這う
to crawl, to creep
這う
手(て)や足(あし)、体(からだ)を地面(じめん)につけて、低(ひく)い姿勢(しせい)で進(すす)むことです。
爬行 / 匍匐前进 / 慢慢爬动
爬行 / 匍匐前進 / 貼地緩慢移動
기어가다 / 살금살금 움직이다 / (식물)이 땅을 따라 뻗다
merangkak / merayap / menjalar
merangkak / menjalar / bergerak perlahan (seperti merayap)
arrastrarse / gatear / reptar
ramper / se traîner (au sol) / se glisser lentement
strisciare (come un rettile o un insetto) / gattonare / procedere lentamente aderendo al suolo
kriechen (auf dem Boden) / sich schlängelnd/fiehend fortbewegen
kravle / krybe / bevæge sig lavt hen over en overflade
pełzać / czołgać się / przemykać tuż przy ziemi
plazit se / lézt (po zemi) / plížit se
kruipen / kruipend/sluipend voortbewegen / (langzaam) voortkruipen
krype / åle seg / krabbe
krypa / kräla / smyga fram
ползти / пресмыкаться / ползком передвигаться
a se târî / a se furișa (încet, pe jos) / a se deplasa târâș (la nivelul solului)
повзти, плазувати / підкрадатися, крастися
rastejar / engatinhar / arrastar-se
bò / trườn
gumapang / dahan-dahang gumalaw na nakadapa
คลาน / เลื้อย / คืบคลาน
ຄານໄປ / ເລືອຄານ / ຄ່ອຍໆເຄື່ອນໄປຕິດພື້ນ
emeklemek / sürünmek / yavaşça ilerlemek
ஊர்ந்து செல்லுதல் / மெதுவாக ஊர்வல் / வளைந்து/மெதுவாக நகர்தல்
रेंगना / घिसटते हुए चलना / सरकना
رینگنا / گھسٹ کر چلنا / سرکنا
kúszik / mászik / csúszik (a földön)
לזחול / להתגנב (כמו נחש) / לנוע בצמוד לקרקע
হামাগুড়ি দেওয়া / সরসর করে এগোনো / চুঁইয়ে চলা
रेंगिनु / घिस्रिनु / पेट टेक्दै हिँड्नु
රෙංගා යාම / බඩගා යාම / සෙමින් සෙමින් ලිස්සා යාම
တွားသည် / လှိမ့်သည် / မြေပြင်နီးကပ်၍ တိုးတိုးရွေ့လျားသည်
мөлхөх / агааргүй шахам газраар гулдан мөлхөх / зөөлөн мөлхөн ойртох, чимээгүй шургах
emaklab yurmoq / sudralib harakatlanmoq / sekin suzib (yoyilib) bormoq
خزیدن / چهاردستوپا حرکت کردن / آهسته و نزدیکِ زمین حرکت کردن
يزحف / يدبّ / يتسلّل على الأرض
វារ / លូន / រំកិលយឺតៗ
mover-se rastejando / gatinhar / arrastar-se
爬行 / 匍匐前進 / 慢慢移動
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
這お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1