる; 申し訳なく思う
よくない状態(じょうたい)です。体(からだ)の具合(ぐあい)や気持(きも)ち、性質(せいしつ)や質(しつ)などがよくないことにも使(つか)います。
坏的;邪恶的 / 错的;该受责备的;歉意的 / 不舒服的;生病的
壞的;惡劣的;邪惡的 / 不對的;有過錯的;不當的;有害的 / 身體不適的;生病的;抱歉的
나쁜; 사악한; 불량한 / 잘못된; 책임이 있는; 부적절한 / 미안한; 몸이 안 좋은
buruk; jahat / salah; patut disalahkan / kurang sehat; tidak enak badan
buruk; jahat / salah; patut dipersalahkan / tidak sihat; sakit
malo; malvado / equivocado; culpable / perjudicial; nocivo
mauvais; méchant / fautif; coupable / désolé (familier)
cattivo, malvagio / sbagliato, inappropriato; da biasimare (colpevole) / nocivo, dannoso; (di salute) malato, indisposto
schlecht; böse; übel / falsch; unangemessen / krank; unwohl
dårlig; ond / forkert; upassende / utilpas; syg
zły; niedobry / niewłaściwy; błędny / winny; mający coś na sumieniu; przepraszający
špatný; zlý / nesprávný; nevhodný / (o zdraví) nemocný; nevolný
slecht; verkeerd; kwalijk / kwaadaardig; boos / onwel; ziek
dårlig; uheldig / ondsinnet; slem / skyldig; beklager (min feil)
dålig; usel / ond; elak / fel; beklaglig
плохой, дурной / злой, порочный / виноватый; неправый
rău; neplăcut; nociv / greșit; vinovat (de ceva) / bolnav; indispozat
поганий, недобрий / злий, лихий; шкідливий / винний; неправий (також: «моя провина», «вибач» )
mau; ruim / errado; culpado / doente; arrependido
xấu; tệ; ác / sai; có lỗi (dùng như "my bad" để xin lỗi) / có hại; gây hại
masama / mali / may sakit
ไม่ดี; เลว; ชั่ว / ผิด; ไม่ถูกต้อง; ไม่เหมาะสม / ขอโทษ; รู้สึกผิด (เช่น “ฉันผิดเอง”)
ບໍ່ດີ / ຊົ່ວຮ້າຍ / ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
kötü; fena / yanlış; hatalı / hasta; rahatsız (hissetmek)
கெட்ட; தீய / தவறான; முறையற்ற / உடல்நலமில்லாத; மோசமான
बुरा; दुष्ट / गलत; दोषी / अस्वस्थ; बीमार
برا، خراب / غلط، نامناسب / بیمار، ناساز
rossz, hibás / gonosz, erkölcstelen / (egészségileg) rosszul van, beteg; sajnálkozó/bűnbánó („az én hibám”)
רע; מרושע / לא נכון; אשם / נחות; מזיק; חולה
খারাপ; মন্দ / অন্যায়; দোষের / অসুস্থ; শরীর খারাপ
नराम्रो; दुष्ट / गलत; दोषी; अनुचित / हानिकारक; अस्वस्थ/बिरामी; (बोलचाल) 'मेरो गल्ती/माफ गर्नुहोस्' भन्ने
නරක; දුෂ්ට / වැරදි; දෝෂ සහිත / අසනීප; අමාරු
ဆိုး၊ မကောင်း / မမှန်၊ မတော်တရား / စိတ်မကောင်း၊ တောင်းပန်
муу, хортой; муухай / буруу; буруутай, гэмтэй / өвчтэй, бие муутай
yomon; zararli / aybli; noto‘g‘ri / nosog‘; betob
بد، نامطلوب / نادرست، مقصر / مضر، زیانبار؛ بیمار/ناخوش
سيّئ؛ رديء / شرير؛ خبيث / غير لائق؛ خاطئ
អាក្រក់ / ខុស / ឈឺ
mau; perverso / errado; impróprio / doente; indisposto
壞;差 / 邪惡;唔正當 / 唔舒服;抱歉
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
悪かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1